Khun Chang Khun Phaen, an finscéal is cáiliúla sa Téalainn – cuid 3

Dealbh de Khun Phaen i Suphan Buri

Baineann an eipiciúil is cáiliúla sa Téalainn leis an triantán tragóideach grá idir Khun Chang, Khun Phaen agus an Wanthong álainn. Is dócha go dtéann an scéal siar go dtí an 17ú haois agus ar dtús scéal béil a bhí ann lán le drámaíocht, tragóid, gnéas, eachtraíochta agus an osnádúrtha. Le himeacht ama, athraíodh agus leathnaíodh é i gcónaí, agus tá sé fós ina eipic tóir agus siamsúil arna insint ag scéalaithe taistil agus troubadours. Ba ag cúirt Siamese, ag deireadh an naoú haois déag, a taifeadadh an scéal i scríbhinn ar dtús. Seo mar a cruthaíodh leagan caighdeánaithe, sláintíochta den scéal cáiliúil seo. D’aistrigh agus chuir Chris Baker agus Pashuk Phongpaichit an scéal seo in oiriúint do lucht féachana Béarla agus d’fhoilsigh siad ‘The Tale of Khung Chang, Khun Phaen’.

Cuid 3 inniu.

quarrel Khun Phaen agus Wanthong

D’fhill Phlai Kaeo ar an bpríomhchathair ón bhfad ó thuaidh, áit ar thug sé creacha cogaidh don rí. Bhí rí Ayutthaya thar a bheith sásta leis na torthaí a baineadh amach agus mar sin thug Phlai Kaeo an teideal oifigiúil Khun Phaen uaidh. Fuair ​​​​sé freisin bád lavishly maisithe. Thug Kaeo, nó Khun Phean ó shin i leith, a Laothong agus a beirt sheirbhíseach chuig an mbád. Bhí díon agus cuirtíní feistithe air agus mar sin chuir sé cosaint ar fáil don ghrian agus b'fhéidir súile prying. Ní raibh Khun Phaen in ann fanacht lena Wanthong a fheiceáil arís, bhí a bhean ina intinn an turas ar fad. Shroich an bád Suphan agus rinne Wanthong deifir go dtí an lamairne. Phaen bhfostú a cheann taobh amuigh de na cuirtíní agus chonaic Wanthong druidim. “cad atá léi? Breathnaíonn sí chomh tanaí! Caithfidh go raibh sí tinn leis an uaigneas?” Thug Wanthong wai dá fear céile agus chaith í féin ar a chosa ag caoineadh. “Cad atá cearr le Phim? Cén t-ualach a iompraíonn tú ar do chroí?"

“Tá mo chroí cosúil le dealg, tá sé deacair dom é seo a rá ... Tá ár dteach pósta ina fhothrach. Tá tú geallta ag do chara is fearr. Dúirt Khun Chang le mo mháthair gur maraíodh thú, gur sháraigh an namhaid thú. Mar chruthúnas, thaispeáin sé urn le hiarsmaí cnámh. Chuir sé seo an-tinn orm agus ar chomhairle an aba d’athraigh mé m’ainm go Wanthong. Mar thoradh air sin, d'éirigh sé go tapa. Mar sin féin, thug Chang rabhadh go dtabharfaí go dtí an Pálás mé mar mhaoin ríoga mar bhaintreach. An t-aon bhealach amach ná pósadh, a dúirt sé. Ní raibh a fhios ag mo mháthair gur cleas cunning a bhí ann agus gan ach a chuid airgid in aigne. Dá bhrí sin, phós sí mé le Khun Chang seacht lá ó shin, ach níor tháinig mé isteach ina theach bridal fós.

Bhí fearg ar Phaen, “Conas is féidir le cara é seo a dhéanamh domsa?! Tá a fhios ag gach duine gur tusa mo bhean agus go gceapann an ceann maol go bhféadfaidh sé tú a thabhairt uaidh? Beidh mé ag múineadh dó! Agus tú, mo Wanthong, go fiú tar éis seacht lá nach bhfuil tú isteach ina theach bridal is iontach! Bhí a onóir caillte ag gach bean eile faoin am seo, is tusa an bhean is iontach in Ayytaya ar fad! Ach damnaigh Chang, ghoid mo bhean chéile é cosúil le ionsaí ar mo dhuine. Múinfidh mé é!”. Tharraing sé a chlaíomh agus d’ardaigh sé chun na bhflaitheas é.

