An bóthar lateite le madra buile; gearrscéal le Ussiri Thammachot

Cailleann beirt fhear smacht ar a saol. Titeann fear adharcach nach bhfuil in ann aon rud a dhéanamh lena bhean óg, isteach i bpoll domhain. Is alcólach é an duine eile atá ag iarraidh airgead a fháil trína mhac as a dheoch agus a théann tríd an saol ag caoineadh mar madra confadh. 

Scoraíonn teas na gréine an bóthar cúng cré a théann chuig an sráidbhaile. Na toir feadh an bhóthair droop sa teas; tá a nduilleoga chomh trom le deannach dearg nach bogann siad sa ghaoth. Tá an ghrian ag dreapadh go hard sa spéir gan scamall. Lasann a gathanna te an bóthar níos faide siar áit nach bhfeictear fear ná ainmhí an tráthnóna samhraidh seo.

Chun tosaigh, nuair a théann an bóthar síos cnoc beag, bogann rud éigin. Má fhéachann tú go géar feicfidh tú gur ainmhí le ceithre chosa é atá ag siúl i dtreo an tsráidbhaile. Is madra donn dorcha é, stóras cnámh agus clúdaithe le deannach dearg, tirim. Cuireann fórsa dofheicthe eagla ar an ainmhí mar go siúileann sé ar luas seasta agus ní cosúil go bhfuil sé ag teannadh. Tá na súile leathan oscailte agus folamh; stánann siad cosúil le súile an duine gan aidhm agus trua.

I dteachín ar feadh an bhóthair cré, teachín chomh simplí agus nach bhfuil críochnaithe agus atá ag muintir an bhaile, breathnaíonn seanfhear tanaí go fíochmhar ar a bhean óg. Níos mó liath ná gruaig dhubh spíce ar a cheann. Tarlaíonn sé a bheith ina seasamh ina seasamh, ag breith ar an solas beag gréine a shruthaíonn isteach trí na slits sna ballaí bambú. Is ar éigean go bhfuil a fhráma trua níos mó ná an sarong seicteach a chaitheann sé timpeall an tí de ghnáth.

An bhfuil fear eile aici? Méadaíonn an t-amhras atá air agus é ag féachaint ar a bhean óg ina suí sa leaba. Cé gur rug sí beirt pháistí dó, ní féidir leis a éad a rialú. Tar éis an tsaoil, ní dhiúltódh aon fhear sa bhaile dá corp lustach dá dtairgfí dó é. B'fhéidir go ndearna sí? Le déanaí níor bhraith sí grá a dhéanamh dó.

'Cad atá ar siúl? Níl na páistí sa bhaile.' a deir sé, ag iarraidh an fhearg a cheilt ina ghlór. 'Tá mé críochnaithe leis. Tógann sé chomh fada thú.' agus tosaíonn sí ag oscailt na comhlaí. ‘Cad a bhfuil tú ag súil leis ansin? Ní fear óg mé a thuilleadh. Agus fág na comhlaí sin dúnta!' a deir sé go bagarthach.

'Ansin gníomhú mar seanfhear! rudaí sí. ‘Cén fáth a dteastaíonn uait é i rith an lae? Tá sé ag fucking te!' "Dia duit," adeir sé léi. ‘Ní mar seo a bhí sé i gcónaí! Cé leis a raibh tú ag fánaíocht ionas go mbeidh mo dhóthain agat anois? Maróidh mé thú má ghabhaim thú!'

Jabs sé a mhéar i gcoinne a aghaidh agus léim timpeall uirthi agus rage. 'Tá tú as do mheabhair! Tá an gnéas tiomáinte craiceáilte agat!' screams sí, bracing í féin agus é ag ionsaí í. Cuireann brú crua i gcoinne a chliabhrach cnámhach é. Ach ansin smacks sé a béal le cúl a láimhe. Tá an buille chomh crua sin go dtiteann sí ar ais ar an leaba. Mothaíonn sí a liopaí fola agus é ag seasamh go bagarthach os a cionn.

