Fuair abhainn fada foirceannadh a bealach trí phíosa álainn foraoise le crainn. I ngach áit islets le fásra lush. Chónaigh beirt crogall ann, máthair agus a mac. "Tá ocras orm, i ndáiríre ocras," a dúirt Máthair crogall. "Bíodh goile agat don chroí, don chroí moncaí." 'Sea, croí moncaí. Ba mhaith liom é sin anois freisin.' ‘Dinnéar deas le croíthe moncaí úra. Bheadh sé sin go deas! Ach ní fheicim aon mhoncaí a dúirt Máthair crogall arís.
Binn! Thit cnó cócó ó chrann in aice láimhe. Dhreap moncaí an crann sin! 'Máthair' a dúirt an mac, 'feicim moncaí sa chrann sin. "Moncaí deas sa chrann sin thall ansin le croí álainn." "Ach conas a gheobhaidh muid é?" "Tá smaoineamh agam."
'Mister Moncaí! An tUasal moncaí!' adeir an mac crogall as an abhainn. 'Dia duit, an tUasal crogall. Cád atá tú ag déanamh anseo?' a d'fhiafraigh an moncaí a dhreap níos airde suas an crann. ‘Nílim ach ag snámh thart. Is maith linn crogaill a bheith ag snámh. Inné tháinig mé go dtí an oileán sin i lár an tsrutha agus, tá a fhios agat, tá na bananaí is mó, is aibí agus is milse sa tír. Bananaí móra buí deasa. Ní itheann muid crogaill bananaí. An maith leat mhoncaí bananaí?'
‘Ó, is maith liom bananaí. Is fearr liom an ceann sin. Ach conas a rachaidh mé go dtí an oileán sin? Ní féidir liom snámh.' 'Ní fadhb ar bith é sin. Tar i do shuí ar mo dhroim agus tógfaidh mé ann thú. Níl tada le déanamh agam inniu, nílim ach ag snámh thart. Rachaimid go dtí an t-oileán banana sin.'
‘Sin an-chineálta leat. Is maith liom dul ann.' Dhreap an moncaí síos agus léim sé ar dhroim an crogall. "Coinnigh go docht," arsa an crogall. Shnámh sé go mall i dtreo an oileáin sin. "Is maith liom é seo," a dúirt an moncaí.
Faigheann an crogall goile deas…
Ach tumadh an crogall go tobann faoi uisce. Lean an moncaí air go maith ach ní raibh sé in ann análú a thuilleadh agus ní raibh sé in ann snámh. Ansin tháinig dromchla nua ar an crogall le moncaí casachtach agus gasping ar a dhroim.
'An tUasal crogall, cén fáth a ndeachaigh tú i bhfolach? Ní féidir liom snámh, an féidir liom?' 'Mar gheall ar, an tUasal Moncaí, tá mé ag dul a ithe do chroí delicious. Is iad croíthe moncaí an bia is fearr linn. Tá siad blasta!' ‘Ar mhaith leat mo chroí a ithe? Más rud é amháin a dúirt mé é. Tá mo chroí fós sa chrann cnó cócó.'
"Nach bhfuil do chroí leat ansin?" 'Ní hea, mar níl mé ag iarraidh é a fhliuchadh. Tá mo chroí slán ann. Más mian leat mo chroí tóg ar ais go dtí an cladach mé agus gheobhaidh mé duit é.' Mar sin shnámh an crogall ar ais go dtí an cladach. Léim an moncaí uaidh agus dhreap sé an crann. “Aha, tá, tá mo chroí anseo. Go díreach nuair a d'fhág mé é. Tar suas, an tUasal crogall, tá mo chroí moncaí blasta anseo duit. Dreapadh suas.'
"An tUasal moncaí, tá a fhios agat nach féidir crogaill dreapadh, ceart?" 'Ó sea, dearmad! Ach réiteoidh mé an fhadhb sin. Ceanglóidh mé rópa thart ar do chosa tosaigh agus cuirfimid suas le chéile tú.' ‘Fine! Sea, tá sé sin go maith.'
Léim an moncaí síos agus cheangail sé rópa thart ar chosa tosaigh an crogall. "An bhfuil tú réidh, an tUasal crogall?" 'Tá. A ligean ar dul. Tá ocras orm mar gheall ar chroí moncaí.' In éineacht lena chairde moncaí go léir, tharraing siad agus thug siad ar an rópa go dtí go chrogall an crogall leath bealaigh suas an crann. 'Ar aghaidh, mhoncaí, níos faide fós. Ní féidir liom an croí a bhaint amach mar sin. Tarraing suas mé!'
