An stóras VOC imithe ‘Amsterdam’
Pakhuis Amstardam ar léarscáil ó thart ar 1753
Tá an Factorij nó post trádála an Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC) in Ayutthaya tar éis go leor dúch a shreabhadh cheana féin. Foilsíodh i bhfad níos lú faoi stóras VOC in Amstardam, ó dheas de Bancác.
Mar sin féin, níor cheart tábhacht an phoist trádála seo a mheas faoina luach toisc go raibh áit lárnach aige le blianta fada anuas laistigh den bhonneagar VOC in Oirdheisceart na hÁise. Ní hamháin gur léirigh tógáil an phoist trádála níos lú seo staid phribhléideach an VOC i Siam, ach thug sé fianaise freisin do chealgacht agus mercantilism cheannairí an VOC.
Bhí ar longa a bhí ag trádáil le Ayutthaya dul thar lonnaíocht Bancác ar an Chao Phraya, ar a mbealach chuig agus ón bhfarraige, áit a raibh daingniú tógtha ag banc mór gainimh a bhí ina dola teach. Anseo bhí orthu a chur in iúl cén áit ar tháinig siad agus cé mhéad duine, airtléire agus marsantas a bhí ar bord acu. Ag an dara teach dola, beagán níos faide ar aghaidh, b'éigean dola, cáin allmhairithe nó onnmhairithe, a íoc ar na hearraí seo.
Mar sin féin, bhí ar na hÍsiltírigh, a chuir iallach ar na Siamánaigh pribhléidí, dolaí a íoc cosúil le gach duine eile, in ainneoin a bpribhléid, agus ar ndóigh níor thaitin sé sin ró-mhór leo. Toisc gur chuir na cánacha seo síos ar bhrabúis an VOC agus mar sin b'éigean cruthaitheacht áirithe a thaispeáint. Faoin leithscéal gur thit leibhéal uisce an Chao Phraya uaireanta chomh híseal sin sa séasúr tirim nach bhféadfadh longa na hÍsiltíre teacht ar Ayutthaya mar gheall ar a ndréacht dhomhain, nó go ndeachaigh siad i bhfostú ann, thóg an VOC timpeall 1630 cúpla ciliméadar le sruth ó Bancác ag. Pak Nam, béal an Chao Phraya i Samut Prakan an lae inniu ar bhruach thiar na háite ina sreabhann cainéal Bang Pla Kod isteach san abhainn, stóras, a raibh an t-ainm Amstardam air. Toisc go raibh an post trádála seo os comhair an chéad dola agus os comhair an dara dola, d’éirigh leis an CGO cuid mhaith dleachtanna iompórtála agus easpórtála a sheachaint agus d’fhéadfaí trádáil a dhéanamh fiú ag leibhéil ísle uisce. Mar sin dhá éan le cloch amháin.
Laistigh de thréimhse ghearr ama, bhí an máistreacht eacnamaíoch-straitéiseach seo brabúsach. Tógadh é ar dtús mar sheid stórála adhmaid mór ar stilts, leathnaíodh an foirgneamh seo cheana féin i 1634-1636 le foirgneamh monarchan brící. Comhtharlú nó ná bíodh, ach sa bhliain chéanna sin thug an VOC lámh ar iasacht don mhonarc Siamese Prasat Thong ina ionsaí ar an Sultanáit reibiliúnach theas Pattani agus b’fhéidir gur thaispeáin sé a bhuíochas trí shúil dall a iompú…. Teagmhasach, ba í 1634 an bhliain freisin inar críochnaíodh an Logie, an príomhfhoirgneamh mór brící i monarcha VOC in Ayutthaya, agus is féidir gur thóg na saoir agus na siúinéirí a bhí páirteach sa tionscadal seo stóras Amstardam freisin.
