Khun Chang Khun Phaen, an finscéal is cáiliúla sa Téalainn – cuid 1

Baineann an eipiciúil is cáiliúla sa Téalainn leis an triantán tragóideach grá idir Khun Chang, Khun Phaen agus an Wanthong álainn. Is dócha go dtéann an scéal siar go dtí an 17^de haois agus ar dtús scéal béil a bhí ann lán le drámaíocht, tragóid, gnéas, eachtraíochta agus an osnádúrtha.

Le himeacht ama, athraíodh agus leathnaíodh é i gcónaí, agus tá sé fós ina eipic tóir agus siamsúil arna insint ag scéalaithe taistil agus troubadours. Ba ag cúirt Siamese, ag deireadh an naoú haois déag, a taifeadadh an scéal i scríbhinn ar dtús. Mar thoradh air seo bhí leagan caighdeánaithe, sláintíochta den scéal cáiliúil seo. D’aistrigh agus chuir Chris Baker agus Pashuk Phongpaichit an scéal seo in oiriúint do lucht féachana Béarla agus d’fhoilsigh siad ‘The Tale of Khung Chang, Khun Phaen’.

Tá an t-eagrán tiubh Béarla seo riachtanach do dhuine ar bith a bhfuil suim aige sa litríocht Téalainnis. Chun an eipic seo a chur in aithne don léitheoir Ollannach, tá leagan giorraithe den scéal curtha le chéile agam. Smaoinigh air mar réamhrá den scéal. As riachtanas, fágadh gach cineál radhairc agus sonraí ar lár, uaireanta déanaim léimeanna gasta sa scéal-líne. Dírím go príomha ar chaidrimh agus idirphlé na bpríomhcharachtair. Chun an scéal a thuiscint i ndáiríre, chun taitneamh a bhaint as i ndáiríre, molaim go láidir an leabhar féin a léamh. Tá sé seo ar fáil in eagrán fairsing, lán le líníochtaí agus fonótaí, i measc rudaí eile. Tugann siad seo léiriú breise ar an scéal agus ar na cúlraí. Tá na daoine ar fearr leo gan ach an scéal a léamh ann féin go maith as an eagrán giorraithe den chlasaic seo.

• The Tale of Khun Chang Khun Phaen: Mór-Epic of Love and War ag Siam, arna aistriú agus curtha in eagar ag Chris Baker agus Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, ISBN: 9786162150524.
• The Tale of Khun Chang Leagan Giorraithe Khun Phaen, ISBN: 9786162150845.

Príomhcharachtair:

Baineann croí an scéil leis na carachtair seo a leanas:

• Khun Chang (ขุนช้าง, khǒen Cháang): Fear saibhir ach duine gránna agus olc.
• Phlai Kaeo (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), ina dhiaidh sin Khun Phaen (ขุนแผน, khǒen Phěn): an laoch ach freisin bean fíor-bhean.
• Phim Philalai (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), níos déanaí Wanthong (วันทอง, Wan-thong): an bhean chumhachtach agus álainn a dtagann an bheirt fhear thar a gceann.

Nóta: 'khun' (ขุน, khǒen) ag tagairt don chéim is ísle i seanchóras Siamese na dteideal oifigiúla. Gan a mheascadh leis an 'khun' aitheanta (คุณ, khoen), rud a chiallaíonn go simplí a dhuine uasail / a bhean uasail.

Phlai Kaeo sa mhainistir

Seo scéal Phlai Kaeo, Khun Chang¹ agus an aonach Phim i ríocht Ayuttaya. Tháinig Chang ó theaghlach saibhir ach tá an t-ádh air a bheith ina leanbh an-ghránna. Tá sé maol den chuid is mó ó rugadh é agus is foinse glaise agus bulaíochta é seo do na leanaí eile sa sráidbhaile. Ba iad Phlai Kaeo agus Phim na cinn amháin i Suphan a d’imir le Chang. Uaireanta d’áitigh siad, mar shampla nuair a d’imir an triúr athair agus máthair agus bhuail Kaeo a bhuachaill Chang ar bharr a chinn mhaol.

