CATHRACH NA nANGAL - Scéal Dúnmharú i 30 Caibidil (Críoch)

Ar Thailandblog is féidir leat réamhfhoilseachán an scéinséir ‘City of Angels’ a léamh a tharlaíonn, mar a thugann an teideal, ar siúl go hiomlán i Bancác agus a scríobh Lung Jan. Inniu an dá chaibidil dheireanacha.

Caibidil 29

Chun a iontas, bhí Anong sa bhaile ina árasán. Shíl J. agus b'fhéidir go raibh súil rúnda aige nach mbeadh sí ann, ach d'oscail sí an doras beagnach láithreach. Ní raibh J. ag súil le barróg agus ní bhfuair sé ceann. Bhí buille faoi thuairim ceart aige cheana féin. Go ciúin lig sí isteach é agus shuigh sí síos ar an tolg.

'A chailín, tháinig mé díreach ó d'aintín agus anois tá a fhios agam gach rud ...Rinne J. iarracht ton éadrom a choinneáil, ach bhí am crua aige leis.

'Ceapann tú ? ' a d'fhreagair sí go fuarchúiseach.

'Cén fáth nár inis tú dom?'

'Cén fáth a mbeinn? Cheapann tú go bhfuil a fhios agat gach rud, ach níl a fhios agat rud ar bith ...'

'Bhuel, ansin inis dom gach rud ...Rinne J. iarracht teagmháil súl a dhéanamh léi ach níor éirigh leis.

'Ní chaithfidh mé mé féin a chosaint ar dhuine a bhfuil freagracht air as bás m'athar' d'fhuaim sé géar.

'Le bheith soiléir, níor mharaigh mé d’athair.”

“Ach admháil go ndearna tú. Ní dheachaigh tú go Klong Toey le haghaidh comhrá deas, an raibh? '

Theip ar J. freagra a thabhairt.

'Sin a cheap mé... Mura bhfuil tú ag iarraidh a admháil, déanfaidh mé: Chuidigh mé le m'athair ó thús go deireadh ina dhíoltas…'

'Cad ?!' Mhothaigh J. an námas aithnidiúla ag ardú arís.

'Sea, chuala tú mé ceart. An phleanáil, an goid, na dúnmharuithe. D’oibrigh mé air agus dhéanfainn arís é le buille croí… Ba é an t-aon bhotún a rinne muid ná thú a mheas faoina luach…”

'Ach cén fáth ?'

'Is fuath liom mo aintín agus uncail le gach snáithín de mo bheith. Chomh fada agus is cuimhin liom, bhí m’uncail milis agus cineálta liom sna chéad bhlianta a raibh cónaí orm leo. Fuair ​​​​mé bronntanais agus bhí mé millte. Ní dhearna mé ach aithne mhaith a chur air, go maith freisin. Nuair a bhí sé amuigh lena chairde tháinig claochlú air roimh mo shúile. Bhí sé ina dhuine go hiomlán difriúil, salach béil agus garbh. Chomh maith liomsa. Ní raibh mé ceithre bliana déag fós nuair a d’éignigh sé mé don chéad uair. Ina dhiaidh sin ghabh sé a leithscéal agus chuir sé an milleán ar a mheisce ach níos lú ná mí ina dhiaidh sin d’éignigh sé mé arís. Bhí amhras orm le blianta anuas go raibh a fhios ag mo aintín é seo ach bhí sé ró-ghránna chun seasamh leis an mbastard sin. Ní rud ar bith a bhí ann gur chuir sí mé go tobann i scoil chónaithe leis na mná rialta, as bearradh an bastaird shaobhtha sin. Ní go dtí go ndeachaigh mé ar an ollscoil go raibh mé in ann éalú ón smacht agus, thar aon rud eile, éalú uaidh.'

‘Ach…’

'Ní hea,' chuir sí isteach ar J. go fíochmhar'lig dom críochnú!'

‘Díreach sula ndeachaigh mé ar an ollscoil tháinig fear a thug aithne dom mar athair dom. Níorbh fhéidir liom mo chluasa a chreidiúint agus níor chreid mé focal den mhéid a dúirt sé ar dtús. Theastaigh uaim fiú na póilíní a chur ar an eolas, ach chuir sé ina luí orm go foighneach. Go háirithe ós rud é ar feadh na mblianta gur sheachain mo aintín go córasach aon cheist faoi mo thuismitheoirí. Nuair a bhí mé cinnte gurb é an duine a mhaígh sé a bheith, go mall ach go cinnte thosaigh sé ag gabháil dom ina chuid pleananna. Pleananna, a thacaigh mé agus seasann do 100 faoin gcéad. Tar éis an tsaoil, ní hamháin gur éigniú salach a bhí in Uncail, bastaird lán fola, agus fealltóir cowardly, ach freisin dúnmharfóir mo mháthar. Is é an rud is greannmhaire ná gur ghoid mé an t-airgead a úsáideadh chun cearca m'athar a íoc as ciste m'uncail. D’íoc sé a mharfóirí as a phóca féin…” Bhí leid bua ina glór agus í ag stánadh ar J. agus í ag lasadh.