Pakhuis A'dam (nr.5) ar léarscáil na hÍsiltíre
Stóráladh earraí i stóras Amstardam a sholáthair Siam don VOC lena n-onnmhairiú, amhail stán, rís, ola, adhmad, deerskins, tusks eabhair de elephants agus craicne ga. Baineadh úsáid as an dara ceann mar chineál páirín chun crua-adhmaid trópaiceach a snasú. Ach bhí earraí allmhairithe ar nós fabraicí, olann agus línéadach ag stóras Amstardam freisin. Go gairid i ndiaidh don fhoirgneamh bríce a bheith críochnaithe, tógadh roinnt áiteanna cónaithe d’fhostaithe VOC in aice láimhe freisin agus neartaíodh an suíomh iomlán agus daingníodh é chun an marsantas a dhaingniú. Bhí bothán mór ann a bhí ina cheathrúna do dhíorma saighdiúirí, ina raibh tuairim is fiche fear ar an meán, agus de réir na gcáipéisí ganna atá tagtha slán faoin suíomh seo, bhí siopa gabha agus ceardlann siúinéir ar shuíomh an trádstórais freisin. . Níor thairg an post trádála seo, murab ionann agus an príomhtheach in Ayutthaya, timpeallacht mhaireachtála tharraingteach. Léiríonn teistiméireachtaí comhaimseartha éagsúla go raibh an outpost VOC seo suite i limistéar swampy a bhí inmhíolaithe ag, i measc rudaí eile, swarms tiubh de mosquitoes, cé go raibh láithreacht ollmhór crogaill sáile, fonn ar snack Ollainnis blasta, i gcónaí lurking.
Tar éis titim agus scrios Ayutthaya ina dhiaidh sin i 1767 a chuir deireadh tobann le gníomhaíochtaí trádála an VOC i Siam, chuaigh stóras Amstardam in abar agus shlogtar suas é ag foraois mangróm cúngaithe. Go dtí go déanach sa naoú haois déag, luaigh roinnt taistealaithe na fothracha ar an suíomh seo go fóill, ar chuir na Siamánaigh síos orthu go minic, dar leis na húdair seo, mar ‘Amadán na hÍsiltíre’.
I mí Aibreáin 1987, rinne roinnt innealtóirí Shell a choimisiúnaigh Cumann Siam agus faoi cheannas HJ Krijnen fardal, thomhas agus mapáil ar iarsmaí stóras Amstardam. Ní raibh fágtha ach cúpla blúirí balla agus dúshraith. Is dócha gur mar thoradh ar an bhfardal seo a cuireadh plaic leis an téacs seo a leanas ar an aistriú seo:
'Bhí Cathair Nua Amstardam ar cheann de na suíomhanna stairiúla suntasacha a bhí suite ag Tambon Klong Bang Pla Kod, ceantar Phra Samut Chedi. I gCúige Samut Prakan sna laethanta sin tháinig líon mór d’Ollannaigh chun trádáil leis an Téalainn. Bhí na fir Ollannacha seo dea-bhéasach agus croíúil i mbun a ngnó le muintir na Téalainne. Chuir cuid acu seirbhís mhaith ar fáil don rialtas. Dá bhrí sin bronnadh roinnt talún dóibh ar bhruach thiar Chanáil Bang Pla Kod le húsáid le haghaidh stórála agus cónaithe. Bhí cuma chomh deas ar an áit go raibh aithne air i measc na bhfear Ollannach a bhí ina gcónaí ann mar New Amsterdam nó na Holland Buildings. Níos déanaí, thosaigh an caidreamh frithpháirteach ag dul in olcas go dtí deireadh na Tréimhse Ayutthaya agus mar a bhí tábhacht Amstardam Nua. Neartaigh an t-am freisin an meath ar bhruach na habhann ina raibh Foirgnimh Holland suite. Bhí siad creimthe ag an taoide. Sin é an fáth nach bhfuil aon rian d'áiteanna dá leithéid le feiceáil inniu.'
Go raibh maith agat as an doiciméadú iontach seo. Ní raibh sé seo ar eolas agamsa freisin agus is píosa an-oideachasúil é.
Go raibh maith agat Lung Jan
Thug an máinlia atá fostaithe ag an VOC, Gijsbert Heeck, cuairt ar Ayutthaya ag deireadh na bliana 1655 agus déanann sé cur síos freisin ar stóras Amstardam agus ar an timpeallacht tuaithe.