Phanung, ar a dtugtar freisin panung, éadaí Téalainnis, sarong.

'Is féidir leat é seo a dhéanamh, nach féidir? Ach?' ag magadh fútha. Bhí a breasts iomlán protrude ó faoi na phanung a chaitheann sí. Nuair a bhreathnaíonn sí ar a chorp clumsy agus tanaí, smaoiníonn sí ar an lá sin i bhfad ó shin nuair a chuaigh sí dó, agus d'fhág sí teach a hathar chun cónaí leis ina teach beag ar an mbóthar níos déanaí. Bhí sé dathúil agus láidir mar eilifint. Bhí a leaba láidir, fós bog; chomh bog le caoir na gaoithe agus chomh crua le carraig.

Ach ní mó ná sin a chuid oibre leapa…

Tá sé ar fad lagaithe sna blianta ó shin. Mhair a shaol gnéis níos faide ná a saol gnéis - i bhfad níos faide. Tá an obair leapa caite anois agus caite amach; níl aon smacht aige air a thuilleadh. Tá sé tar éis éirí ina fhear difriúil; tinn, lán de saint agus éad. Tá an coinníoll seo cráite agus dofhulaingthe di. "Tá d'intinn caillte agat," a deir sí go leamh. 'Ar ndóigh; craiceáilte! A soith mhídhlisteanach!' yells sé, a lámha ag síneadh ar a scornach.

Caitheann sí í féin air le fórsa gan choinne mar sin go gcáineann sé é in aghaidh an bhalla bambú. Cloiseann sí é ag mallacht agus ag rámhaireacht agus í ag teitheadh ​​amach an doras. Ritheann an bhean óg go dtí an bóthar níos déanaí; le lámh amháin sealbhaíonn sí snaidhm an phanung os cionn a cófra, agus leis an láimh eile tarraingíonn sí os cionn a glúine é. Féachann sí timpeall agus feiceann sí é ag siúl díreach taobh thiar di. Tá sí díreach ar tí an bóthar a thrasnú go dtí an pháirc ríse ar an taobh eile nuair a chloiseann sí é ag screadaíl agus scaoll.

‘Madra buile! stop, stop! Ná trasnaigh an bóthar! Tá confadh ag an madra sin!' Stopann sí agus mothaíonn sí go n-éiríonn a cosa trom mar luaidhe. Bhí orm suí sa deannach dearg le taobh an bhóthair. Gabhann an madra tanaí marbh, clúdaithe le deannach dearg, os a comhair. Breathnaíonn an t-ainmhí uirthi leis na súile cua, ag fás, agus leanann sé díreach ar aghaidh ar an mbóthar folamh ag an luas céanna. Tá an t-eireaball ar crochadh go docht idir na cosa deiridh.

Suíonn sí ar an urlár mar a bheadh ​​carn de ainnise agus sobs le eagla agus fearg. "Tá confadh ag an madra sin!" Seasann sé taobh thiar di. "Go fortunately níor chuir sé greim ort." Agus é as anáil go fóill téann sé i dteagmháil lena gualainn lom agus deir sé go mall ‘Dá mbainfeadh sé leat gheofá bás díreach mar a rinne Phan anuraidh. Cuimhnigh conas mar a whimpered sé agus howled cosúil le madra sula bhfuair sé bás? Imigh leat, rachaimid abhaile, níl fearg orm a thuilleadh.'

Ar an leaba, i bhfianaise lag an tí dúnta, oibríonn an fear aosta thar chorp a mhná céile. Arís agus arís eile déanann sé iarracht virility a óige a fháil ar ais. Tá sé ag mothú cosúil le cnoc géar a dhreapadh dó le cosa pianmhar nach bhfuil ag iarraidh dul níos mó. Ligeann an bhean óg dó bogadh gan a bheith ag súil le rud ar bith. Tá a fhios aici go bhfuil sé in vain mura dtarlóidh míorúilt. Sa solas beag sin a théann isteach sa teach, feiceann sí an allais ar a aghaidh roic. Tá a n-anáil, a chuid agus a cuid, níos airde ná an ghaoth lasmuigh.

