síoda fíor fite ag máthair (dán le Phaiwarin Khao-Ngam)
Tionscal baile sa Téalainn; síoda
Síoda fíor fite ag máthair
=
Tá crainn mulch ag máthair le haghaidh péisteanna síoda
Saothar láimhe, as dúthracht.
Tarraingíonn sí snáithe síoda isteach sa chruth atá ag teastáil
Maidir leis an bhfabraic dá dearadh.
=
Tá gach snáithe sáite lena caol,
Fíodóireacht le grá motherly i ngach éadach;
Gluaiseann a chos go buille a croí;
Bogann a lámh an corn anonn is anall.
=
An scairf nua seo atá á thabhairt aici dom
Fite go grámhar i ngach snáithe;
A saol deabhóid mháthar,
A chroí i ngach imeall glioscarnach.
=
Caithim an scairf sin, bronntanas na máthar,
Braided lena snáithe lómhara.
A misneach dána, a teann morálta,
Le beannacht ó thaobh na máthar.
=
Féach go soiléir ar a lámh caol
Le a thug sí uaireanta dom ar mo buttocks;
Leis an lámh amháin sin beidh sí ag troid
chun a mac a chosaint ar chontúirt.
=
Leis an lámh seo oibríonn sí ar feadh a saoil
Gan luach saothair nó fiú sos,
Tá sí ag an loom 24/7
Ag obair ar an scairf seo.
=
Chuir sí oiliúint ar a hiníon mhór
Chun obair fíodóir a fhoghlaim
Agus níos déanaí a leanúint ina footsteps
Nuair a scíthe lámha tuirseach máthar.
=
Mhúin sí dá mac a bheith bródúil:
Má tá grá agat do do mháthair, oibrigh go crua
Le banna tairisceana an ghrá.
Íobairt do shaol ag cniotáil agus ag fíodóireacht.
=
Lá amháin, sea, beidh mé imithe
Is féidir leat a pháistí dul ar fhíodóireacht,
Le síoda na máthar is do shnáithe,
Téann seanobair isteach i gcéim nua.
-ó-
Sa dán seo, seasann ‘síoda’ chun luachanna traidisiúnta a chaomhnú agus a chaomhnú i sochaí na Téalainne.
Foinse: An Áise Thoir Theas Scríobh Anthology of Thai Short Stories and Poems. Bailiúchán de ghearrscéalta agus dánta a bhfuil duaiseanna bainte amach acu. Leabhair péisteanna síoda, An Téalainn. Teideal Béarla: Síoda fíor ó lámh na máthar. Arna aistriú agus curtha in eagar ag Erik Kuijpers le buíochas le Tino Kuis as an aistriúchán.
Maidir leis an bhfile Phaiwarin Khao-Ngam, sa Téalainnis Tuilleadh eolais ขาวงาม, agus a chuid oibre, féach freisin áit eile sa bhlag seo le Lung Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/