Tháinig sé painfully ciúin. Ciúnas a bhí idir iomlán agus cheannasach. Bhí an chuma ar an mbeirt tarraingthe siar agus sheachain siad radharc a chéile. Dúirt J. rud ar bith ar feadh i bhfad. Shíl sé ar a fhearg, ar a frustrachas, ar gach rud a theastaigh uaidh a rá léi. Shíl sé ar mhíle rud láithreach, lena n-áirítear na ceisteanna nár cuireadh a rith trína cheann. Bhí cúram aige uirthi ach go hionraic ní raibh a fhios aige conas an cás seo a láimhseáil. Bhí a fhios aige go raibh sé dúr cur isteach ar bhean nuair a bhí sí iomlán ina tost…

'Cúpla uair agus mé sa choláiste, thug Athair mé go dtí na sléibhte san iarthar, in aice leis an teorainn le Burma, áit ar mhúin sé dom conas airm a láimhseáil agus conas mé féin a chosaint. Ní raibh sé ach ag fanacht leis an deis cheart agus tháinig sé i láthair ceithre bliana ó shin nuair a tháinig an Búda sin le feiceáil go tobann in Ayutthaya. Chonaic mé mar a d’éirigh uncail andúile leis an rud sin agus in éineacht le m’athair d’oibrigh mé amach na pleananna don goid. Cinneadh a rinne m’athair dó féin gur maraíodh an dá gharda sa phróiseas, ach mharaigh mé an maid…”

'Cad ? Cén fáth? '

'Ruig sí m'uncail faoi dhó agus é ag bualadh suas mé ach ní dhearna sé faic chun deireadh a chur leis. Fiú nuair a d’impigh mé uirthi ar mo ghlúine dul chuig na póilíní liom, d’éirigh sí as. Níor thug mé aon leithscéal di as sin. NÁ!'

Ghlan J. a scornach "Níl tú ag dul a insint dom go bhfuil tú freisin aon rud a dhéanamh le dúnmharú Tanawat?" d'iarr sé, beagnach i gcoinne a breithiúnas níos fearr.

'Ní go díreach, uimh. Ach ní raibh a bhás ach dosheachanta. Bhí sé, mar a déarfá, scríofa sna réaltaí. Bhí sé i bhfad ró-ghar dúinn. Bhí a fhios agam ó ghlao gutháin leat go raibh air tuairisc a thabhairt duit an lá sin. Thug mé cuireadh dó chun lón an tráthnóna sin. Ghéill sé láithreach do mo shúile álainn agus d'inis sé dom faoin coinne a bhí aige leat ag Wat Po. Mhol mé turas a thabhairt dó agus mharaigh sin é... Tá a fhios agat, bhí m'athair ag iarraidh tú a mharú freisin, ach rinne mé cinnte nach ndearna sé. Ar chúis éigin is cuma liom, níl cúram orm fút. Bhí tú ar an gcéad fhear le fada an lá a chuir ag gáire mé. Bíonn tú go deas liom i gcónaí agus, in ainneoin na difríochta aoise, mhothaigh mé sábháilte, sea, slán leat…' Nuair a fuair sé an neart chun a cuma a thabhairt ar ais, thug J. faoi deara ó na deora ag éirí aníos ina súile go raibh sé i gceist aici i ndáiríre. Bhí an chuma ar an scéal go raibh sí ar tí leá ina deora. D'fhéadfadh sé a bhraitheann beagnach go fisiciúil a brón. In ainneoin gach rud, pian lámhaigh trína chroí. Is fuath leis í a fheiceáil mar seo: ag trócaire searbhais agus aiféala.

'Gosh…' Ar feadh uair amháin ina shaol, bhí J. teanga-cheangailte agus ní raibh a fhios cad a rá. Díreach mar a tháinig sé suas le rud éigin, bhuail sí dó é. Bhí gach dath silte óna aghaidh agus d'fhéach sí díreach isteach ina shúile: 'Ádh mór Dino...Níl mé ag iarraidh a bheith ag lobhadh ar feadh na mblianta i gcill Téalainnis salach. Mar sin a stór, tá an seó thart. Féach leat i saol eile…' dúirt sí le gáire corraithe agus brónach nach ndéanfadh J. dearmad go deo air ina shaol.  Sula bhféadfadh sé freagairt, cosúil le tintreach bealaithe, thóg sí gunnán trom as a bheith faoi mhaolú sa tolg, chuir an bairille ina béal, dhún sí a súile agus tharraing sí an truicear.