Féachann sí isteach ina súile. Féachann siad gan aidhm, folamh ach lán de phian – cosúil le súile an mhadra mheabhair. Smaoiníonn sí ar an madra a chuaigh anuas uirthi ar an mbóthar níos déanaí.

An alcólach

Siúlann an madra tanaí, clúdaithe le deannach, feadh an bhóthair go dtí an sráidbhaile. Tá an ghrian os cionn na sléibhte anois agus tá an teas tar éis dul i laghad. Siúlann an madra thar lawns agus toir a bhfuil a mbrainsí crochta síos tríd an tsraith tiubh de dheannach rua ón gceann níos déanaí. Moill ar anois, ag dul thar tithe ar thaobh an bhóthair agus sciobóil a bhfuil an chuma air go bhfuil pairilis orthu i dteas anróiteach tráthnóna samhraidh. Tá an madra ag caoineadh i bpian; tá análaithe inchloiste. Sileadh mucus greamaitheach ó ghialla righin.

Feiceann an buachaill beag a athair ag cuardach go neirbhíseach ar na seilfeanna agus ansin fiafraíonn sé, "Cad atá uait?" Casann an t-athair timpeall láithreach. 'Ag lorg airgead mamaí? Níl siad ann,” a deir an buachaill. 'Cén chaoi a bhfuil a fhios sin agat? Ar thóg sí gach rud?' a fhiafraíonn den athair a leanann leis an gcuardach tapa. Déanann an buachaill gáire agus baineann sé taitneamh as.

“Ní hea, chuir sí áit éigin é. Deir sí ar shlí eile bainfidh tú den tseilf é chun deoch a cheannach.' 'Tá, mar sin tá a fhios agat é sin!' Lúbann Athair lena mhac agus miongháire go binn air. "Imigh leat, inis dom cár chuir sí é." Féachann an buachaill ar a athair, a bhfuil boladh alcóil ar a anáil, agus croith sé a cheann mar fhreagra ar a shúile pléadáil.

‘Imigh leat, nuair a thiocfaidh do mháthair abhaile tabharfaidh sí dom ar aon nós é. Inis dom cá bhfuil sé.' 'Ní hea!' "Tá tú stubborn, díreach cosúil le do mháthair." Casann Athair go neirbhíseach, gan a fhios aige cá háit le breathnú. Ansin titeann a shúil ar ghrianghraf d'aois i gcoinne an bhalla. Tá an grianghraf i bhfráma buí d'aois agus níor chiallaigh sé rud ar bith dó le fada an lá. Ach anois déanann sé breathnú níos dlúithe ar an ngrianghraf.

Seo é agus a bhean ina seasamh os comhair chúlra stiúideo: farraige ghlan ghorm le bád seoil agus sléibhte sa chúlra. Crainn phailme péinteáilte lán de chnó cócó. Féachann sé air agus déanann sé gáire leis féin: an lánúin nuaphósta agus an aisling atá acu! Balla cairtchláir le crainn farraige, bád seoil agus cnó cócó. A n-aislingí trá bán agus farraige fiáin a fheiceáil, nó an t-aer a análú cois abhainn gan teorainn, nó taitneamh a bhaint as daoine eile ag gáire agus ag súgradh…

Ar feadh nóiméad gáire sé ina shaol gruama. Cé chomh craiceáilte a bhí muid ansin! Anois tá a fhios againn nach bhfeicfimid an fharraige choíche, ní fiú i ndeich saol atá le teacht…. Éiríonn sé nauseated go tobann. Siúil go dtí an pictiúr sin ach tá an buachaill breathnadóireachta níos tapúla. Léimeann sé ar aghaidh agus tarraingíonn sé clúdach bán ó chúl an fhráma.

