Beastly Behaviour, gearrscéal le Khamsing Srinawk

Cinnte, tá a fhios agam go mbraitheann tú ar dhaoine eile agus tú beo, ach níor shíl mé riamh gur chóir duit a bheith buíoch d'aon duine as do bhás. Go háirithe a mhéid a bhaineann le mo bhás féin, ní fhéadfainn smaoineamh riamh ar chúis ar cheart dom a bheith buíoch d'aon duine as; ar a laghad go dtí gur tharla sé i ndáiríre. An oíche sin bhí a fhios agam go raibh mé go mór faoi chomaoin ag duine nár casadh orm riamh agus ar éigean a d’fhéadfainn cuimhneamh ar a ainm.

Uaireanta bíonn daoine ag caint faoi 'réamhrabhadh', agus níos minice tar éis dó tarlú, go háirithe nuair a thagann sé chun báis. Smaoinigh mé ar imeachtaí an lae roimhe agus fiú na laethanta roimhe sin, ach ní raibh mé in ann cuimhneamh ar aon rud a thug le fios gurb é mo sheal bás a fháil. Sea, bhí rud éigin ann, ach níor ghlac mé leis mar thuill.

Bhí mé ag ól caife i dteach caife nuair a tháinig duine éigin go dtí mo tábla. Gníomhaire árachais saoil a bhí ann agus is léir go raibh sé tógtha lena theicnící díolacháin féin. Go suairc rinne sé cunning na muice a nascadh le caint réidh chainteora ghairmiúil; whined sé faoi mo bhás agus rinne sé iarracht mé a chur síos faoi fhulaingt mo theaghlach más rud é nach raibh mé amach polasaí lena chuideachta.

Ach dá mba rud é go dtógfainn gach díolachán ó dhíoltóir árachais mar chomhartha ar mo bhás a bhí le teacht, bheinn tar éis bás a fháil i bhfad ó shin... Mar is gnáth, chuir a shruth staitisticí doiléir brú orm, go dtí tar éis tamaill d'éirigh mé tuirseach as aontú leis; ina theannta sin, chuir cara isteach ar a scéal. "Is dócha go bhfuil, ach cén fáth a théann go leor cuideachtaí árachais féimheach sula bhfaigheann a gcuid custaiméirí bás?" Ba é sin an láthair tinn! D'éirigh an gníomhaire agus d'imigh sé.

An phictiúrlann agus an arm fraochún

Thiomáin mé thar an phictiúrlann. Sheas grúpa daoine os comhair an phóstaer le scannán an lae inniu. Scannán Seapánach faoi Samurai Swordsman. Theastaigh uaim é sin a fheiceáil. Scannán maith a bhí ann. Bhí mé ar shiúl go hiomlán ag an laoch, ridire cróga díograiseach a chríochnaigh suas i lár an mhórbhealaigh ina throes báis.

Ocras! Stop mé ag stalla ach sula raibh mé in ann ordú a dúirt cara chuig mo charr. “Tá mná céile na n-ambasadóirí ina seasamh thart ar do thralaí. B'fhéidir go bhfuil na 'mná posh' ag iarraidh turas?'

Bhreathnaigh muid beirt chailíní ina seasamh faoi scáth crann. Bhí siad gléasta i mionsciortaí dearga a thosaigh faoi bhun an navel agus a chríochnaigh os cionn na glúine. Is ar éigean a chlúdaigh bairr shmutánacha a mbráis dhubh. Rinne mo chara magadh faoi agus chuir sé na mná in iúl dom, b’fhéidir ag rá leo gurbh mise tiománaí an tacsaí neamhcheadúnaithe sin. Níor smaoinigh mé air fiú nuair a shiúil an bheirt anonn chugam.

Ar an mbealach ar ais ón margadh in aice le campa ár gcomhghuaillithe, áit ar thit mé as na mná tí, smaoinigh mé ar an abairt a d'úsáid mo chara: mná céile an ambasadóra, rud a rinne gáire amháin. N’fheadar an raibh nathanna cainte ag teangacha eile ar a shon, díreach chomh soiléir agus chomh magadh. 

Cé a tháinig suas leis an leasainm sin do na sluts arm? An raibh náire ar na mná fostaithe seo nó ar na saighdiúrí iasachta a shnámh thar drúthlann agus parlús suathaireachta? 

