(Leanúint suas)
Rothasen, mac an rí
Rothasen is ainm dó, tar éis a athar Rothasit. Anois agus é ag dul in aois, téann sé isteach sa chathair. Tá sé áisiúil agus láidir agus is féidir leis dul san iomaíocht leis na leanaí ar imeall na foraoise. Is breá leis gealltóireacht agus má bhuann sé éilíonn sé dhá dháileacht déag bia. Tá coileach troda aige a mbuaileann sé go leor leis agus mar sin is féidir leis an dá mháthair dhéag a chothú go maith.
Blianta ina dhiaidh sin, is fear óg aibí dathúil é Rothasen. Tá an fhírinne mhíthaitneamhach ar eolas aige faoina athair agus faoina dháréag máithreacha agus mionníonn sé díoltas a dhéanamh ar an drochbhean sin chun an dáréag banríonacha mí-ámharach a shábháil chomh tapa agus is féidir. Cloiseann sé gur maith leis an rí Ska (3) a imirt mar sin foghlaimíonn sé é agus is gearr go mbeidh sé ina shaineolaí. Cloiseann an rí go bhfuil sé ann agus ar an ábhar sin ba mhaith leis Rothasen a fheiceáil díreach mar atá Rothasen ag iarraidh a athair a fheiceáil chun labhairt leis.
Imríonn Rothasen Ska leis an rí gach lá agus buaigh sé trí lá as a chéile. Éiríonn Sônthâman buartha mar go léiríonn an rí níos mó suime sa fhear óg dathúil agus breathnaíonn sí air gan staonadh. Ach leanann an cluiche ar aghaidh gach lá agus in aghaidh gach caillteanas íocann an rí dó le dhá phacáiste déag bia.
Le foighne go leor agus roinnt cleasa cliste, faigheann an rí an fhírinne faoin strainséir óg; níl sé níos lú ná a mhac féin agus cuireann sé sin áthas air. Ach cuireann sé eagla ar Sônthâman… Fágann sí an seomra súgartha go rúnda agus ligeann sí uirthi féin go bhfuil sí tinn; ach ansin a bhainfidh sí an rí ón gcluiche agus óna mhac.
Mar a bheifí ag súil leis, éiríonn an rí buartha. Iarrann sí ar an rí ligean don ógánach cróga sin na luibheanna a thabhairt lena leigheas; tá mangoes agus liomóidí speisialta ag teastáil uaithi atá le fáil i Khocha Pura Nakhorn, baile a hiníne.
Ordaíonn an rí do Rothasen marcaíocht a dhéanamh chomh tapa agus is féidir go rialtóir na cathrach sin. Agus scríobhann an cannibal litir chuig a hiníon ar bhealach nach bhfuil a fhios ag cailleach ach… ‘Rothasen a thugtar ar an bhfear óg cróga seo agus is é an namhaid is measa atá agam. Má thagann sé i rith an lae, é a mharú i rith an lae. Má thagann sé san oíche, déan é sin san oíche.'
Ceanglaíonn Rothasen an litir timpeall muineál a chapaill agus téann sé trí na páirceanna go dtí an chathair atá ag teastáil. Tiomáineann sé lá agus oíche. Ach lá amháin tiomáineann sé thar bothán díthreabhaigh agus titeann sé ina chodladh go domhain faoi chrann. Glacann an díthreabhach cráifeach, atá in ann todhchaí duine a fheiceáil, trua don chodladh óg agus athraíonn sé an litir ar an stíl chéanna leis an chailleach.
“Kang Ri, a iníon, cuirim bronntanas ríoga chugat; gairthear Rothasen mac righ Rothasit ar an óigfhear cróga so. Má thagann sé chugat i rith an lae, glac go maith leis i rith an lae, agus má thagann sé san oíche, gabh mar d'fhear céile onórach é.'
Leanann an prionsa óg, gan a fhios aige cad a tharla, a thuras ar luas ard agus sroicheann sé cathair na gcanablach óg. Agus tarlaíonn an méid atá scríofa i litir an díthreabhaigh.
An chuairt ar Kang Ri, iníon le…
Éiríonn Kang Ri, an cailleach cannibal, ina bean chéile dhochoiscthe ag baint leis. Tá an fear óg an-sásta, ach ní insíonn sí gach rud dó agus déanann sé go leor chun aird a tharraingt air, ach in vain. Coinníonn sé ag smaoineamh ar a mháthair agus ar na aintíní agus leanann sé ag lorg réiteach. Tuigeann sé go mall gurb í Kang Ri iníon Sônthâman, bean chéile an rí a bhfuil amhras air faoi freisin, agus déanann sé cuardach ar an bhfírinne faoin dáréag deirfiúracha.
Tá laethanta, seachtainí, míonna imithe thart agus níl tada aimsithe aige go fóill ach tuigeann sé go bhfuil sé á chur faoi dhraíocht go mall. Mar sin, lá amháin, fiafraíonn sé go hócáideach 'A stór, ní thugann tú chuig do ghairdín rúnda mé choíche. Rachaimid ann inniu!'