Ón taobh thiar den imbhalla, chonaic Laothong a fear céile cúradh le rage. Bhí faitíos uirthi go ndéanfadh sé dochar do dhuine a bhí ina fhearg agus chuaigh sí ar an duga chun stop a chur leis. “Fan, socair, smaoinigh go cúramach sula ngníomhóidh tú. Seachas sin beidh tú i ngach cineál trioblóide, cé nach bhfuil ach taobh amháin den scéal cloiste agat. Cad a tharlóidh má d'fhéadfadh go mbeadh cineál éigin toilithe idir na páirtithe? Seans go míníonn sé sin cad a rinne an fear seo.” Bhuail tintreach ar Wanthong leis an ráiteas sin, “Cé a cheapann tú thú?! Ag insint do mo fhear céile beagán faoi cad ba cheart dó nó nár chóir dó a dhéanamh. Mar má tá a fhios agat go foirfe cad atá ceart agus mícheart. Agus ansin lorg rud éigin amhrasach taobh thiar de seo ... A dhuine uasail, an é seo do bhean chéile nó b'fhéidir roinnt máistreás? Teaghlaigh i bhfad i gcéin b'fhéidir? Nó ar fuadaigh tú Laosach dílleachta ón tuaisceart?”.

“Wanthong, seo í mo bhean chéile ó Chomthong. Níl aon rúin agam. D'iarr a tuismitheoirí orm í a phósadh, Laothong is ainm di. Thug mé anseo í ionas go bhféadfadh sí meas a léiriú duit. Le do thoil socair féin síos. Tugann Laothong wai do Wanthong. Wanthong thaispeáint roinnt tuisceana. Má tá aon rud ann, pléifimid é níos déanaí.”

"Go Leor! Ní mian liom aon wai a fháil uaithi ar chor ar bith. Go bhfios dom ar an mbealach seo go bhfuil tú d'fhostaigh bean eile, agus ansin éisteacht freisin gach cineál na gcúisimh. Ní chruthaíonn sí ach mearbhall. Nach féidir liom a bheith gortaithe?" D'fhéadfadh Laothong tine a análú nuair a chuala sí Wanthong ag labhairt agus dúirt sé le fearg, “Ní raibh a fhios agam go raibh tú a chéad bhean. Ní raibh mé ach ag iarraidh mo fhear céile a mhaolú. Níl mé níos mó ná Laotian simplí as an dufair. Anseo, lig dom wai a thabhairt duit. Ná bíodh fearg ort”. Chuaigh an bheirt bhan isteach i ngruaig a chéile agus d’eitil focail ghránna anonn is anall.

Ag briseadh isteach, dúirt Phaen, “Wanthong tú féin a choinneáil faoi smacht. Nach bhfuil aon eagla ort romham, a fhear céile féin?" Bhronn Wanthong ar ais, “Ar mhaith leat mé a bhualadh? Aisteach go leor nach bhfaca tú an t-iompar seo roimhe seo. Is léir dom anois nach bhfuil grá mór agat dom. Ní ligfidh mé duit siúl ar fud an domhain orm! Cuirfidh an Lao piocach seo, a itheann lizards agus froganna, buille uaim!”. Chas Wanthong amach, ach chuaigh Laothong in olcas díreach in am agus bhuail Wanthong a fear céile lán san aghaidh. “Tá tú chomh lán díot féin Wanthong, beagnach mionghearr mé Khun Chang ina phíosaí, ach is TÚ atá ag caimiléireacht anseo. bás Wanthong!" Stampáil sé a chosa agus tharraing sé a chlaíomh.

Shocked, rushed Wanthong ar ais go dtí an teach agus chaith í féin ar an leaba ag caoineadh. “A Phlai Kaeo, cén fáth a ndearna mé iarracht mé féin a choinneáil uait? Shárú le mothúchán, grabs sí píosa rópa. “Dhiúltaigh tú dom agus ní fada go n-éalóidh mé as saol le Khun Chang. Fear nach mbraithim tada dó ar chor ar bith. Beidh mé ina náire mór. Conas is féidir liom fós meas a bheith agam orm féin anois? Is réiteach níos fearr é bás. Sa bheatha seo chaill mé tú, lig dom bás agus fanfaidh mé leat sa chéad saol eile”. Cheangail Wanthong an rópa thart ar a muineál agus chroch sí í féin.