Ach rinne na mhoncaí faic agus shuigh siad ar bhrainse ag gáire leis an crogall. 'Ní hea, an tUasal Crogall, nílimid ag tarraingt ort a thuilleadh. Fan leat ansin.' D'fhéach an crogall suas agus chonaic sé barr an chrainn. Agus nuair a d'fhéach sé síos chonaic sé an talamh agus mhoncaí ag gáire air.
‘Ba mhaith liom dul síos! Lig dom síos anois!' "Ní ligfimid síos thú ach amháin má gheallann tú nach n-íosfaidh tú níos mó croí uainn." "Ach is breá liom hearts moncaí a ithe!" 'ceart go leor. Fadhb ar bith. Ní fhanann tú anseo ach ag snámh ar an rópa sin. Seachtainí, míonna, is cuma linn.'
'Ní hea, fan nóiméad, le do thoil. Bhuel, mar sin geallaim nach n-íosfaidh mé croíthe moncaí arís.' "Síos leis!" Agus scaoil na mhoncaí an rópa go tobann. Thit an crogall go bun le ordóg. Chuaidh sé isteach san uisce agus shnámh sé chomh tapaidh agus a thiocfadh leis chun a mháthar. "Cá bhfuil na croíthe?" d'iarr sí. “Máthair, ní maith liom croíthe moncaí. Déan eireabaill luiche nó cosa frog….'
Foinse: Lao Folktales (1995). Aistriúchán agus eagarthóireacht Erik Kuijpers.
Is maith liom scéalta mar seo, Erik. Tá siad an-chosúil le fables Eorpacha a bhfuil teachtaireacht mhorálta acu freisin.
Cad a deir Tina. Bhí orm smaoineamh freisin ar na scéalta Téalainnis a léigh mé. Mar shampla “an leon agus an luch” nó “an gearrthóir adhmaid agus sióg na foraoise”. Aistriúchán :
-
An sióg foraoise agus an gearrthóir adhmaid
(go litriúil: เทพารักษ์, Thee-phaa-rák, spiorad caomhnóra)
Uair amháin bhí gearrthóir adhmaid ann a chuaigh isteach san fhoraois chun adhmad a ghearradh le díol. Agus é ag lúbadh crann a ghearradh síos ar imeall sruth domhain, shleamhnaigh an tua óna lámh agus thit isteach san uisce. Léim sé isteach san uisce mar sin agus chuardaigh sé an tua ar feadh i bhfad. Ach déan iarracht agus é ag cuardach, ní raibh sé in ann teacht ar a thua. Shuidh sé go brónach faoi chrann, "ní fheadar cad atá le déanamh ina dhiaidh"
Tháinig sióg na foraoise, rialóir na foraoise, agus d'fhiafraigh sé den seanfhear, "Cad é an fáth go bhfuil tú i do shuí chomh brónach cois an uisce?" Dúirt an seanfhear, “Thit mé mo thua amháin isteach san uisce. Is cuma conas a chuardaíonn mé, ní féidir liom é a aimsiú. Agus gan tua, ní féidir liom adhmad a ghearradh le díol agus soláthar a dhéanamh dá bhrí sin do mo bheatha féin.” Dubhairt sióg na coille leis, "ná bí buartha, gheobhaidh mé an tuagh sin duit." Chuaigh sí isteach san uisce ansin agus tháinig amach le tua órga, “an é seo do thua?” d'iarr sí.
Chonaic an gearrthóir adhmaid nárbh é a thua é agus dúirt “ní hea”. Ansin léim sióg na foraoise isteach san uisce arís agus phioc suas tua airgid, "Seo é, nach ea?". A dúirt an woodcutter, "Níl." Tháinig sióg na foraoise chun cinn ansin leis an tua iarainn. D'aithin an gearrthóir adhmaid a thua agus dúirt, "Sin é mo thua!" Chonaic sióg na foraoise go raibh an fear ag insint na fírinne agus dá bhrí sin dúirt sé, "Tá tú macánta agus macánta, is é sin an fáth a dtugaim an tua órga agus airgid duit freisin". Agus leis na focail sin imithe an sióg foraoise ar ais isteach san fhoraois.
-
Foinse: Téacs Téalainnis agus Béarla op http://www.sealang.net/lab/justread –> An sióg agus an gearrthóir adhmaid