Níorbh é seo an chéad uair a bhí na mná seo sa tacsaí agam. Níl rud ar bith agam ina gcoinne i ndáiríre. Is féidir leo drip a chur ort, creidim, ach is féidir le bia costasach tú a chur tinn freisin mura bhfuil tú cúramach. Dá mbeadh sé fíor go dtugann whores mí-ádh don chine daonna, ní bheadh ​​​​aon rud fágtha ar domhan. Chiallódh sé go gcuirfí deireadh le veaineanna óstáin, busanna, traenacha, eitleáin agus tacsaithe gan cheadúnas… Ón seastán bia go dtí an bhialann is daoire, ó na seodóirí go dtí an siopa scuab leithris, ón státseirbhís áitiúil go dtí an rialtas, an bhfuil áit ann nach bhfuil aithne ag daoine ar na mná seo?  

An crannchur Téalainnis

Mar gheall ar an teas, chuaigh mé chun staighre a ghlacadh agus dhúisigh mé go dtí an raidió ag fógairt torthaí an chrannchuir. Thiomáin mé go dtí an teach caife áit a raibh roinnt cairde ina suí cheana féin. Ar cheannaigh mé ticéid crannchuir cheana féin? Sea, bhí sin agam cheana féin, le huimhreacha deiridh éagsúla; D'ordaigh mé caife agus chuaigh mé chun éisteacht leis an tarraingt.

Ní raibh mórán measa againn ar na huimhreacha buaiteacha agus ní raibh smacht againn i ndáiríre ar ár dticéad crannchuir. B’fhearr linn i bhfad a bheith ag cearrbhachas ar an láthair ar na huimhreacha deiridh den chéad, dara agus tríú duais. Mar is gnách ling mé ansin agus chuaigh mé abhaile sa dorchadas, tuirseach agus aiféala go raibh mé ag cearrbhachas.

Paisinéirí!

In aice leis an stáisiún bus chonaic mé manach a raibh aithne agam air; Shíl mé go raibh cónaí air ar an mbóthar go dtí mo theach. Ní raibh fonn orm airgead a iarraidh air agus dhéanfainn "tuilleamh" nuair a thug mé abhaile é. Ach bhí air dul go dtí áit i bhfad ar shiúl, mar sin d'fhág mé ansin é. Bhí mé díreach ag dul isteach sa charr nuair a tháinig triúr fear ag rith amach as an stáisiún bus agus d'iarr siad an táille ar an turas chuig a gceann scríbe. D'iarr mé 150 baht agus bhí sé sin dhá oiread an ghnáthphraghas.

Is mór an t-iontas dom, tháinig an triúr isteach. Toisc go raibh ar an manach dul an bealach sin freisin, d’fhiafraigh mé an bhféadfainn é a thabhairt liom. Bhí sé sin ceart go leor. Bhí néal air ach ansin tháinig beannacht air agus chuaigh sé isteach.

Shroicheamar imeall na cathrach agus thuig mé cé chomh déanach is a bhí sé nuair a chonaic mé gealach an chorráin ag lonrú go lag. Chuaigh an bóthar ó lúb go lúb ach bhí a fhios agam mar chúl mo láimhe é. Bhí an bóthar dhá bhliain d'aois agus b'é an bóthar ab fhearr a d'fhéadfadh duine a dhéanamh inniu, agus bhí gach cas agus ceann droichid marcáilte le rabhaidh fhrithchaiteacha. Bhí spraoi agam agus mé rud beag leisciúil an lá sin. Bhuel, fuair mé 150 baht agus fiúntas éigin freisin tríd an manach a thógáil saor in aisce…

Dhá buabhaill uisce ar an mbóthar…

Mhaolaigh mé ag an cas agus ansin luasghéarú arís ar an díreach. Go tobann scread an manach. Tháinig dhá buabhaill uisce amach as na toir ceann amháin taobh thiar den cheann eile ar an mbóthar. Agus mé ag luascadh go dtí an taobh eile den bhóthar, chonaic mé cúl trucail ina stad i mo cheannsoilse.

Ní raibh mé in ann coscánaithe a thuilleadh. D'iompaigh an roth stiúrtha agus smacked isteach sa ráille droichead le thud. Bhí doras an chairr rammed amach agus eitil mé tríd an aer. Dar críoch suas i réimse ríse. Chuala caoineadh pian, chualathas groans, caoin chun cabhair a fháil, ach go mall d'éirigh sé níos laige agus níos laige.

Timpiste tromchúiseach a bhí ann. Dá mbeadh aingeal ina shuí i mo chathaoir cheana féin, bheadh ​​an timpiste tar éis tarlú. Bhí mé scriosta go hiomlán agus ní raibh mé in ann cabhrú liom féin, gan trácht ar na cinn eile.

