Comhrá le HE Marc Michielsen, ambasadóir na Beilge
Suite ar an 16ú hurlár de Thúr Chathair Sathorn, cuireann Ambasáid na Beilge le radharc álainn thar Bancác timpeallacht iontach ar fáil le haghaidh comhrá bríomhar lena Shoilse Marc Michielsen, Ambasadóir Ríocht na Beilge.
An t-ambasadóir
Tá an tUasal Michielsen ina Ambasadóir go dtí an Téalainn ó Lúnasa 2012 agus tá sé creidiúnaithe freisin don Chambóid, Laos agus Maenmar.
Rugadh é i 1959 i Mortsel, baile beag álainn i dtuaisceart na Beilge gar do Antwerp. “Ba fhear gnó in Antuairp é m’athair nach maireann. Tá mo mháthair beo agus 89 bliain d’aois. Péintéir a bhí inti go dtí gur phós sí agus chaith sí a saol ag tógáil a beirt pháistí,” a deir an t-ambasadóir.
Léiríonn a CV gur féidir taidhleoir an-taithí a ghairm air. Ó thosaigh sé leis an Aireacht Gnóthaí Eachtracha (MFA) sa Bhruiséil i 1989, tá dualgais taidhleoireachta comhlíonta aige in Éirinn, i Moscó agus ina dhiaidh sin mar ambasadóir don Bhulgáir, áit a raibh sé freagrach freisin as an Mhacadóin, an Albáin agus an Chosaiv.
Tá PhD ag an Uasal Michielsen san eolaíocht pholaitiúil agus sa cháil seo tá foilsithe aige in irisí eolaíochta, ach freisin i nuachtáin agus in irisí. Tá Fraincis, Ollainnis, Gearmáinis agus Béarla líofa aige agus chuir sé Spáinnis, Portaingéilis agus Rúisis leis ina dhiaidh sin.
Tá an t-ambasadóir pósta go sona sásta leis an bhFrancach Marie Chantal Biela. Rugadh i Pau in iardheisceart na Fraince í, rinne sí staidéar ar an dlí agus ar an mbainistíocht agus d'oibrigh sí mar dhlíodóir i saol an ghnó ar feadh i bhfad. Mar sin féin, chuir an ealaín níos mó spéise inti agus tá a tuiscint ar an ealaín curtha in iúl i bpictiúir, i réada grafacha agus i dealbha. Tá taispeántais déanta aici sa Bheilg, in Éirinn agus sa Bhulgáir agus ghlac sí páirt i dtaispeántas i Bancác an t-earrach seo.
Stair an chaidrimh Beilge-Téalainnis
Go luath i ndiaidh neamhspleáchais sa bhliain 1830, bhí consalachtaí ag an mBeilg i Mainile agus i Singeapór. As sin, thug na consail cuairt ar Ríocht Siam i 1835, a chuir tús leis an gcaidreamh Beilge-Téalainnis.
Léiríonn an t-ambasadóir go bhfuil eolas maith aige ar an stair, mar leanann sé:
“Dréachtaíodh agus síníodh an chéad Chonradh Amity agus Tráchtála déthaobhach sa bhliain 1868. D’éiligh an conradh seo síocháin agus cairdeas idir an dá thír agus d’ordaigh sé saoirse trádála agus loingseoireachta. D’fhan an conradh i bhfeidhm go dtí 1926, nuair a tháinig conradh idir Siam agus Aontas Eacnamaíoch na Beilge-Lucsamburg ina ionad.
“In 1884, bunaíodh consalacht oinigh i Bancác agus in 1888, ba é Léon Verhaeghe de Naeyer an chéad taidhleoir Beilgeach a fuair creidiúnú ag A Shoilse Rí Siam. Caidreamh taidhleoireachta idir ár dá ríocht
i ndáiríre a tháinig chun críche nuair a bunaíodh leagáid Beilgeach i Bancác i 1904, le Leon Dossogne ag feidhmiú mar cheannaire cónaitheach an mhisin. Chuir an toscaire seo go mór le forbairt malartuithe tráchtála idir ár dá thír,” a dúirt an tUasal Michielsen.
