'An Banphrionsa leis an Lance Órga' ó Folktales of Thailand
Tá fonn ar ríthe talamh a shárú; luckily go bhfuil difriúil anois. Anseo, tar éis an tsaoil, troideadh Muang amháin i bhfad ró-agus chríochnaigh sé sin tubaisteach.
Rialaigh an Rí Thapongkol an chathair Muang Kosampee uair amháin. D'fhás an rí in aois agus theastaigh uaidh an ríocht a fháil le hoidhreacht dá mhac Thep Thong.
Bhí aon chúige déag faoi chois ag an rí cheana féin, ach ní raibh cathair amháin coinnithe fós: Muang Srivicai. Bhí an Rí Thepmonkol ag iarraidh an chathair sin a shárú roimh a bhás. Is é an paisean atá ag go leor ríthe ná tailte a ghlacadh ó dhaoine eile….
Ach tá na réaltaí gruama faoin Muang sin…
D'iarr an rí agus a mhac comhairle ar an réalteolaí cúirte. An n-éireoidh leis an gcath? Rinne an réalteolaí an mata agus an mata agus dúirt sé ‘Ní hea, tá cuma bhagrach air agus tá bean i gceist. Ná déan é.' Ach níor éist siad agus bheartaigh siad dul chun cogaidh.
Ní raibh monarc ag Muang Srivichai a thuilleadh. Bhí sé tar éis bás a fháil. Ba í an Bhanphrionsa Sroi Fah Thevi an leanbh ba shine, ba é an Prionsa Koot Chassing an duine ab óige ach níor tugadh corón dó go fóill mar gheall ar a óige agus a easpa taithí. Bhí a fhios ag an Rí Thepmonkol é seo agus theastaigh uaidh ionsaí a dhéanamh toisc nach mbeadh an Prionsa Koot Chassing in ann an t-arm a threorú.
Mar sin féin bhí an prionsa óg i gceannas ar an arm san ionsaí, ach buaileadh iad. Gortaíodh an prionsa go dona agus fuair sé bás i armas a dheirfiúr. Agus chinn sí díoltas a ghlacadh.
Ghléas an banphrionsa Sroi Fah suas mar dhuine coitianta agus sheinn sí agus rinne sí damhsa amhail is nach raibh aon chogadh ann. Agus nuair a bailíodh na saoránaigh agus na rudaí luachmhara go léir tar éis an chogaidh, bhuail sí leis an bPrionsa Thep Thong agus thit sé i ngrá léi. Chuir sé in iúl dá athair gur bhuail sé le bean álainn agus go raibh sé ag iarraidh í a phósadh ...
Bhí fearg ar an rí faoi seo agus ghlaoigh sé ar an bpríosúnach Sroi Fah. Ní raibh faitíos air agus rinne sé sár-iongantas ar an sean-rí. Ní raibh a fhios ag éinne, ná ag an rí ná ag a mhac, gurbh í banphrionsa an Mhuang seo í. D’fhéadfadh sí a fuath agus a fearg a cheilt go maith agus canadh agus rince don bheirt acu. Bhí cead aici cónaí sa phálás agus tugadh gach rud a theastaigh uaithi.
Díoltas!
An oíche sin, nuair a bhí an rí ina chodladh, chuaigh sí isteach ina sheomra agus mharaigh sí é lena lann órga. Ansin sneak sí isteach i seomra an prionsa agus mharaigh é freisin. Theith sí chuig a muintir a rinne éirí amach agus a thiomáin amach an t-arm coigríche.
Mar sin tháinig tuar an astrologer fíor ...
Foinse: Scéalta Tíre na Téalainne (1976). Aistriúchán agus eagarthóireacht Erik Kuijpers.
Scéal atá rince faoin ainm ‘the Prince with the golden lanance’. Ní sa khoon agus sa lakhon, a bhí níos mó do na cúirteanna, ach sa likay, amharclann tíre / ceoldrámaí tíre, de thionscnamh na Malaeisia áit a bhfuil sé ar a dtugtar djikay. Tá sé seo le linn thréimhse na Ríthe Rama V agus Rama VI agus Prince Damrong. Rince, ceol, amhránaíocht agus focal labhartha. Tá míniú ar an damhsa seo le fáil anseo: https://en.wikipedia.org/wiki/Likay