‘Fable of the bacach hare’; scéal ón 19ú haois ó Siam
Suíonn madra fíochmhar, leathan-súile faoi scáth bolláin in aice le rian capaill ar imeall an dufair ó thuaidh de Bhan Lao. Cloiseann sé guthanna dhá ainmhí atá ar tí éirí as an dufair: moncaí agus giorria; tá an dara ceann bacach agus coinníonn sé forpaw san aer. Seasann siad ar crith os comhair an madra a aithníonn siad láithreach mar a máistir agus óna nglacfaidh siad breithiúnas ar a n-aighneas.
'Cad iad na hainmneacha atá ort?' a fhiafraíonn an breitheamh madra. Freagraíonn an moncaí ‘Simoie, Do Shoilse’. Agus deir an giorria "Tuftie, Your Honor." "Agus cá bhfuil tú ag dul, a chairde ag gearán?"
Deir an giorria ‘Tá mé ar mo bhealach go dtí an plandála durian in aice le Koh Yai chun na heithne a fháil atá sna torthaí sin. Tá an moncaí seo, ar bhuail mé leis ar an mbealach, ag argóint liom agus ag ciceáil mo chos tosaigh as a éileamh go bhfuil mé ceart dul go Koh Yai. A bhreitheamh chóir, nach féidir liom dul ann?' Déanann an breitheamh, atá ag iarraidh an ghiorria a ithe go domhain ina chroí, an cinneadh seo a leanas:
‘Tá dhá bhóthar go Coh Yai; tógann an moncaí an bealach íochtair agus an giorria an bealach is airde. An té a thagann ar dtús déanann sé a bhfuil le déanamh aige ansin, tagann an té a thagann go deireanach ar ais chugam díreach chun a thasc a chur i gcrích.'
Socraíonn an giorria láithreach, agus é ar an eolas go maith faoi na contúirtí a ritheann sé, ar ruán a bhfuil súil aige a shaol a shábháil. “Imigh leat, ar shiúl leat!” adeir an madra, ag glacadh leis go dtiocfaidh an moncaí caol ann roimh an ngiorria bhacach.
Téann an giorria, agus a fhios aige go bhfuil cuma díreach ar gach giorria eile air, chomh tapa agus is féidir leis lena chos bheag bhacach. Chomh luath agus a bhuaileann sé le giorria eile, insíonn sé a scéal agus iarrann air a shaol a shábháil. Ordaíonn sé rith go Koh Yai agus athrú i gcónaí le giorria eile, fad is a shuíonn an giorria deiridh ann agus cos amháin in airde….. Agus cabhraíonn na giorriacha go léir lena dheartháir!
Bíonn imní ar an moncaí nuair a thagann sé ag luascadh suas; faigheann sé a chomrádaí díspeagadh ina shuí ansin le cos amháin in airde, ag coganta eithne durian. Ní fheiceann sé tríd an bhfíréan ach tugann sé léacht dó féin: ‘Ní féidir leat a bheith cinnte faoi rud ar bith na laethanta seo’.
Mar sin sábhálann an giorria gruama a shaol agus téann sé ar ais chuig a theaghlach áit a múineann sé giorriacha eile ar feadh laethanta gan a bheith ag lorg quarrel.
Foinse: idirlíon. Scéal ón 19ú haoise haois nó níos luaithe, a Shéamuis. Aistriúchán agus eagarthóireacht Erik Kuijpers.