Forbairt i dtreo ambasáid nua-aimseartha
“Bhí an chéad chonsalacht Beilgeach ar Lána an Chaptaein Bush, gar don abhainn agus in aice leis an áit a raibh misin na Breataine, na Fraince agus na Portaingéile lonnaithe. Tar éis roinnt gluaiseachtaí, chinn rialtas na Beilge i 1935 foirgneamh a cheannach ar Soi Phipat, rud a fhágann go mbeidh cosaireacht na Beilge i Bancác buan.”
In 2012, bhog oifigí na hAmbasáide go foirgneamh Túr Chathair Sathorn, agus tá áit chónaithe an ambasadóra fós sa bhunfhoirgneamh ar Soi Phipat. .
“Tá 16 exats againn agus 15 ball foirne a earcaítear go háitiúil ag obair san ambasáid againn. Labhraíonn formhór na foirne Téalainnis Béarla agus Fraincis, agus tá Ollainnis ag beirt bhall foirne áitiúla. Ba mhaith linn go mbeadh daoine a dhéanann teagmháil lenár n-ambasáid in ann é sin a dhéanamh ina dteanga féin. ”
Dualgais ambasadóir
Deir an tUasal Michielsen: “Mar ambasadóir, is ionadaí A Shoilse Rí Philippe na Beilge sa Téalainn mé. Is féidir mo chuid freagrachtaí agus tascanna a roinnt i dtrí chatagóir:
- ionadaíocht ar mo thír;
- leasanna mo thíre a chosaint;
- caidreamh déthaobhach idir ár dá thír a phoibliú, a fheabhsú agus a fhorbairt tuilleadh.”
“Mar ionadaí do Cheann Stáit na Beilge, déanaim iarracht ról a ghlacadh gach uair a tharlaíonn rud éigin tábhachtach i réimse ár gcaidreamh déthaobhach, bíodh sé sa réimse polaitiúil, eacnamaíoch, cultúrtha, eolaíoch nó oideachais. Freastalaím freisin ar go leor imeachtaí oifigiúla arna n-eagrú ag Rialtas na Téalainne agus ag Teaghlach Ríoga na Téalainne.
“Maidir leis an dara tasc, leasanna mo thíre a chosaint, táim ag caint faoi leasanna sa chiall is leithne. Mar shampla, táim ag smaoineamh ar fholláine chónaitheoirí agus turasóirí na Beilge a fheabhsú agus é a dhéanamh níos éasca gnó a dhéanamh do chuideachtaí na Beilge.
“Is é an tríú tasc ná poiblíocht, feabhsú agus forbairt bhreise a dhéanamh ar an gcaidreamh déthaobhach idir an dá thír, rud a mheasaim a bheith thar a bheith tábhachtach. Ó thaobh na staire de, ní mór dom a aibhsiú nár shínigh gach tír a bhfuil ambasáid acu i Bancác conradh cairdis leis an tír seo níos mó ná 145 bliain ó shin agus go raibh caidreamh taidhleoireachta aici leis an Téalainn le 130 bliain.
“Chomh maith leis na tascanna tábhachtacha seo, tá bloic thógála tábhachtacha eile don chaidreamh Téalainnis-Beilge, is iad sin an caidreamh iontach idir ár dteaghlaigh ríoga, an caidreamh eacnamaíoch idir ár dá thír, an sreabhadh gan deireadh daoine le daoine go- teagmhálacha daoine sa saol sóisialta, oideachais agus cultúrtha agus láithreacht roinnt daoine suaitheanta agus imeachtaí a léiríonn carachtar uathúil ár gcaidreamh. Cuirfidh mé teorainn le dhá shampla, Gustave Rolin Jaecquemyns agus Droichead na Beilge-Téalainnis.