Ag an nóiméad sin sheas seirbhíseach isteach, screadaíl agus ghlaoigh chun cabhair a fháil. Ní dhearna Khun Phaen rud ar bith, "ní chaillfidh mé Wanthong", iompú agus d'fhág sé le Laothong agus a gcuid seirbhíseach. Ba é Khun Chang a léim chun tarrthála agus a shábháil saol Wanthong.

D'fhan Wanthong brónach agus níor fhág sé an teach ar feadh laethanta. Ansin bhí go leor ag a máthair, “Níl a fhios agat cad atá go maith duit, a leanbh sotalach! Rith an fear céile sin leat féin le bean eile agus níl sé ag teacht ar ais. Níl mé ag iarraidh tú anseo a thuilleadh. Cén fáth a bhfuil tú ag déanamh chomh mór sin de cheann maol Chang anois? In éineacht leis beidh saol compordach agat. Píosa ainnise, stop ag canadh mar leanbh beag”. Tarraing Máthair Wanthong go dtí an teach bridal agus iachall uirthi dul isteach. Rug Khun Chang uirthi agus tharraing sé isteach í go fonnmhar. “Inniu beidh mé sa seachtú neamh ar deireadh!” Scairt Wanthong “Tá Khun Chang ag iarraidh ionsaí a dhéanamh orm! Khun Phaen, cuidigh liom! Cabhrú! Lig dom píosa truflais duit! Tá do cheann cosúil le cnó cócó triomaithe!" Ach rinne Khun Chang neamhaird ar a frithsheasmhacht, rug sí ar a mhuineál agus chaith sé isteach ar an leaba í. Wanthong twisted agus hammered ar an mballa. D'oscail an spéir, tháinig an bháisteach anuas i buicéid agus chuir sé faoi uisce an tír ar fad. Naked agus ina n-aonar, adeir sí ar feadh uaireanta. Chuaigh a smaointe chuig a fear céile agus níor theastaigh uaithi ach bás a fháil. As náire níor thaispeáin sí í féin amuigh ar feadh dhá lá. As seo amach cuireadh iallach uirthi cónaí le Khun Chang. Bhí a croí briste, a súile lán le deora.

Chónaigh Khun Phaen lena Laothong, ach cúpla lá ina dhiaidh sin chuaigh a chuid smaointe go Wanthong. 'Gníomhaigh mé go gríosaitheach, an ndearna mé an rud ceart chun mo bhean chéile a dhiúltú? B'fhéidir go bhfuil mé fós in am agus nach bhfuil í fós aige." Chinn Phaen cuairt a thabhairt ar theach bridal Khun Chang. Nuair a bhíonn sé ann, spear sé taobh istigh agus feiceann sé Laothong ina luí ar an leaba le Khun Chang. “An inní, cé chomh leomh! Fuair ​​​​fear céile nua cheana féin. Go bhféadfadh a leithéid de bhean álainn a bheith chomh croíúil. Níor chóir dom a bheith imithe ar a cuma liom féin. Tháinig mé anseo chun tú a fháil ach anois tá tú scoite cheana féin. Cén fáth a mbeadh mé fós ag iarraidh í?" Labhair sé mantra, chuaigh sé isteach agus rinne sé machnamh ar an lánúin codlata a mharú. Ar deireadh cheangail sé an bheirt le chéile, nocht, gan chosaint agus náirithe. Ansin d'imigh sé.

Cailleann Khun Phaen Laothong

Níos mó ná mí imithe, ansin tháinig focal ó Ayutthaya. Glaodh ar Chang agus Phean tuairisc a thabhairt le haghaidh tuilleadh oiliúna agus dualgais seirbhíse sa phríomhchathair. Bhí an Laothong a d'fhan ina dhiaidh buailte le fiabhras mór agus ar feadh roinnt laethanta bhí sé faoi fhoinsiú ar bhruach an bháis. Ní raibh na lianna in ann cabhrú léi agus cuireadh focal chuig Khun Phaen. Nuair a chuala sé an drochscéal, bhraith sé go raibh sé de dhualgas air mar fhear céile filleadh abhaile. Bhí Khun Phaen ar dualgas, áfach, agus d’iarr sé ar Khun Chang a bhabhta a ghlacadh. Chang chimed i, "ná bíodh imní ort mo chara, is féidir liom é sin a dhéanamh gan stró." Is ar éigean a d’fhág Khun Phaen nuair a fuair garda an pháláis amach nach raibh sé sa phost aige. Bhí fearg ar an rí, “Nach bhfuil eagla air roimh m'údarás? Is amhlaidh go ndearna sé mórán maithe nó go n-imeodh a cheann as. Múin ceacht don Khun Phaen sotalach, díbirt as an bpálás é, cuir chuig an imeall é. Gabh a bhean chéile”. Agus mar sin a tharla sé.

