An dlí lèse-majeste a chomhrac ó chill phríosúin
Litir ó Somyot Pruksakasemsuk saor in aisce,
Go déanach san oíche shuím i mo chillín. Tá an solas ar, tá na príosúnaigh eile ina chodladh, agus tá mé i m'aonar cuachta i gcoinne an bhalla. Smaoiním ar an am roimh mo phríosúnú nuair a scríobh mé ailt don iris Voice of Taksin, a raibh mé ina eagarthóir agus ina fhoilsitheoir uirthi. Obair chrua a bhí ann ach d’íoc sé as, clóbhuaileadh agus díoladh 30.000 cóip gach coicís. Bhí na léitheoirí ag tnúth leis agus ba mhinic é ina ábhar díospóireachta agus polaitíochta. Tinte ealaíne a bhí i roinnt alt i ndáiríre, mheas na meáin Téalainnis agus an mionlach coimeádach go raibh siad clúmhillteach ar mhonarcacht na Téalainne.
Rinne na líomhaintí seo dea-cháil ar an iris, bhain siad leis na léitheoirí a throid ar son saoirse pholaitiúil agus daonlathais ag an am.
Idir 1992 agus 2005 d’oibrigh mé chun coinníollacha oibre a fheabhsú sa Téalainn Láir. Chuir mé aithne mhaith ar chruatan, ar fhulaingt agus ar éadóchas na n-oibrithe sna monarchana agus ar an dúshaothrú a rinne a bhfostóirí. Bhí na coinníollacha náireach seo mar thoradh ar fhás neamhshrianta an tionscail agus é ar thóir brabúis níos airde. Tháinig méadú dá réir ar an mbearna ioncaim idir saibhir agus bocht. Chuir mé go leor ama agus fuinnimh isteach ag troid ar son coinníollacha oibre níos fearr, an ceart chun pá maith agus féin-mheas na n-oibrithe. Tá feabhas tagtha ar na coinníollacha tar éis blianta de streachailt, ach níl siad fós in ann caighdeáin idirnáisiúnta a bhaint amach.
In 2008 iarradh orm a bheith páirteach sa ghluaiseacht léine dhearg atá ag teacht chun cinn, an bhFronta Aontaithe don Daonlathas i gcoinne Deachtóireacht (UDD) i dtuaisceart na Téalainne. Ba bheag an léiriú a bhí ar an léine dhearg an uair sin, ach tháinig athrú air sin nuair a tháinig rialtas nua na nDaonlathaithe Abhisit Vijjajiva in 2008. Faigheann na Daonlathaigh tacaíocht i ngluaiseacht na léine buí, a bhí an-choimeádach agus ríchíosach.
Mar thoradh ar ár dtiomantas leanúnach bhí léirsiú mór i Chiang Mai i mí Mheán Fómhair 2012 le níos mó ná 10.000 duine. D’éiligh siad go scaoilfí saor na príosúnaigh pholaitiúla UDD a gabhadh le linn an cniogbheartaíocht ar na léirsithe ar an léine dhearg idir Aibreán agus Bealtaine 2010.
I 2009, ní raibh léinte dearga i gcúigí theas na Téalainne eagraithe go fóill. Ag an am sin fuair mé cuireadh chun séadchomhartha a nochtadh mar chuimhneachán ar Thragóid an Umar Dhearg i gCúige Theas Phattalung. Tharla an Tragóid seo i lár na seachtóidí. Chuir arm na Téalainne gníomhaíochtaí cumannach faoi chois le foréigean brúidiúil, caitheadh íospartaigh ó héileacaptair nó dóite beo i bairillí ola. Thapaigh mé an deis sin chun gluaiseacht léine dhearg a thosú agus tháinig mé ar ais go minic. Mar thoradh ar mo chuid iarrachtaí bhí seimineár le breis agus míle rannpháirtí.
Faoi 2008, bhí gluaiseacht na léine dhearg in Isan, oirthuaisceart na Téalainne, ar thalamh soladach. Is é an réigiún is boichte sa tír é agus tá sé mar bhunchloch cumhachta Pháirtí Pheu Téalainnis, a bhfuil baint ag gluaiseacht na léine dearga leis. I 2009 bhí mé in ann a bheith gníomhach laistigh de. Ghlac mé páirt i léirsithe agus i seimineáir i lár agus in oirthear na Téalainne. Bhí na gníomhaíochtaí seo oscailte do chách, beag beann ar chúlra nó seasamh sóisialta. Dhírigh siad ar fheabhas a chur ar shochaí na Téalainne i gcoitinne, ní hamháin ar an mionlach.