Taidhleoireacht eacnamaíoch
“Ba é an chéad tasc a bhí agam nuair a shroich mé Lúnasa 2012 ná misean trádála a phleanáil agus a eagrú faoi chathaoirleacht an Phrionsa Philippe. Rinne an misean i mí an Mhárta 2013 ionadaíocht ar thart ar 100 cuideachta Beilgeach agus thug sé 200 rannpháirtí san iomlán go Bancác. Ghlac Leas-Phríomh-Aire na Beilge agus Aire Gnóthaí Eachtracha Didier Reynders páirt sa mhisean agus shínigh sé
lena chontrapháirt sa Téalainn, comhphlean gníomhaíochta idir an Beilge agus an Téalainn chun ár gcaidreamh déthaobhach a neartú agus iarracht a dhéanamh comhpháirtíocht straitéiseach a bhaint amach.
“In 2013, shroicheamar luach onnmhairithe de $1,8 billiún inár dtrádáil leis an Téalainn. Bhí luach onnmhairithe ón Téalainn go dtí an Bheilg níos airde fós. Is í an Bheilg an cúigiú comhpháirtí trádála Eorpach is mó sa Téalainn. Ní mór a mheabhrú gur tír de 11 milliún duine muid chomh comhréireach sin, mar a déarfá, is sinne an príomh-chomhpháirtí trádála Eorpach sa Téalainn. Is é an teachtaireacht a dhéanaim iarracht i gcónaí a chur in iúl ná go bhfuil gach rud ag an mBeilg le bheith mar phríomh-mhol agus príomhpháirtí don Téalainn san Eoraip.
“Tá na naisc eacnamaíocha idir an Bheilg agus an Téalainn faoi bhláth. Sa bhliain 2013
Bhí an Téalainn sa 43ú háit ar liosta na gcomhpháirtithe eacnamaíocha is tábhachtaí sa Bheilg, agus bhí an Bheilg ag uimhir 33 ar liosta na Téalainne.
“Tháinig méadú 2013% ar onnmhairí ón mBeilg go dtí an Téalainn in 5,7. Is táirgí ceimiceacha iad seo go príomha, clocha lómhara lena n-áirítear diamaint, miotail, innealra agus trealamh agus plaistigh. Is éard atá in onnmhairí ón Téalainn go dtí an Bheilg go príomha innealra agus trealamh, gemstones, miotail, plaistigh agus ábhair iompair.
“Is iad na cuideachtaí móra Beilgeacha atá i láthair sa Téalainn ná Katoen Natie, Magotteaux, Tractebel, Inve agus Solvay. Tá a bhformhór gníomhach anseo le breis is 20 bliain. D'fhógair Solvay le déanaí go dtógfaidh sé an gléasra décharbónáite sóidiam is mó in Oirdheisceart na hÁise sa Téalainn. Léiríonn an infheistíocht seo gur áit tharraingteach straitéiseach í an Téalainn le hinfheistíocht a dhéanamh do chuideachtaí na Beilge.”
“Chomh maith leis na himreoirí móra seo, tá go leor cuideachtaí beaga agus meánmhéide “Beilgeacha” i láthair sa Téalainn. Ar deireadh, ach ní ar a laghad, tá go leor cuideachtaí Téalainnis a allmhairíonn táirgí Beilgeacha
Idirphearsanta
“In 2013, thug thart ar 5.300 saoránach Téalainnis cuairt ar an mBeilg le haghaidh cuairt ghearr, mar thurasóirí, le haghaidh cuairteanna teaghlaigh nó chun críocha gnó). Tá thart ar 3800 Téalainnis ina gcónaí go buan sa Bheilg. Ba é líon na dturasóirí ón mBeilg a tháinig go dtí an Téalainn ná 92.250 in 2013. Tá an Téalainn ar cheann de na cinn scríbe saoire san Áise is mó tóir ag na Beilge.” Tá beagnach 2500 saoránach Beilgeach cláraithe faoi láthair ag ambasáid na Beilge. Níl an clárú seo éigeantach, mar sin d’fhéadfadh go mbeadh líon na mBeilgeach a chónaíonn anseo go buan níos mó nó níos lú i bhfad níos airde.
Nótaí pearsanta
“Mar thaidhleoir tá deis uathúil agat cónaí i dtíortha éagsúla agus eolas domhain a fhorbairt ar na tíortha agus ar na réigiúin in aice láimhe. Úsáidim mo chuid ama saor chun an Téalainn a thaiscéaladh. Ina theannta sin, is maith liom bia maith agus fíonta maith. Tá suim leathan cultúrtha agam, go háirithe sa cheol, sa rince nua-aimseartha, san ealaín agus san ailtireacht. Léigh mé neamhfhicsean go príomha. Nuair a bhaineann sé le spóirt, bogshodar, snámh, leadóg agus gailf is ansa liom.”