Cúpla bliain ina dhiaidh sin, chaill Phlai Kaeo a athair agus bhí air sráidbhaile Suphan a fhágáil lena mháthair. Níor thrasnaigh cosáin an triúr arís go dtí gur iompaigh Kaeo cúig bliana déag d’aois. Chuaigh sé isteach sa teampall mar novice, ag súil le leanúint i gcosa a athar nach maireann, laoch cumhachtach agus foghlamtha. Thóg an t-ab faoina sciathán é mar phrintíseach agus mar sin d’fhoghlaim Kaeo nuachumtha mantras draíochta agus divinations.

Tar éis míonna fanacht sa teampall, bhí féile Songkran ag teacht. Ar an lá speisialta a bhí ann, tháinig Phim, gléasta ina lá is fearr, chun ofráil a dhéanamh do manaigh an teampaill. Agus í ag magadh ar a glúin, tharla di an novice Kaeo a fheiceáil amach as cúinne a súl. Ón nóiméad a bhuail a súile, bhí a croí trí thine. Ach bhí a fhios aici mar bhean nach raibh cead aici a mothúcháin a chur in iúl ar bhealach ar bith. Ní bheadh ​​de thoradh air sin ach go mbeadh drochmheas ar an ngasúr agus ar an gcúlstopadh. Ní amháin go raibh an Phim óg ach freisin Kaeo novice a bhí sáraithe le infatuation dian.

Buaileann Phlai Kaeo le Phim i bpáirc cadáis

Go luath ar maidin, le linn an bhabhta déirce, thug an novice cuairt ar theach Phim agus labhair sé le Saithong², deirfiúr uchtaithe Phim. “Tar go dtí na páirceanna cadáis tráthnóna amárach, beidh Phim agus sinne a sheirbhísigh ann ansin,” a dúirt Saithong. Rinne an t-úrscéalaí Kaeo aoibh agus d'fhreagair sé, "Má éiríonn leis na réimsí cadáis tabharfaidh mé luach saothair duit." Tráthnóna an chruinnithe, d'éalaigh an novice le héadaí sibhialta faoina lámh. Labhair sé le Manach Mi, “Táim ag imeacht anois, lig dom éirí as mo nós agus dul isteach arís nuair a fhillfidh mé”. D’aontaigh Manach Mi “Go breá, ach tabhair leat cnó betel agus tobac nuair a fhilleann tú”. I giúmar mór an-áthas, chuaigh Kaeo chuig na réimsí cadáis. Fuair ​​​​sé Phim ann ina aonar taobh thiar de tor cadáis agus chuir sé a ghrá in iúl go binn. Ach dúirt Phim leis: “Tabhair cuairt ar mo mháthair agus iarr mo lámh sa phósadh, má aontaíonn sí beidh áthas orm m’fhear céile a dhéanamh leat. Ach cuireann an chaoi a bhfuil tú sa tóir ar do bhrú thart anseo scanrúil orm. Déanfaidh daoine gossip má fheiceann siad muid beirt le chéile mar seo. Tar agus iarr mo lámh ar an mbealach ceart. Tá an iomarca deifir ort, mar go bhfuil an oiread sin ocrach ort tá tú ag ithe ríse neamhchócaráilte fiú.” Níorbh fhéidir leis an nuaí Kaeo srian a chur uirthi féin agus rinne sí iarracht éadaí Phim a tharraingt, ach choinnigh sí go docht é agus bhrúigh sí uaidh, “Is ró-olc nach bhfuil tú ag éisteacht. Níl i gceist le grá a dhéanamh dom go hoscailte sna páirceanna ach caint. Ní féidir leat grá a thabhairt dom mar sin, lean an bealach ceart agus ansin ní bheidh aon agóid agam. Ní thugaim mo chorp ar shiúl. Bíodh a fhios agat cad is cuí, téigh abhaile Kaeo”. Phóg sé go bog í agus bhí meas ar a héadan “Tá tú chomh hálainn. Tá do chraiceann go hálainn éadrom agus bog. Shine do shúile. Le do thoil lig dom taitneamh a bhaint as tú beagán a stór. Geallaim duit é seo, anocht tabharfaidh mé cuairt ort”.