… Tá Cathair Amstardam painéalaithe le paca adhmaid mór, soladach agus láidir de bíomaí troma tiubh agus pleancanna, ceangailte le chéile, clúdaithe le tíleanna, tuairim is fear go leith ar fad an domhain, ardaithe ar go leor cuaillí, ar a bhfuil an caoladóireachta agus earraí tirime eile, is amhlaidh is fearr san aimsir (i gcoinne an taise ag bualadh ó thíos), toisc go mbíonn kijaten (teak) agus lumber eile flúirseach go leor le fáil anseo de ghnáth, agus is é sin an fáth gur minic a cuireadh seanlonga anseo chun deisiú agus athchóiriú iomlán, mar is féidir é a dhéanamh anseo le níos lú costais (mar fiú ar Batavia)…'
Bhí tuilte coitianta cheana féin an uair sin agus bhí siad tairbheach agus riachtanach:
‘….Tá an ithir go hiomlán faoi uisce thar gach swamps íseal, ag sileadh (uair sa bhliain) ar feadh roinnt míonna (mar gheall ar an uisce láidir ag brú ó thuas), ionas gur féidir le duine seol thar an talamh, gan a sruth, tá sé. b'fhéidir go bhfanfadh sé gan stad, mar lúb na Níle san Éigipt...'
Go raibh maith agat as Tino a chur leis…!
Píosa álainn eile John! Ach más féidir liom a bheith chomh dána le hiarratas a chur isteach: ba mhaith liom féin beagán níos mó a léamh faoi na daoine coitianta.
Is féidir liom an leabhar a mholadh más mian leat breathnú ar an tréimhse sin den VOC.
Taistealaí i Siam sa bhliain 1655, sleachta as dialann Gijsbert Heeck.
Ar an bhfoireann a rinne an leabhar seo tá Han ten Brummelhuis, údar ‘Merchant, Courtier and Diplomat’, leabhar faoi na teagmhálacha idir an Ísiltír agus an Téalainn, a bronnadh ar A Shoilse ar ócáid a 60ú breithlá i 1987. (ISBN 90352-1202-9 De Tijdstroom, Lochem, leabhar le go leor eolais).
Chuidigh saineolaithe ar nós Dhiravat na Pombejra (léachtóir in Ollscoil Chulalongkorn), Remco Raben (ollamh comhlach in Utrecht), Barend Jan Terwiel (staraí agus saineolaí sa Téalainn) agus Henk Zoomers (poiblitheoir sa chuid seo den domhan) leis freisin.
Cuireadh an leabhar indéanta i bpáirt trí ranníocaíocht ó Chiste Cultúir an Phrionsa Bernhard.
Foilsitheoir
ISBN 978-974-9511-35-02, Silkworm Books, Chiang Mai.
Go raibh maith agat as an leabhar seo a lua, Erik. Is as an leabhar sin na comharthaí athfhriotail thuas. Ceann de na cur síos is fearr ar Ayutthaya agus an turas ann.
A Scamhóg a chara,
Píosa deas agus maith, bhí baint mhór ag na 'Trippenhuis' leis seo freisin.
Cosúil le hairm trádála.
Met vriendelijke groet,
Erwin
Ba iad na hiarsmaí ag béal Chanáil Bang Pla Kot a mhapáil roinnt innealtóirí Shell i 1987 ná na hiarsmaí de Fort Khongkraphan Téalainnis ón 19ú haois agus ní an Amstardam Pakhuis. Tá taighde déanta agam air seo agus scríobh mé alt faoi seo freisin don Chumann Siam in 2014. Is féidir leo siúd ar spéis leo an t-alt a íoslódáil anseo:
https://thesiamsociety.org/wp-content/uploads/2014/04/JSS_102_0g_Dumon_AmsterdamTheVOCWarehouse.pdf
Is fearr,
Mea culpa… Mar sin chuir an t-alt a d’fhoilsigh Elisabeth Bleyerveld-van ’t Hooft i nuachtlitir Chumann Siam i 1987 mé amú… Ar ámharaí an tsaoil, tá Farang fiontraíoch agus fiosrach fós ag tabhairt faoi thurais chun na poncanna a nascadh agus na t’s a thrasnú. Déan. Go raibh maith agat as sin ... Agus ar an ámharaí an tsaoil tá an Cumann Siam ceart go leor chun é féin a cheartú. Dearcadh nach mbíonn i gcónaí ‘gnáthchleachtas’ i staireagrafaíocht na Téalainne ar an drochuair...