Chuir sé síos air féin mar “lucht leanúna mór de bhia Téalainnis” agus thug sé faoi deara gur dócha go bhfuil go leor baint aige leis an bhfíric go bhfuil a fhios ag formhór na mBeilg ealaín Téalainnis den scoth a bhuíochas leis an mbialann Blue Eilifint. “Ach fiú mura dtaitníonn na sárshaothair ghastranómacha liom mar iad siúd a thairgtear sa chomhfhiontar Téalainnis-Beilge sin, cuireann ardchaighdeán ealaín na Téalainne iontas orm i gcónaí. Ba mhaith liom a rá go bhfuil bia maith chomh tábhachtach céanna do na Beilge agus don Téalainnis. Sin an fáth a bhfuil áthas orm a bheith ag obair sa Téalainn. ”
NB Is aistriúchán giorraithe é seo ar agallamh san irisleabhar Big Chilli, Lúnasa 2014. Is féidir agallamh cosúil leis le hambasadóir na hÍsiltíre a fháil anseo www.thailandblog.nl/Background/conversation-joan-boer-nederlands-ambassador/
Tar éis dom an scéal a chur faoi bhráid an eagarthóra, d’iarr mé ar roinnt Beilgeach a bhfuil cónaí orthu anseo sa Téalainn ainm a n-ambasadóir a fháil.
Is díol suntais é nach bhféadfadh aon duine acu a n-ainm a lua. B’fhéidir leid d’Ambasáid na Beilge níos mó Caidreamh Poiblí a dhéanamh dá hAmbasadóir i measc a gcomh- dtíre.
Agallamh deas, ach beagán gnó agus fuar. Níos mó d’agallamh faoi phost na Beilge ná an t-ambasadóir féin. Tá cé hé mar dhuine beagán doiléir fós.
Bhí orm gáire a dhéanamh faoin trácht ar na Beilgigh agus na Téalainnis ar maith leo bia maith, smaoiním i gcónaí ar fhear grinn (Theo Maassen?) a chuireann in iúl go soiléir ar bhealach nach bhfuil chomh dea-bhéasach gur cliché é sin, is beag duine ar mhaith leo bia bréige. coinnigh…
Maidir le Caidreamh Poiblí, is dóigh liom go bhfuil feabhas ann go deimhin, an mbíonn lá oscailte nó cruinniú poiblí féilte eile acu riamh? Ní fhaca mé agallaimh nó comhráite le baill foirne eile riamh, má chuireann tú ceisteanna ar ríomhphost chucu (i mo chás maidir le soiléiriú ar cheisteanna a bhaineann le víosaí) ní bhfuair mé freagra ar cheisteanna éagsúla arís agus arís eile le dhá bhliain anuas. Tá sé sin ró-olc. Nach mbeadh sé go deas a bheith níos oscailte i réimsí éagsúla?
Is féidir leat gach rud atá eagraithe ag/tríd an Ambasáid a fháil anseo.
https://www.facebook.com/BelgiumInThailand?fref=ts
Maidir le teagmhálacha leis an ambasáid. Taithí an-dona, gan ach freagra amháin. Mura bhfuil tú cláraithe, ní féidir linn cabhrú.Ó shin i leith is iad mo dhul amú.