Sa tráthnóna luigh Phim ina dhúiseacht ar feadh uaireanta agus rinne sé osna “Ó Kaeo, úll mo shúl, an ndearna tú dearmad orm cheana féin? An bhfuil tú as mo mheabhair agus sin an fáth a fhágann tú mé i m'aonar? Tá sé déanach, níl tú anseo agus mothaíonn mo chroí chomh folamh." Le linn dó Phim a bheith ina luí ansin ag machnamh thit sí ina codladh. Bhí sé déanach san oíche nuair a shroich Kaeo teach Phim ar deireadh. Bhain sé úsáid as mantras chun na cónaitheoirí a lull a chodladh agus na glais ar na doirse a scaoileadh. Dhreap sé isteach agus chuaigh sé díreach go seomra Phim. Phóg sé í mar chodail sí agus a mhéara slid thar a daingean, breasts cruinn, "Wake suas mo stór." Bhí greann ag baint le Phim ar dtús, ach thug sé barróg di agus labhair sé focail mhaolacha léi. Ansin bhrúigh sé isteach ar an bpiliúr í agus bhrúigh sé a aghaidh ina coinne. Dúirt sé léi. Bailíodh scamaill sa spéir, ard os a chionn, go dtí go raibh an brim luchtaithe le báisteach, chorraigh an ghaoth. Nuair a bhris an chéad bháisteach scaoilte ní raibh aon stad ann. Bhí Phim ceann thar sála i ngrá agus mar sin luigh siad sa leaba le chéile. Hug sí longingly dó. Níor mhothaigh ceachtar acu mar chodladh. Ag breacadh an lae labhair sé léi “Ó a Phim, ar an drochuair caithfidh mé imeacht, ach is cinnte go mbeidh mé ar ais anocht”.

Iarrann Khun Chang lámh Phim

Anois, déanaimis labhairt faoi Khun Chang. Bhí sé craiceáilte faoi Phim. Lá i agus lá amach bhí sí ar a intinn. Labhair sé lena mháthair faoina infatuation, “A mháthair daor, Phim impigh orm a phósadh, táimid i ngrá lena chéile le fada an lá”. Níor chreid Máthair é.” “Tá tú díreach cosúil le buachaill scoile bréagtha. Tá draíocht ag Phim ar nós na gealaí, tá tú cosúil le turtar san fhéar ar mian leis an spéir réaltach. An gceapann tú i ndáiríre gur féidir leat mo mhac a bheith agat? Tá go leor airgid agat, cén fáth nach n-úsáideann tú é chun cailín deas a fháil? Níl Phim uait. Nuair a bhí tú leanaí, bhí siad ag magadh tú faoi do cheann maol. Tá a teanga dofhulaingthe, ní féidir liom seasamh léi”. D'fhreagair Khun Chang, "Nuair a bhíonn muid fear céile agus bean chéile, beidh grá agus eagla a fheiceáil nach dare léi labhairt liom ar an mbealach sin." Phreab sé é féin ar chosa a mháthar agus chuir sé a chos ar bharr a chinn mhaol, ansin pléasctha ina deora. “Cad é do bharúil le ceann chomh gan ghruaig? Ní fheicim conas a rachadh éinne ar do shon. Tá Phim go hálainn mar Kinnari³ iontach, cad a déarfadh na comharsana dá gcasadh sí le muc ghránna cosúil leatsa? Imigh leat leis na deora crogall sin atá agat”.

Prost

D'fhág Khun Chang agus thug sé cuairt ar mháthair Phim. Chrom sé ar a cosa agus dúirt: “Gabh mo leithscéal, a Mhaime, ach tá mé éadóchasach. Táim an-saibhir agus níl a fhios agam cá háit ar féidir liom é a stóráil go sábháilte, táim á robáil ar chlé agus ar dheis. Tá péire súl breise á lorg agam chun féachaint ar mo shaibhreas. Gach lá smaoiním ar Phim. Má aontaíonn tú, iarrfaidh mé ar mo thuismitheoirí labhairt leat. Bronnfaidh mé eallach, páirceanna ríse, airgead, éadaí agus go leor eile”. D'éist Phim agus Saithong go rúnda ó sheomra béal dorais. "Conas dares sé!" D’oscail sí an fhuinneog agus lig uirthi glaoch ar sheirbhíseach: “Ta-Phon! Cad atá tú go dtí seo? Tar anseo, a cheann maol gruagach! I ndáiríre ní thugann tú aird ar mo mhianta, an bhfuil?". Chuala Khun Chang seo agus bhraith sé uirísliú. Rinne sé a bhealach amach go tapa.