"Hey, féachaimis cé mhéad atá ann," a scairt an t-athair dúshlánach. "Sin é aon cheann de do ghnó, an ea?" "Déanann Máthair dom féachaint air!" 'Ní ghlacaim gach rud, ach deoch. Faigheann tú ar ais láithreach é.' 'Ní hea!' agus céimeanna an buachaill i leataobh go dtí an doras. ‘Gearrfar pionós ort mura dtugann tú dom é’ adeir sé agus déanann sé iarracht an doras a bhacadh lena lámh. Tá sé ag smaoineamh cheana féin ar bhlas an dí. Ach darts an buachaill amach lena athair ar a shála.

Tá an sráidbhaile gar cheana féin ansin ar an mbóthar níos déanaí. Darts an leanbh suas an bóthar os comhair an madra skinny clúdaithe i deannaigh dearg agus ag siúl i dtreo an sráidbhaile. Ní thugann an mac aird ar bith ar an madra agus leanann sé ar a bhealach. Ní chloistear ach oiread áiféis ghruama a athar. 'Hey, stop! Tá an madra sin craiceáilte!' Ní fhéachann an buachaill siar fiú.

Bíonn osna faoisimh ag an athair nuair a théann a mhac thar an madra sin go sábháilte. Cuimhníonn sé bás briseadh croí Phan, a chomharsa, a raibh sé ag faire air bás tar éis dó a bheith bite ag madra buile. Faigheann sé goosebumps ó eagla agus uafás. Madraí craiceáilte! Beithigh olc, contúirteacha ar chóir do gach duine a sheachaint. Téann an madra sin; breathes sé crua agus whines. Sileadh slaim saille as a bhéal righin.

Mothaíonn sé tinn arís, tagann tonn i ndiaidh toinne síos a scornach. Is é an dúil sa deoch ghlan a dhíbir gach rud eile as a intinn. Tá an buachaill tar éis dul thar na réimsí ríse cheana féin. Ritheann sé ina dhiaidh, cursing le fearg. Ach má ritheann sé ar bhóthar garbh scorch lena andúil san alcól agus an dúil a bhí aige sa bhruit bhán sin, neartaíonn sé a ghialla.

Agus an t-airgead á rua aige ar a mhac, sileadh mucus as a bhéal agus a theanga ata crochta amach. Éiríonn a anáil níos airde agus níos airde agus tosaíonn sé ag scaoileadh fuaimeanna troma ainmhithe - díreach cosúil leis an beithíoch atá imithe as radharc anois. 

Tá an ghrian ag dul faoi uisce níos ísle agus níos ísle anois agus níl sí le feiceáil taobh thiar de na sléibhte a thuilleadh. Líonann na gathanna copair dheireanacha an spéir ar an taobh thiar. Is cosúil go bhfuil an bóthar níos déanaí tríd an sráidbhaile dorcha i gcoinne solas na gréine.

Ag an uair dheireanach seo, siúlann an madra donn tanaí atá clúdaithe le deannach dearg tirim an bóthar níos déanaí sa sráidbhaile. Agus titeann. Marbh. Cloíonn deannach dearg leis an mucus óna bhéal, teannann an corp, tá na súile oscailte agus tá an teanga ata idir na gialla.

Titeann an ghrian taobh thiar de na sléibhte. Imíonn an dath copair sa spéir. Éiríonn le gach rud sofheicthe scáthanna sa dorchadas. Madraí, daoine agus an bealach níos déanaí - tuaslagann siad ar deireadh san oíche.

-ó-

Foinse: An Áise Thoir Theas Scríobh Anthology of Thai Short Stories and Poems. Bailiúchán de ghearrscéalta agus dánta a bhfuil duaiseanna bainte amach acu. Leabhair péisteanna síoda, An Téalainn.

Is é an teideal Béarla atá ar an scéal seo ná ‘On the route of the rabid dog’. Arna aistriú agus curtha in eagar ag Erik Kuijpers. Maidir leis an údar, féach an míniú ó Tino Kuis sa bhlag seo: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Áirítear ar an mblag seo freisin: ‘A duel deadly for the landlord’ agus ‘Phi Hae and the love letters’.