Mír bhailitheora faoin Ramakien

Is é an chúis atá leis an alt seo ná alt sa Bancác Post an 8 Meán Fómhair, 2011. Tá sé beagnach daichead bliain ó bhí mé ar dtús An Téalainn cuairt agus ar ndóigh chonaic mé ansin na radharcanna éigeantacha turasóireachta go léir.

An Wat Phra Kaew a rinne an tuiscint is mó gan dabht. Is cuimhin liom an múrmhaisiú á athchóiriú ag an am sin. Bhí sé sin i 1972. Anois daichead bliain níos déanaí tá sé le haghaidh athchóiriú arís.

Thar na blianta ghlac mé na mílte grianghraf den mhúrmhaisiú seo. Ní amháin Laethanta Saoire, ó 1972 go bliantúil nó níos minice, sciob mé an teampall. Bhí roinnt grianghraf priontáilte agam san Ísiltír i bhformáid 60 faoi 80 ceintiméadar. Rinne mé iad a ghreamú ar an tuile an-dochar agus mar sin bhí siad ag maisiú mo thithe i ndiaidh a chéile le blianta fada. Tá cuid acu tar éis maireachtáil go dtí an lá inniu.

Ag deireadh na bliana 1991 bhí mé ag tabhairt cuairte ar Asia Books ar Sukhumvit nuair a bhuail leabhar a foilsíodh le déanaí mé. Ar chomóradh 200 bliain ar an ríshliocht reatha (Rattanakosin), foilsíodh leabhar toirtiúil dar teideal The Ramakian. Formáid tábla caife, os cionn 500 leathanach agus níos mó ná míle grianghraf. Brollach ón mBonnphrionsa Sirindhorn agus níos tábhachtaí ná sin: na mórán grianghraf dubh agus bán den Rí Bhumipol sa réamhrá. Ina óige, bhí ceamara thart ar a mhuineál ag an Rí i gcónaí le linn cuairteanna oibre ar an tír, mar sin. Níos tábhachtaí fós domsa bhí an scaipeadh luaite: 3.000 cóip. Mhothaigh mé láithreach go dtiocfadh sé seo chun bheith ina mhír bhailitheora. Ba é an praghas 1.600 Baht ag an am, is dócha an praghas ab airde a chaith mé ar leabhar suas go dtí an pointe sin. Gan dabht, bhí orm an leabhar seo a bheith agam. Níl a fhios agam an ndearna mo chóip isteach mar mhír bhailitheora é, mar ní raibh an chinniúint fabhrach domsa.

Ar mo lá deiridh i An Téalainn chomhaireamh mé ag an gcuntar na hÁise Óstán as Bóthar Suriwong. Is éard a bhí i mo bhagáiste ná mála mór le héadaí agus cás taidhleora nach raibh ann ach leabhair, mo leabhar iontach san áireamh. Sheas mé ag an gcuntar ar feadh níos lú ná dhá nóiméad nuair a d'fhéach mé ar ais ar mo bhagáiste. Bhí mo mhála cáipéisí taidhleoireachta imithe. I scaoll thosaigh mé ag screadaíl agus rith mé go dtí an slí amach. Ní dhéanfaidh aon ní a fheiceáil. Thuig mé nár shiúil an gadaí amach, ach isteach. Níor mhothaigh na póilíní é, go háirithe ó tharla go raibh orm eitleán a ghabháil. Bhí mé míshuaimhneach, d'fhill mé ar an Ísiltír. Sin mír an bhailitheora.

An bhliain dár gcionn tháinig mé ar ais go dtí an Téalainn agus ba mhór an sásamh dom 5.000 cóip a athchló. Tá sé seo anois sa closet. Níos déanaí ní raibh mé in ann an leabhar a fháil sa siopa leabhar a thuilleadh, mar sin ní mór é a dhíol amach. Níl mé ag tabhairt ar iasacht é.

Is é an Ramakien nó Glóir Rama scéal miotaseolaíochta na déithe ársa agus cad a chiallaíonn siad don chine daonna. Ar dtús tagann sé ón gcreideamh Hiondúch. Téann an chéad leagan scríofa siar go dtí an ceathrú haois RC agus fuarthas san India é. Sa Téalainn, dátaíonn an chéad leagan ó thréimhse Sukhothai. Sa tréimhse Ayutthaya, cailleadh an chuid is mó de na heiseamail trí thine. Faoi Rama I (1736-1809) scríobhadh síos an leagan reatha. Ina réimeas, tógadh an Pálás Mór freisin agus Wat Phra Kaew in aice láimhe. Maisíodh ballaí an teampaill seo le scéal péinteáilte an Ramakien.

Is é an Ramayana, eipiciúil mór na hIndia, scéal an Phrionsa Rama, a dheartháir Lakshmana agus a bhean Sita. Baineann príomhéirim an scéil le fuadach Sita ag an deamhan Ravana. Tógtar go Lanca í (an chathair leis na ballaí órga). Ar deireadh, le cabhair ó Hanuman, maraítear Ravana ag Rama.

Is féidir an scéal iomlán a fháil, in Ollainnis, op www.arsfloreat.nl/documents/Ramayana1.pdf