Mea Culpa gan ghá, Jan. Foghlaimím ó do théacsanna freisin agus spreagann siad seo uaireanta mé chun tuilleadh taighde a dhéanamh. Ba mhaith liom fios a bheith agam ar thagairt an téacs (nó na téacsanna) a nascann Singhanagari le Songkhla sa Nagarakretagama (i do phíosa roimhe seo). Chuir suaitheadh na Covid isteach ar mo thuras rothaíochta i ndeisceart na Téalainne i mí an Mhárta agus ar an drochuair ní raibh mé in ann cuairt a thabhairt ar Singora. Tá mé fós ag bailiú eolais ar an ábhar seo, mar tá súil agam an turas seo a dhéanamh an bhliain seo chugainn. Fáiltím roimh aon eolas breise atá agat roimh an 17ú haois.
https://www.routeyou.com/en-th/route/view/6889398/cycle-route/singora-bicycle-track
Is fearr,
Scríobh mé an t-alt seo breis is bliain ó shin. Ní cuimhin liom ceann, dó, trí cinn ar na foinsí a d’úsáid mé san am a chuaigh thart agus, a bhuí leis an gCoróin, tá mé 10.000 km beag ó mo leabharlann oibre le míonna anois, áit a bhfuil ní amháin mo leabhair ach mo nótaí freisin. …
Iontach a léamh agus fós ábhartha inniu go bhfuil tír bheag mar an Ísiltír ag brú na teorainneacha i gcónaí chun an leas is fearr a bhaint aisti.
I gcás roinnt daoine, is mór an náire é cánacha a íoc, ach má tá CBL agus dleachtanna ar allmhairí fós le híoc, ansin tá an córas aistrithe CBL i bhfad níos fearr ná an córas Téalainnis atá as dáta, ach tá coinníonn sé daoine ag obair agus féach anseo an lámh a bhíonn go minic. nach dtuigtear . Clúdaíonn cuideachtaí a dhéileálann le comhlachtaí rialtais an dífhostaíocht fholaithe den chuid is mó.
Tá mo shuim sa tréimhse VOC seo méadaithe go dtí mo bhailiúchán boinn agus nótaí, ach ar an drochuair níor éirigh liom ach bonn 1 a fháil go dtí seo, is é sin 1 chopar álainn duit ó 1790 i leith.
Más rud é go sealbhaíonn léitheoirí-bailitheoirí agus/nó léitheoirí ócáideacha rud éigin mar seo agus b’fhéidir nach bhfuil a fhios acu a thuilleadh cad ba cheart dom a dhéanamh leis, is féidir liom i gcónaí suim a léiriú ina cheannach nó á mhalartú, mar tá dúblaigh agam ó go leor tíortha freisin.
Tá mé féin sa Bheilg faoi láthair (W-Vlaanderen), mar sin is féidir leis an teagmháil anseo a bheith an-éasca.
Tá mo bhean Téalainnis fós le teaghlach timpeall Bkk, agus beidh sí anseo liom an mhí seo chugainn.
Mar sin tá sí ar fáil ar an suíomh chun teagmháil a dhéanamh.
Timpeall leath de 2022 fágfaimid le chéile arís don Téalainn.
Le haghaidh teachtaireachtaí pearsanta is féidir leat teagmháil a dhéanamh liom ag “[ríomhphost faoi chosaint]", agus dóibh siúd san Eoraip is féidir teagmháil a dhéanamh liom trí fhóin phóca +32472663762 nó trí watsapp ar an uimhir chéanna.
Buíochas roimh ré le gach duine atá in ann cabhrú liom ar aghaidh, fiú mura bhfuil ann ach leideanna soladach.
Beannachtaí agus b'fhéidir tú a fheiceáil go luath sa Téalainn, Jean-Luc.