Ní ceannaire nó polaiteoir mé. Ní féidir liom aghaidh a thabhairt ar na sluaite. Níl mé eolach. Ach tá an-imní orm faoin éagóir i sochaí na Téalainne agus feicim go bhfuil gá le hathchóiriú. Ba mhaith liom a bheith mar chuid de ghluaiseacht na léine deirge chun an fód a sheasamh ar son an daonlathais, an chomhionannais, na saoirse agus an cheartais. Baineann an chumhacht is airde sa Téalainn leis na daoine ina iomláine. Sin an fáth ar chuir mé in eagar agus ar fhoilsigh mé Voice of Taksin. Foinse thábhachtach poiblíochta a bhí ann don ghluaiseacht léine dhearg. Cúisíodh mé as foghail an dlí lèse-majesté as a dtáinig mé i mo ghabháil i mí Aibreáin 2011. Tharla sé seo tar éis dom a mholadh go poiblí an dlí seo a leasú. Tá sé ag sárú an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Chearta an Duine, a bhfuil an Téalainn ina sínitheoir aige freisin. Níor cuireadh na cúisimh ná an barántas gabhála in iúl dom.
Chuir mé isteach ar bhannaí 15 uair san iomlán, gach uair gan
toradh. Tugtar bannaí do choireanna níos tromchúisí agus fiú pionós an bháis. Tá na blianta dlíthíochta sin an bealach ar fad go dtí an Chúirt Uachtarach ag dul ar aghaidh gan bhannaí. Tá príosúnach ina chónaí i seomra plódaithe, tá galar i ngach áit. Gach lá éiríonn mé gortaithe agus maslaithe. Ina theannta sin, ní féidir liom úsáid a bhaint as na pribhléidí atá ag gnáthchiontaigh, mar áiseanna staidéir.
Ní féidir liom ollmhaithiúnas nó parúl a éileamh freisin toisc nach n-áirítear coinneáil réamhthrialach i gcóras dlí na Téalainne. Dá bpléadáil mé ciontach agus go nglacainn duine eile i mo choir mar a thugtar air, d’fhéadfainn pardún a fháil le ríchíosa. Ach téann sé sin i gcoinne mo phrionsabail mhorálta.
Is é mo thuairim nár cheart lèse majesté a rialú le dlí, mar sin níl mé ciontach. Mar sin dá dtabharfadh an rí pardún dom agus go nglacfainn leis, bheinn fós i mo phríosúnach, agus i bpríosúnach mo choinsiasa. Is fearr liom leanúint ar aghaidh le mo phian ionas gur féidir liom troid i gcoinne na héagóra agus mí-úsáid an cheartais, fiú má fhaightear ciontach mé sa deireadh, mura bhfaighidh mé bás níos luaithe.
Breathnaím suas ó mo chill. Tá an ghealach veiled, níl aon réaltaí. Smaoiním ar mo theaghlach. Go díreach trí bliana ó shin bhí muid scartha. Táim bródúil go raibh mo pháistí in ann dul go dtí an ollscoil in ainneoin gach rud. Tá an spéir dorcha, chomh dorcha leis an tuiscint mhorálta sa tsochaí Téalainnis.
Tá súil agam lá amháin go sáróidh an solas an dorchadas.
Foinse: Bancác Post, 29 Aibreán, 2014
Arna aistriú agus curtha isteach ag Tino Kuis agus Alex Ouddiep
Is iar-cheannaire ceardchumann agus iar-eagarthóir ar The Voice of Taksin é Somyot Prueksakasemsuk. Gabhadh é i mí Aibreáin 2011 ar chúisimh lèse majesté (Airteagal 112 den Chód Pionóis) agus cuireadh pianbhreith 23 bliana sa phríosún air an 2013 Eanáir 11. Tá sé ag fanacht le cinneadh ar achomharc. en.wikipedia.org/wiki/Somyot_Prueksakasemsuk