Bhraith Phim gan chroí. Tar éis a gcéad oíche le chéile, níor chuala sí ó Phlai Kaeo i gceann laethanta. Chuir sí Saithong chun breathnú. Dhreap Saithong go rúnda isteach sa bhothán adhmaid Kuti áit a raibh an t-úrscéalaí Kaeo ag fanacht. Dúirt Kaeo go flirtatiously léi go raibh fonn air intimacy ach go raibh an t-abha ag déanamh staidéir agus ag obair go crua air ar feadh laethanta, agus mar sin ní raibh deis aige cuairt a thabhairt ar Phim. Ach bhí sé chun a dhícheall a dhéanamh, i ndáiríre!

Téann Phlai Kaeo isteach i seomra Saithong

Ar ais ó chuairt ar theach Phim, bhí Khun Chang trína chéile ar feadh laethanta. Is ar éigean a d’fhéadfadh sé ithe nó codladh. Ghearr sé an snaidhm, “Féadfaidh mé a bheith gránna mar an oíche, ach le mo shaibhreas aontóidh máthair Phim le pósadh”. Chuir sé air a chuid éadaí is fearr, é féin éadaí óir, agus bhí sraith seirbhíseach é a leanúint go dtí teach Phim. Chuir sé fáilte chroíúil roimhe, “An rud a thugann anseo thú, labhair faoi shaoirse amhail is dá mbeifeá sa bhaile”. “Ghlac Khun Chang an nóiméad agus chuir sé in iúl go raibh sé ag iarraidh Phim a bhean chéile. D'éist an mháthair le gáire leathan agus thaitin mac céile saibhir léi. “Phim, a Phim, cá bhfuil tú? Tar agus abair hello lenár n-aoi”. Ach ní chloisfeadh Phim é agus lig sé air arís go ndéanfadh sé magadh ar sheirbhíseach, “In ionad madra a rugadh thú, imigh go hifreann! Cé atá uait anois? Faigh an ifreann amach, mango mutt-ligh tú! Ní cheapann tú ach tú féin”.

Bhí fearg ar a mháthair agus rith sí i ndiaidh Phim, “Tusa le do bhéal salach, ní féidir leat é sin a dhéanamh!”. Thug sí buille maith do Phim go dtí go raibh cúl Phim dearg le fuil agus go raibh a aghaidh mar eas deora. Ag caoineadh, rith Phim amach. Theith sí féin agus Saithong ón teach agus rinne siad a mbealach go dtí an teampall. Nuair a chonaic Kaeo úrnua meangadh gáire ar a héadan, “Ó Kaeo, tá gach focal deas labhartha agat go dtí seo, bhí tú chun mo lámh a iarraidh ach táim fós ag fanacht. Agus anois d'iarr Khun Chang mo lámh le toiliú na máthar. Sheas mé in aghaidh ach bhí sí neamhthrócaireach agus d'ionsaigh mé le bata. Cad atá le rá agat faoi sin? Admhaím nó cuirfidh mé scanradh ort!" Chonaic Novice Kaeo na scamaill dorcha agus rinne sé iarracht í a chompord. “Tá an damanta Khun Chang sin ag cruthú gach sórt trioblóide do mo stór. Mar sin féin, níl mo mháthair ag iarraidh orm éirí as mo nós agus imeacht, táimid bocht agus níl aon chaipiteal tosaigh againn. Is leatsa mo chroí ach níl a fhios agam cad a dhéanfaidh mé.” Dúirt Phim siar “Cén fáth a bhfuil tú chomh mall sin? Cén fáth nach féidir leat airgead a fháil? Nach mbíonn grá agat dom uaireanta? Ó mo karma! Cén fáth ar rugadh bean dom freisin?! Thit mé as do chuid focal álainn agus anois tá eagla orm go scaoilfidh tú mé mar bríce. Tar go dtí mo theach anocht agus tabharfaidh mé a dhóthain airgid duit. Agus ansin caithfidh sé a bheith thart leis na focail deasa sin agatsa. Téigh amach agus féach mé anocht, an gcloiseann tú mé? Ná moille níos mó.” É sin ráite, d’éirigh sí agus rith sí le Saithong.