Shuigh sé ar a shuaimhneas ar feadh cúpla soicind agus ansin d’éirigh sé chomh hard agus a d’fhéadfadh sé isteach san oíche’Cén fáth?!Ach ní bhfuair sé aon fhreagra ón dorchadas chiúin ... Ní tromluí a bhí ann, ach theastaigh uaidh le gach snáithín dá chorp a bhí ann. Bhí sé uafásach, ach ní tromluí. Ar feadh nóiméad, ach nóiméad, bhí súil ag J. go raibh sé imithe as a stuaim. Is cinnte nach raibh gealtacht ar bith spraoi, ach chomh fada agus a bhí sé i gceist, ní raibh sé rud ar bith i gcomparáid leis an uafás a bhí díreach os comhair a shúile ... go tóin poill J. ar a ghlúine amhail is dá mba stunned. A cheann flopped ar aghaidh amhail is dá mba ró-throm a iompróidh, agus clutched sé a airm convulsively thart ar a cófra. Níor thuig sé gur ghlaoigh sé air, ach fuair Kaew é mar sin uaireanta ina dhiaidh sin. Bhí imní air, bhraith sé guaillí J. croith, éadrom agus rialta, beagnach amhail is dá mbeadh sé ag caoineadh. Ach bhí sé sin as an gceist. Ní dhéanfadh J. é sin choíche…

Caibidil 30

Ní raibh sé ach nádúrtha gur thóg sé J. seachtaine an méid a tharla a phróiseáil. Fear briste, tar éis searmanas slán agus créamadh Anong, d'fhág sé go Chiang Mai agus lig sé é féin a bháthadh ag obair le súil go leigheasfadh am na créachta. D’aonraigh J. é féin go mór agus chuir a dhlúthchairde ar nós Kaew agus Wanpen isteach air chomh beag agus ab fhéidir. Throid sé cath uaigneach lena fhéintrua agus leis an bhféinmhilleán ach thuig sé freisin go raibh air é féin a tharraingt le chéile ar gach costas. Ní go dtí dhá mhí ina dhiaidh sin a d’imigh sé arís ar an traein agus ar ndóigh le Sam go Cathair na nAingeal áit a raibh géarghá ag daoine lena chomhairle maidir le baisc mhór de photaireacht antique Sawankhalok agus Celadon a cheannach.

Ar ais sa lochta, murab ionann agus Sam, thóg sé roinnt mhaith ama air socrú síos. Tharla an iomarca le cúpla mí anuas agus bhí na cuimhní cinn pianmhara fós ró-úr.  Tempest le Bob Dylan agus chabhraigh Romeo & Juliet Corona láidir leis agus é ag socrú ar a ardán chun taitneamh a bhaint as luí na gréine go traidisiúnta, rud a chuir dath bándearg agus ór ar Wat Arun agus ar an abhainn. Ar ndóigh bhí Sam sásta agus é sínte. J. yawned fiú níos doimhne más féidir agus freisin sínte. Ar feadh nóiméad mhothaigh sé go díreach an áit ar bhuail an madman sin sa ghualainn é... Tháinig leigheas ar an gcréacht seo go han-tapa, ach níl aon amhras ach go leanfadh an chréacht a d'fhág an cás seo ina anam ag dul amú ar feadh i bhfad ... rug sé ar a ghloine nua-dhoirte agus shíl sé go gcaithfeadh sé aontú lena chomhghleacaí George Bernard Shaw. Bhíodh an seanfhathach ag gníomhú mar Bhriotánach fuilteach uaireanta, ach d'aontaigh sé ar rud amháin: bhí uisce beatha cosúil le solas na gréine leachtach. Choinnigh sé na criostail Tumbler le 25 bliain aibithe Páirc na Gaillimhe i bhfianaise na gréine ag titim. Ina intinn bheannaigh sé dá sinsir Ceilteacha a tháinig suas leis an smaoineamh iontach chun uisce uisce nó uisce na beatha a dhriogadh as grán. Swirled sé go mall an fuisce, faire ar na deora sileadh go mall i gcoinne an bhalla, agus d'ardaigh an ghloine thoughtfully a shrón. Deatach tine mhóna, sáile na farraige. Thóg sé sip agus sighed. Balm le haghaidh anam lucht créachtaithe. Díreach an méid a bhí ag teastáil uaidh anois. Bronntanas lá breithe ó Kaew a bhí an-bhuíoch as an mbuidéal.

Tiens, má bhí tú ag caint faoi na diabhal… Bhí Kaew ina sheasamh go tobann in aice leis ar an ardán agus é ina thimpeallacht. 'Lig mé mé féin isteach, mar de bharr bleadh agus postáil ard do bhuachaill Dylan, níor chuala tú an clog….'

'Cad atá á dhéanamh agat? '

'Shíl mé go bhféadfá roinnt seachráin a úsáid, agus mar sin táim tagtha chun tú a phiocadh suas… An féidir leat dul a dhéanamh a raibh dúil agat i gcónaí a dhéanamh…'

Chlaon J. air smaoineamh go dáiríre faoin tairiscint seo, chuir sé a lámh thar ghualainn Kaews agus ansin, le gáire ó chluas go cluas, dúirt:Ní dóigh liom go n-oibreoidh sé sin gan fadhbanna. Tá siad go léir pósta nó tá buachaill éad orthu…'

'Ar aghaidh go dtí an teach tábhairne ansin', d'fhreagair Kaew a bhí ag gáire cheana féin. Cúpla nóiméad ina dhiaidh sin d’imigh siad isteach i lámha oscailte Chathair na nAingeal go neamhbhalbh ag súil go bhfanfadh sí tirim go deo…