Chaith Khun Phaen claíomh, ceannaíonn sé capall agus aimsíonn sé mac taibhseach

Bhí Khun Phean uaigneach agus ina aonar anois. Rinne sé i bhfad níos mó ná riamh as a chéad bhean chéile, a Wanthong. Mar sin, tháinig sé ar intinn í a fhuadach ó Khun Chang. “Má thagann Khun Chang i mo dhiaidh, maróidh mé é. Níl eagla orm ach an rí. Cad a tharlóidh má chuireann sé trúpaí i mo dhiaidh? Caithfidh mé a bheith in ann mé féin a chosaint. Mura dtaispeánfaidh siad trócaire dom maróidh mé iad freisin. Déanfaidh mé claíomh a bhrionnú, ceannóidh mé capall, agus gheobhaidh mé mac biotáille. Ansin is féidir liom troid in aghaidh aon namhaid”. Chuaigh sé sa tóir ar réigiúin sheachtracha na ríochta. Bhí miotail speisialta ag teastáil uaidh: miotail bharr stupa, pálás agus geata, na tairní ó chónra, kris beannaithe agus go leor acmhainní speisialta eile. Bailíodh na miotail seo go léir agus mar sin rinne sé a chlaíomh draíochtúil, Faa-Fuun², a bhrionnú de réir na deasghnátha cearta. Bhí a Faa-Fuun draíochtach níos láidre ná aon chlaíomh eile.

Lean Phaen dá thuras, i reilig fuair sé corp mná torracha a fuair bás. Leis na mantras a bhí aige, rialaigh sé a hintinn agus bhain sé an fhéatas óna broinn. Thóg sé an leanbh ag caoineadh ina arm agus bhaist sé an spiorad seo mar a Kuman Thong³. Agus Kuman Thong ar a thaobh, ghlaoigh sé biotáille ceithre thuama eile chun freastal air. Le cabhair ó na biotáillí seo, ní bheadh ​​​​Khun Phaen invincible in aon chath.

Ar deireadh, lorg Khun Phaen capall eile, níos cumhachtaí ná na cinn eile go léir. Ansin bhuail sé le trádálaí le capall a mheaitseáil go díreach leis na scrioptúr. Sie-Mok⁴ a thug sé ar an gcapall seo. Bhí Phaen an-sásta, “Ar deireadh is féidir liom díoltas a bhaint as Khun Chang. Tógfaidh mé Wanthong liom. An té a thagann i mo dhiaidh, is féidir liomsa cúig mhíle fear a ghlacadh ar aon duine.”

Téann Khun Phaen isteach i dteach Khun Chang

Tar éis roinnt míonna, d'fhill Khun Phaen go Suphan, an oíche sin goideadh sé a Wanthong ar ais. Oíche a bhí ann nuair a sheas sé ar imeall theach Khun Chang. Bhain Khun Phaen úsáid as a chuid biotáillí, draíocht agus mantras chun na cónaitheoirí a lull a chodladh agus ligean dó rochtain saor in aisce.

Ní fhéadfadh fiú taibhsí an tí cur i gcoinne. Gan a fheiceáil, chuaigh sé tríd an teach agus stad sé ag doras. Chonaic sé bean álainn ina luí, "Ní hé seo Wanthong, ach d'fhéadfadh sé a bheith beagnach deirfiúr". Chonaic sé go raibh sí fós óg agus nach raibh caidreamh pearsanta riamh aici le fear. Dúirt sé mantra chun í a shásamh agus dhúisigh sé, “Theagmháil mé agus phóg do chorp, shíl mé go raibh tú i mo Wanthong. Cá bhfuil sí? Ná bíodh faitíos ort". "Cad a joke. Fuair ​​​​tú an bhean mícheart. Kaeo Kiriya⁵ is ainm dom agus is iníon gobharnóir Sukhothai mé. Is cara le Khun Chang m’athair. Tugadh mé ar iasacht mar ní féidir le hathair a fhiacha gan íoc a íoc.”. Dúirt Phaen ansin go bhféadfadh sé í a cheannach go héasca saor in aisce, agus ansin flirteann sé léi. D'ardaigh gaoth, scaipeadh bláthanna a spóir… Thug Phaen fáinne diamaint di agus mhionnaigh sé go dtiocfadh sé ar ais ar a son, ach anois bhí air Wanthong a fháil ar dtús. Léirigh Kaeo Kiriya a fear céile úr chuig an seomra leapa ceart.