An oíche sin, fanann Phim lena Phlai Kaeo, ach faoi mheán oíche ní raibh aon chomhartha air. Chuaigh Saithong amach féachaint an raibh sé áit ar bith in aice leis. Fuair ​​​​sí é gan mhoill agus d'ardaigh sí a gúna ionas go bhféadfadh sé sleamhnú isteach léi gan chonaic. I bhfolach faoina cuid éadaí, lig sé air teagmháil a dhéanamh lena cíche de thaisme. Nuair nár fhreagair sí, rug sé lena lámh iomlán é. Bhrúigh Saithong uaidh é agus luaigh sé, “Hey, conas dare tú! Seo cíche Phlai Kaeo, níl an méid atá á dhéanamh agat glan! Tá a seomra ann. Níl mé ag iarraidh a bheith le feiceáil mar sin." Le breathnú feargach, retreated Saithong.

Níor chaill Phlai Kaeo soicind ar bith agus chuaigh sé isteach go tapa i seomra Phim. Is ar éigean a d’fhéadfadh sé srian a chur air féin agus stróic sé go bog í. Phóg sé í chlé agus ar dheis agus barróg di dian. Buaileann a gcroíthe go dian. D'eascair paisean, chuaigh anord. Ar an aigéan, thiomáin an ghaoth na tonnta agus bhuail an cladach. Ansin cúlú agus tuairteála arís ar an gcladach. Arís agus arís eile. Sheol long isteach sa chainéal caol. Chroith an t-aer, bhris an bháisteach scaoilte. Chaill an scipéir smacht agus thit a long ar an gcéibh.

Tar éis a ngrá, luíonn an bheirt lámh ina lámh. “An mbreathnóidh mé ar do horoscope a chara?”. “Rugadh mé i mbliain an francaigh, i mbliana tá mé sé bliana déag agus díreach faoi bhláth”. “Timpeall dhá bhliain níos óige ná mise mo Phim. Agus Saithong? Cén bhliain atá sí?" Tá sí de bhliain an chapaill, fiche a dó má éiríonn go maith. Ach cén fáth a iarrann tú? An bhfuil tú i ngrá léi agus ar mhaith leat í a phósadh freisin?” “Ó Phim, cad a déarfá i gcónaí faoi na rudaí aisteacha sin? Dáiríre, ná bí ag spochadh asam." Leis na focail sin thug sé barróg di agus gan mhoill thit sí ina codladh. Nuair a chonaic sé go raibh Phim ina chodladh go tapa, tháinig a chuid smaointe go Saithong, “Níl sí chomh sean sin fós agus tá sí go breá. Tá a bhrollach iontach daingean. Tabharfaidh mé cuairt uirthi freisin, fiú mura bhfuil sí ag iarraidh, ní leomhfaidh sí screadaíl mar lig sí isteach anseo mé”. Sneak sé isteach i seomra Saithong agus shéid mantra uirthi agus a mhéara ag sleamhnú thar a corp chun í a mhúscailt. D’oscail Saithong a súile agus chonaic sé Phlai Kaeo. Bhí fonn ar a croí le caidreamh. “Is fear maith thú Kaeo, ach tá sé seo an-míchuí. Go gairid beidh Phim linn! Amach leat". Tháinig Phlai Kaeo i dteagmháil léi agus í ag gáire le mantra eile chun a lúcháir a mhúscailt. “Bíodh trua agat Saithong. Mura bhfuil tú go deas crochfaidh mé mé féin gan mhoill, fan go bhfeice mé”. “An bhfuil tú craiceáilte go leor chun tú féin a mharú? Níl sé éasca fear a bhreith!" “Tá tú díreach cosúil le Phim, ach beagán níos sine. Is cinnte go bhfuil níos mó taithí agus scileanna agat.” Agus leis na focail sin phóg sé í agus brúite a corp ina choinne, "ná cur i gcoinne". Labhair Saithong ar ais, “Is féidir leat fanacht ach bí cúramach liom. Tá imní orm go n-imreoidh tú an buachaill leannán liom agus, tar éis duit dul i dteagmháil liom, caith i leataobh mé. Ach má tá grá agat dom i ndáiríre, is féidir leat cibé rud is mian leat a dhéanamh liomsa.” Chuaigh sé. Thit braon báistí. A lightning flashed, an toirneach rolladh, an ghaoth howled. Bhí grá á dhéanamh do Phim ag seoladh ar nós loch ciúin, ach le Saithong cosúil le bheith buailte ag stoirm mhór. Go gairid chuaigh an long go tóin poill⁴.