Go tobann thug mé faoi deara go raibh daoine ag teacht ag rith agus chonaic mé iad ag taitneamh a n-soilse. Phioc ceathrar nó cúigear rudaí a thit amach as an gcarr. Ar an taobh eile den charr, rinne duine éigin caoineadh agus shiúil siad anonn. "Níl an ceann seo marbh fós." a dúirt duine éigin. Ansin chuala mé an thud de rud éigin crua, bríce nó píosa carraig, banging faoi dhó ar cloigeann. 

D'inis trithí an sagairt samurai sa scannán dom cad atá le déanamh ina dhiaidh sin. Chas mé mo cheann díreach agus choinnigh mé mo anáil. Crochadh mo bhéal ar oscailt, mo shúile ag stánadh isteach sa spás, agus mo mhéara righin suas go dtí an spéir. Go díreach in am! Tháinig dhá scáth agus bhog siad lastuas. Bhain siad amach m'uaireadóir agus tharraing siad an slabhra óir as mo mhuineál. Ghlaodh guth ‘Tá duine éigin ag teacht’ agus d’imigh siad isteach san oíche.

Ghlac mé anáil dhomhain agus d'fhéach mé timpeall. Chonaic roinnt lóchrainn ag druidim. D’iompair cuid de na daoine sin sluaistí agus sceana amhail is go raibh siad ag breith ar froganna. Las duine acu suas an carr. "Mo mhaitheas, a mhanach," ar seisean. “Tá manach gafa sa charr. Is cosúil…'.

D'fhreagair guth 'Tá, agus bhí sé saibhir. Cá bhfuil a mhála?' Chuala mé an torann a bhfuil siad ag iarraidh doras carr a oscailt. Smaoinigh mé ar an bhfear claíomh ón scannán agus chuaigh mé ar ais go dtí an imirt marbh. Súile dúnta agus liopaí ceangailte, agus méara scaipthe ionas go bhféadfadh siad mo fáinne a thógáil gan mo lámh a ghearradh amach.

Thosaigh an grúpa ar bís ag cuardach maoine na marbh go dtí gur tháinig carr. "Póilíní" a chuala mé. Rinne mé iarracht suí síos ach ní raibh mé in ann; Gortaítear mo chorp ar fad agus shíl mé gur bhris mé rud éigin. Scairt póilín a lampa thar na coirp agus d'éiligh duine éigin, "Féach, sáirsint, tá cuma air."

D'fhéach an sáirsint agus daoine eile ar cheann de mo phaisinéirí agus dheimhnigh siad an tuairim tosaigh. 'Sea, sin é Tíogair. Ní gá go mbeadh eagla ort faoi sin anois.' "Ach gheobhaidh muid an luach saothair?" "Cinnte, má léiríonn muid dóibh conas a fuair muid air." 'Bhuel, éasca. Déan poll ina cheann; i ngach ceann. ”…

Tháinig sé ciúin arís. Stop mé ag smaoineamh ar an samurai agus dhírigh mé ar íomhá an Búda agus thosaigh mé ag guí. "Ná bí dúr," arsa an chéad ghuth. Rinne oifigigh póilíní iniúchadh ar láthair na timpiste. Óna bhfocail tháinig mé ar an gconclúid go raibh sé faoi ghrúpa bandits. "Cé mhéad a bhí ann i ndáiríre?"

"Dubhairt an fear a goideadh seisear." 'Ansin tá ceann ar iarraidh orainn. Agus cathain a tháinig an manach sin isteach?' Mhothaigh mé náire don chéad uair i mo shaol gur den chine daonna mé. Raibh mé in ann caoineadh.

Bhí madraí ag tafann. Bheadh ​​a fhios ag muintir an bhaile go léir anois cad a tharla. D’oscail agus dhún na doirse mar a stop daoine chun féachaint. Phléasc a raidiónna trasraitheora ceol tíre agus seanmóir ar theachtaireacht Búda.

(1969)

troid, níos mó, ó: Khamsing Srinawk, An Polaiteoir & Scéalta Eile. Aistriúchán agus eagarthóireacht: Erik Kuijpers. Tá an téacs giorraithe.

Míniú; อุบัติ ciallaíonn sé rud éigin cosúil le 'le tarlú', le tarlú duit. An dara focal โหด ciallaíonn 'éadrócaireach, brúidiúil'.

Chun míniú a fháil ar an údar agus ar a shaothar féach: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/