Agus a chlaíomh réidh, chuaigh sé isteach sa seomra leapa. Tá Wanthong leagan i armas na Khun Chang. Tháinig fearg ar Phaen agus d’ardaigh sé a chlaíomh chun é a stróiceadh. Chuir a Kuman Thong stop leis, “Ná maraigh athair dó, ach tabhair náire agus náiriú air. Má mharaíonn tú é is cinnte go bhfeicfidh na déithe dó go bhfuil tú gafa”. Socraíonn Phaen síos agus féachann sé ar Wanthong, “O mo Wanthong, is mór an náire a thug tú uait do onóir. Tá tú cosúil le seod i lámha moncaí. Ba bhreá liom tú a ghearradh ina míle píosa. Ó tá a leithéid de náire tar éis dul i dteagmháil leat cheana féin sa bhréag”. Rug sé ar cheann Khun Chang, "Le do cheann maol fágann tú fiú na dreancaidí ocras," agus ansin tharraing sé gach cineál ainmhithe fiáine ar aghaidh Chang. Dhúisigh Phaen a Wanthong agus d’fhiafraigh di cén fáth nár fhan sí dílis dó. Dúirt sé ansin, “Glaoigh ar cad is mian leat, níl aon eagla orm. Tagann sé síos i gcónaí ar an bhfíric nach gcuireann tú ach an milleán ormsa. Tá tú thar a bheith lán díot féin! Rinne mé iarracht stop a chur le Chang ó ghrá a dhéanamh dom. Is fear gránna é agus tá an méid a rinne sé dom thar a bheith scanrúil. Bhí náire orm mar ní raibh tú féin - m'fhear céile - i bhfad níos lú tábhachta faoin méid a tharla dom. Bhí an-áthas ort leis an bhean nua sin atá agat. Agus anois tá tú ag teacht ar ais chugam? Go háirithe ós rud é go bhfuil sí imithe, nach ea? Ag sileadh le tart, an dtagann tú anois chun ól as an gcuinneog seo? An bhfaighidh mé bean eile duit? Cé acu is fearr leat, Siamese nó Laosach?”. “An dóigh leat gur éirigh mé suas leat? Is breá liom fós tú, cé go bhfuil tú in úsáid cheana féin. Níl mo ghrá lúide. Más rud é nach féidir liom tú a bheith beo, marbh ansin, tá mé tinn tuirseach de do bhréagnú!”. Rug sé ar a chlaíomh agus bhrúigh sé an lann go dtí a scornach.

Ansin shéid sé mantra an ghrá ina aghaidh. Wanthong thug suas a friotaíocht. Bhailigh sí éadaí, jewelry agus seoda eile. Chaill mantra an ghrá cuid dá chumhacht, agus thug sé sin di nóta a fhágáil á rá gur thug Khun Phaen isteach san fhoraois í. Bhreathnaigh sí ar na plandaí áille timpeall an tí, ní raibh sí ag iarraidh iad a fhágáil ina diaidh. A deoir rolladh síos a leiceann. "Ná caoin Wanthong, feicfidh tú go leor rudaí áille sa dufair". D'ardaigh Khun Phaen Wanthong ar a chapall agus chrom sé uaidh. Bhí ar Wathong greim daingean a choinneáil ar a fear céile ionas nach sleamhnódh sé den chapall. Chomh luath agus go domhain sa dufair, bhain an lánúin taitneamh as an nádúr mórthaibhseach. Go mall d’fhill a grá do Khun Phaen agus rinne siad grá faoi chrann mór banyan. Ansin tháinig an t-amhras ar ais beagán, “Féach anois orm san fhásach, i measc na n-ainmhithe. An féidir liom é sin a láimhseáil? Is léir go bhfuil grá ag Phaen dom agus ní féidir liom neamhaird a dhéanamh air sin. Ach conas ar domhan a bhfuil mé ceaptha maireachtáil mar seo sa nádúr? Le Khun Chang bhí díon thar mo cheann agam, thug sé aire mhaith díom, bhí an saol éasca… Níl anseo agam ach spéir réaltach os mo chionn. Ó, an trua a rugadh baineann! Más rud é amháin go raibh mé níos láidre. Is é mo thaobh maith is fearr sa tír go léir, ach ní féidir mo thaobh is measa a mheaitseáil." Chuir sí a airm timpeall Phaen agus ghlaoigh. Thit sí ina codladh agus aghaidh lán le deora.