D’oscail Phim a súile ach ní raibh aon rian ar a Phlai Kaeo. “Cá ndeachaigh mo ghrá? B'fhéidir go bhfuil a fhios ag Saithong. Ag teacht go seomra codlata Saithong, chuala Phim an bheirt ag caint lena chéile. Nuair nach bhféadfadh sí é a iompar a thuilleadh, chrom sí ar oscailt an dorais. Léim Saithong suas as an leaba, “Kaeo iallach orm! Ní raibh mé in ann stop a chur leis. Níor thug mé cic sa dóigh nach gcuirfí isteach ort i dtrioblóid." Agus an searbhas ag baint leis, dúirt Phim “Tsss, go raibh maith agat as croí iontach maith a bheith agat. Tá tú chomh cineálta agus tuisceanach. Chomh díreach le fonsa. Tá tú go hiontach, i ndáiríre. Is sinne atá mícheart…”. Ansin chas sí chuig Phlai Kaeo. “An dóigh leat gur smaoineamh maith é seo?! Tá sí níos sine ná tú féin agus tá sí ag tabhairt aire dom ó bhí mé i mo óige. Ach is cuma leat faoi sin. Glacann tú an méid is féidir leat a fháil. Ridiculous. Tá tú cosúil le moncaí beag oibrithe. Is maith an rud é gur tháinig mé isteach anois, nó chuirfeá ar do shleá arís í.”

“Ó Phim, ní mar a shíltear a bhítear. Is breá liom tú, ach tá imní orm nach n-aontóidh do mháthair nuair a iarraim do lámh ar maidin. Tá eagla orm go dtabharfaidh sí don ghránna sin thú. Mar iníon, ní féidir leat é sin a dhiúltú. Rachaidh tú isteach i ainnise”. D’oscail Phim cófra agus thug sé mála dó ina raibh cúig phíosa óir. "Seo, tóg seo uaim, a bhean." Ghlac Phlai Kaeo an t-airgead agus dúirt sé ina chluas, “Caithfidh mé imeacht anois, tá an ghrian ag éirí cheana féin, tabhair aire duit féin, tiocfaidh mé ar ais i gceann seacht lá chun do lámh a phósadh a iarraidh ar do mháthair”. Agus leis sin chuaigh sé amach tríd an bhfuinneog.

Le leanúint ar aghaidh…

¹ Phlai Kaeo aka 'eilifint fireann cróga', Chang mar 'eilifint' .

² Saithong, (สายทอง, sǎai-thong) nó 'Snáithe Óir'. Is leanbh uchtaithe í Saithong agus tá a caidreamh le Phim áit éigin idir leasdheirfiúr agus seirbhíseach.

³ Kinnari nó Kinnaree, (กินรี, kin-ná-rie), créatúir mhiotasacha a bhfuil corp uachtair duine agus corp íochtair éan acu. Mná óga álainn neamhaí den chuid is mó.

⁴ Tar éis do fhear agus bean leaba a roinnt, measadh go raibh siad pósta. Leis an ngníomh seo, tá Saithong tar éis a bheith ina bean chéile agus ina concubine de Phlai Kaeo.