Bahosod, an manach ciallmhar. Iasc picilte nó ór? (Ó: Scéalta spreagúla ó Thuaisceart na Téalainne; nr 22)
Iasc picilte Téalainnis (Carbán nó barbel; ainm sa Téalainnis ปลาส้ม Pla Som nó Som Pla)
Bhí beirt chairde ag iarraidh a bheith ciallmhar; thug siad cuairt ar an manach ciallmhar Bahosod agus thairg siad airgead dó le bheith cliste. D'íoc siad dhá mhíle píosa óir leis an duine agus dúirt siad, "Tá airgead agat anois, tabhair dúinn an t-eagna sin." ‘Maith! Cibé rud a dhéanann tú, déan ceart é. Má dhéanann tú leath-obair, ní bhainfidh tú aon rud amach.' Sin é an ceacht a cheannaigh siad ar an airgead sin ar fad.
Lá breá amháin bheartaigh siad iasc a ghabháil tríd an uisce ar fad a bhaint amach as lochán agus ansin na héisc a bhí ag titim amach a phiocadh suas. Bhí an lochán mór go leor agus rinne siad a ndícheall ach d’éirigh duine acu an-ocras agus ghlaoigh sé ‘Ní bhfaighidh muid folamh sin choíche! Scoir mé!' 'Gabh mo leithscéal? Cibé rud a dhéanann tú, déan ceart é. Má dhéanann tú leath-obair, ní bhainfidh tú aon rud amach. Ansin cén fáth ar cheannaigh muid na focail ciallmhar sin?
Thuig a chara é seo freisin agus d’fholmhaigh siad an lochán. Ach ní bhfuair siad aon iasc. Ní haon! "Ansin a ligean ar tochailt le haghaidh eascann!" thochail siad isteach san ithir agus… sea, fuair siad pota. Bhí sé líonadh le hór! ‘Féach, sin atá i gceist agam. Cibé rud a dhéanann tú, déan ceart é. Má dhéanann tú leath-obair, ní bhainfidh tú aon rud amach. Agus anois tá rud éigin againn i ndáiríre, pota óir!'
Bhí sé ag éirí dorcha agus bhí an pota an-trom, bhí siad ag iarraidh é a chur áit éigin. Ach cé a bhféadfadh muinín a bheith acu? Ní raibh siad i lámha slob bocht mar bhí eagla orthu go ghoidfeadh sé é. Ach cad ansin? ‘Tógfaimid chuig fear saibhir é. Ní ghoidfidh duine éigin atá saibhir cheana féin é. Ach ní deirimid go bhfuil ór inti. Níl le rá againn ach: iasc picilte.'
“Ach cad má fhéachann siad istigh agus go bhfeiceann siad go bhfuil ór ann? Cad mar sin?' "Bhuel, ceannóidh muid roinnt iasc picilte ag an margadh agus cuirfimid ar bharr an óir é." Agus rinne siad amhlaidh, cheannaigh siad iasc ar baht, agus chuir siad ar bharr an óir é. Ghlaoigh siad cloigín dorais na ndaoine saibhre; bhí go leor aíonna istigh agus d’fhiafraigh siad ‘A chara millionaire, an féidir linn, le do thoil, an próca iasc picilte seo a fhágáil leat anocht? Tógfaimid suas arís amárach é.' 'Ar ndóigh, ceart go leor! Cuir in aice leis an teallach ansin é.'
Níos déanaí nuair a d'fhág na haíonna, thosaigh bean an tí ag cócaireacht agus chonaic sí nach raibh go leor iasc ann. "Bhuel, grab cuid dá n-iasc!" Rinne an bhean mar sin agus fuair sí amach an t-ór. 'Tar agus féach!' adeir sí. 'Níl aon iasc ann, ach ór! Lán le hór! WOW!'
"Rith go dtí an margadh agus ceannaigh buicéad iasc picilte," a dúirt a fear céile. ‘Tabharfaimid buicéad éisc dóibh amárach. Nach é sin a dúirt siad? Ní raibh ann ach go leor finnéithe.' Mar sin rinne siad agus mhalart siad na potaí. An mhaidin dár gcionn fuair na cairde amach an mheabhlaireacht…
An breitheamh agus an manach ciallmhar Bahosod
Bhuel, chuaigh an t-ábhar seo chun na cúirte agus thosaigh sé a imscrúdú. An ór a bhí ann i ndáiríre? An bhfuil sé fíor gur chuir tú iasc picilte air?' ‘Sea, sea. Bhí eagla orainn go ngoidfeadh siad é, agus mar sin chlúdaigh muid an t-ór le roinnt iasc,’ arsa na cairde.
Ar ndóigh, d'inis an lánúin scéal difriúil agus dheimhnigh a gcairde go léir nach raibh a fhios acu níos fearr é. Chuaigh an breitheamh ar scor agus thug sé leis an manach ciallmhar Bahosod. 'Níl fadhb ar bith, a Bhreithimh! Níl uainn ach stumpa.' Cuasaíodh é agus iarradh ar oifigeach suíochán a ghlacadh sa chrann cuas. Tugadh peann luaidhe agus páipéar dó agus bhí air a scríobh síos go beacht cad a chuala sé. Ansin rinne siad poll aeir sa chrann cuas agus dhún siad an dá oscailt le cowhide.
Ansin iarradh ar na páirtithe a bheith páirteach. “Le fáil amach cé atá ceart, caithfidh gach taobh an stumpa seo a iompar seacht n-uaire timpeall an teampaill. Cailleann aon duine a dhiúltóidh.'
Bhí ar an mbeirt chairde siúl ar dtús, gan a thuiscint go raibh duine éigin istigh! 'Cé chomh trom is atá an rud seo! Dúirt mé leat a bheith macánta agus a rá go raibh ór ann! Ach bhí ort iasc a chur air más gá agus a rá leo gur crúsca iasc picilte a bhí ann. Sin an fáth go bhfuil muid i cac anois!' Scríobh an t-oifigeach sa stoc crann gach rud síos go díreach agus tharraing na cairde é timpeall an teampaill seacht n-uaire.
Ansin bhí sé seal Mr agus Mrs. Bhí orthu é a lug seacht n-uaire freisin. Ach ní raibh taithí ar bith ag an mbean mar é agus bhí an rud sin trom. ‘Nár dúirt mé leat nár theastaigh sin uaim? Ní raibh mé ag iarraidh seo! Bhain sé leo! Rinneamar iad a sracadh agus an próca a mhalartú le haghaidh crúsca iasc picilte!' Chuala an t-oifigeach é sin freisin.
Tar éis na seacht mbabhta deiridh, d'oscail an breitheamh an loga agus léigh sé an méid a bhí scríofa. Fuair an bheirt chairde a n-ór agus ní bhfuair an lánúin tada. Bhí orthu gach rud a thabhairt ar ais. Féach leat, má tá tú macánta. Agus cad eile is féidir leat a fhoghlaim uaidh: níl aon duine chomh cliste leis an manach Bahosod!
Foinse:
Scéalta grinn ó Thuaisceart Téalainn. White Lotus Books, An Téalainn. Teideal Béarla 'Bahosod II. Iasc picilte nó ór'. Arna aistriú agus curtha in eagar ag Erik Kuijpers. Is é an t-údar Viggo Brun (1943); féach le haghaidh tuilleadh mínithe: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/