Dúisíonn Khun Chang suas

Dhúisigh Khun Chang óna chodladh agus chonaic sé go raibh a aghaidh smeartha go hiomlán. Chuir sin fearg mhór air. Léigh sé an nóta a d'fhág Wanthong agus d'ordaigh láithreach dá sheirbhísigh socrú a dhéanamh le haghaidh cúig chéad amhais. Suite ar a eilifint, leag sé amach leis na trúpaí a fháil Wanhong. Sceitheadh ​​sé daoine le n-ól agus tuilleadh, agus mar sin d'innis gearrthóir adhmaid dó go bhfaca sé go deimhin curaidh agus bean ag gabháil seachad ar chapall. Bhí Khun Chang ar shála Khun Phaen go luath. Ar ámharaí an tsaoil, thug an taibhse Kuman Thong seo faoi deara, agus d’éirigh leis rabhadh a thabhairt dá athair in am.

Ghearr Khun Phaen píosaí móra féir agus lena chumhachtaí draíochtúla d’iompaigh sé ina laochra iad agus iad armtha le sleá agus lansaí. Rinne sé Wanthong dofheicthe agus hid sí. Rinne sé é féin dosháraithe i gcoinne gach airm. Bhuail an dá thaobh le chéile agus bhris troid mhór amach. Mar sin féin, ní fhéadfadh aon duine créacht amháin a agairt ar Khun Phaen agus theith fir Khun Chang. Eilifint Chang ar panicked freisin, chaill Chang a chothromaíocht, thit agus rolladh ceart isteach ina seachadfar beart de phlandaí dealga. Na héadaí sracadh as a chorp, scratches, fola. Bhí cuma air go raibh tíogair gafa aige. Bhain Phaen agus Wanthong leas as an chaos agus imithe níos doimhne isteach sa dufair. Fuair ​​​​siad síocháin ansin agus d'fhéadfadh an lánúin snámh agus taitneamh a bhaint as a chéile. Thit an oíche agus rinne Phaen cur síos fileata ar an áilleacht ar fad a bhí le tairiscint ag an dufair.

Chuir Khun Chang cúisí ar Khun Phaen as éirí amach

Ag iarraidh díoltas a fháil, d'fhill Chang ar Ayuttaya. Chuir sé in iúl don rí gur ghoid Khun Phaen a bhean uaidh chomh maith le sliabh óir agus go raibh sé anois i gceannas ar arm de na céadta meirleach. “Ghabh Khun Phaen mé agus bhuail sé mé, lig sé dom maireachtáil chun filleadh ar an bpríomhchathair ionas go bhféadfainn teachtaireacht a chur ar aghaidh. Cuireann sé in iúl dá Mhórgacht go mbuafaidh sé thú i gcruachás eilifint agus go ndéanfaidh sé é féin i gceannas ar an bhflaitheas.” Bhí amhras ar an rí faoin scéal agus d’ordaigh do bheirt oifigeach sinsearach – cairde Khun Phaen freisin – an taobh eile den scéal a chloisteáil. D’éirigh leo Khun Phaen a rianú agus mar sin d’fhéadfadh Khun Phaen a insint cad a tharla. Dhiúltaigh Phaen, áfach, filleadh ar an bpálás ar eagla an rí. Dá bhrí sin lipéadaíodh Khun Phaen agus Wanthong mar theifigh.

Le leanúint ar aghaidh…

¹ Phaen (แผน, Phěn), plean nó léaráid.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), ‘athdhúiseacht neamh’ nó ‘aer neamhaí roaring’.

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), ‘Golden Boy’ nó ‘Golden Son’.

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), ‘Dath Ceo’ nó ‘dath liath’.

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), ‘Splendid Behaviour’.