Agus d'fhreagair sí 'Ach, a fhear céile ríoga, beidh díomá ort mar níl aon rud faoi mo ghairdín beag a bhfuil spéis agat ann'. Agus fiafraíonn sé ‘A chara, tá muid pósta le sé mhí anois agus ní mór dúinn ceiliúradh a dhéanamh le deoch i do ghairdín rúnda.’
Tar éis na hiarrata milis seo, níl an misneach ag Kang Ri níos mó leithscéalta a dhéanamh agus an tráthnóna sin itheann siad sa ghairdín rúnda. Tugann an prionsa óg gloine di tar éis gloine de dheoch mheisciúil ach ní ólann sé é féin agus ligeann air féin go bhfuil sé chomh glic lena bhean chéile. Cothaíonn sé a bhean mar iomróir i ndiaidh iomróra agus titeann sí ina codladh ar an urlár cloiche...
D'fhiafraigh sé di go han-ócáideach cén bhrí a bhí leis na cuacha de luibheanna agus de phlandaí sa ghairdín mistéireach sin. Tá a fhios aige anois cá bhfuil an pacáiste le súile an dá bhanríon déag, agus freisin cá bhfuil na cógais agus na amulets draíochta. Tógann sé gach rud leis agus teitheadh ó chathair na cailleach. Is uafásach an rud é nuair a dhúisíonn sí ach téann sí sa tóir air.
An cath le huirlisí draíochta
Trína healaíona draíochtúla téann sí chuige le luas dornálaíochta agus ní fada go mbíonn sí chomh fada uaidh a thuilleadh. Ach caitheann Rothasen, a thug airm na cailleach as a ghairdín, cuach ar an talamh agus tosaíonn tine ollmhór taobh thiar dó agus scarann sé iad. Ach cuireann Kang Ri seal faoi gheasa, téann an tine amach agus téann sí ina dhiaidh arís.
Caitheann Rothasen níos mó babhtaí ar an talamh. Ansin cuireann druim sléibhe bac uirthi, foraois dhochorraithe, fásach ollmhór agus ar deireadh stoirm throm, ach tá a fhios aici conas déileáil leis lena geasa draíochta... Ar deireadh stopann sí de bheith sa tóir air agus cuireann sí glaoch ar a fear céile; tá sí ag iarraidh staonadh ó ghníomhartha eile agus é a fheiceáil arís eile. Ach ní fhreagraíonn sé agus titeann sé a bheart deireanach ionas go gcuireann abhainn mhór bac ar a dul chun cinn. Ní spárálann sé sracfhéachaint uirthi.
ídithe ag tuirse agus éadóchas, suíonn Kang Ri ar an talamh. Ní hea, tréigeann sí é. Déanann sí mallacht ar an droch-shaoghal agus ar na déithe olca a thug grá don duine di, a thug sonas di agus a choinníonn siar a sólás deiridh anois! Is fuath léi a teaghlach, witchcraft agus fiú a máthair. Na mothúcháin sin go léir carn suas taobh istigh di; tá sé i bhfad ró-a son. Déanann sí iarracht cuimhneamh ar gach maitheas agus samhlaíonn sí go mbeifear in ann í a bhreith arís mar dhuine. Éiríonn an dorchadas dothuigthe i bhfad ró-mhór di agus breathnaíonn sí í...
Ar ais sa bhaile…
Leanann Rothasen a bhealach agus thiomáineann sé gan stad. Ar deireadh, sroicheann sé an uaimh ina bhfanann a mháthair agus na banríonacha eile agus leighiseann sé iad leis an elixir luibhe a thug sé ó Khocha Pura Nakhorn. Ag an am céanna, tuairiscíonn anam Kang Ri dá máthair faoi na rudaí a tharla. Buaileann an turraing chomh crua sin go gcaillfidh Sônthâman a chumhacht cailleach ar fad agus mar gheall ar an mbrón agus an díomá sin briseann a croí ina dhá phíosa déag...
Ansin osclaíonn an uaimh suas. Ní hamháin go bhfuil an solas ina súile ar ais ag an dáréag banríonacha ach freisin a sláinte agus a áilleacht. Anois go bhfuil an geasa briste, feiceann an rí an fhírinne. Tugann sé cuireadh don dá bhanríon déag teacht ar ais go dtí an Pálás agus cúiteamh a dhéanamh dóibh mar is fearr is féidir as an fhulaingt éagórach a d'fhulaing siad.
Mar sin cuireann sé deireadh le fulaingt an dáréag banríonacha a mhaireann i sonas agus síocháin agus a fheiceann leanaí a bpáistí sa cheathrú glúin.
Erik Kuijpers a d’aistrigh, a ghiorrú agus a chuir in eagar. Teideal: Les yeux des douze reines, i Téalainnis Tuilleadh eolais. Foinse: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Údar Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Féach níos mó), 1915-2011.
Ad 3: Ska a thugtar ar an gcluiche. Ar a laghad rud éigin le dísle, ach gheobhaidh tú freisin 'diamaint' agus cearnóga.