Ní raibh droch-thaithí agam le trácht ríomhphoist leis an ambasáid. Fuair mé freagra díreach agus de ghnáth díreach ar mo cheisteanna, sínithe ag an Uasal Consal. Bhí drochthaithí agam uair amháin nuair a d’iarr mé coinne le haghaidh iarratas ar víosa mo chailín. Bhunaigh mé é seo ar reachtaíocht Eorpach a ordaíonn nach mór duit a bheith in ann coinne a dhéanamh trí ríomhphost laistigh de thréimhse 14 lá agus go mbeadh sé toirmiscthe fiú ar an Ambasáid glaoch ar thríú páirtithe na ceapacháin a shocrú. B’fhéidir nár thuig mé an dlí nó an treoir Eorpach sin. Ar aon chuma, diúltaíodh go múinte ach go daingean do m’iarratas agus atreoraíodh mé chuig VFS Global. Bhí dearmad déanta ag an eagraíocht sin a rátaí a choigeartú ar an suíomh Gréasáin, agus mar sin bhí ar mo chailín 2 X 90 km a thiomáint go dtí - más cuimhin liom i gceart - éarlais 60 Baht mar murach sin ní bheadh sé indéanta coinne a shocrú. Nuair a chuir mé an méid sin in iúl don Uasal Consal, fuair mé leithscéal agus moladh chun coinne a fháil go tapa, ach tháinig an freagra seo ró-dhéanach dár sceideal réamh-mheasta. Níor chuir mé ceist faoi chúiteamh 🙂 .
Is é an rud is measa liom ná nár éirigh liom freagra a fháil as Ollainnis ar an bhfón. Ní rachaidh mé níos faide ná fostaí Téalainnis a labhraíonn Béarla ar an taobh eile den líne. Ach mar Phléimeannach táimid cleachta leis seo ónár nAmbasáidí (thart ar 10 mbliana ó shin bhí taithí an-dona agam leis an Ambasáid i bPáras do chomhad mo mhac-chéile, ní raibh faic in Ollainnis ag an am, ní raibh fiú aon. Foireann a labhraíonn Ísiltír san ambasáid i bPáras Rinne siad gach rud is féidir leo chun imirt le mo chosa Pléimeannach le linn roinnt cuairteanna agus, mar urraitheoir ar an bpobal Fraincise sa Bheilg, ní hamháin go bhfuil sé sin corraithe ach fiú an-chorraithe) . Tá an Ambasáid i gCaireo i bhfad ó bheith taitneamhach freisin (bhí teagmháil agam léi freisin i gcomhthéacs mo ghníomhaíochtaí ag gníomhaireacht taistil mo mhná céile).
Ar aon nós, go dtí seo ní féidir liom gearán a dhéanamh faoi Ambasáid na Beilge i Bancác. Maidir liom féin tá sé cruthaithe go bhfuil siad an chuid is fearr, nó ar a laghad an chuid is mó ceart, go dtí seo.
@Dainiel. Ansin déan cad a dhéanann tú de ghnáth nuair a chónaíonn tú go buan i dtír. Má tá tú díchláraithe sa Bheilg, is gnách go bhfuil tú cláraithe san Ambasáid, ar shlí eile ciallaíonn sé go bhfuil tú anseo mar thurasóir agus cláraithe sa Bheilg.
Ceapann an t-ambasadóir go bhfuil sé tábhachtach a chomhghleacaithe
a fhaigheann cúnamh ina dteanga féin 31 fostaí, 2 acu ina labhraítear Ollainnis?
Is brónach é seo i ndáiríre... Cainteoirí Ollainnise iad 60% de na Beilgigh.
Is féidir leo cuireadh a thabhairt dom i gcónaí le haghaidh diúilicíní agus fries! Ach ní fheicim é ag tarlú fós.
“Tá 16 exats againn agus 15 ball foirne a earcaítear go háitiúil ag obair san ambasáid againn. Labhraíonn formhór na foirne Téalainnis Béarla agus Fraincis, agus tá Ollainnis ag beirt bhall foirne áitiúla. Ba mhaith linn go mbeadh daoine a dhéanann teagmháil lenár n-ambasáid in ann é sin a dhéanamh ina dteanga féin. ”
Tá na 16 expat dátheangach.
As na 15 ball foirne a earcaítear go háitiúil, labhraíonn a bhformhór Béarla nó Fraincis agus tá Ollainnis ag 2 chomh maith.
Mar sin labhraíonn 18 den 31 fostaí Ollainnis. Sin díreach os cionn 60 faoin gcéad.
Níos mó ná go leor, shíl mé.
Ceartú
Bhí mé beagán ró-díograiseach sna ríomhanna agus bhí sé beagán níos lú ná 60 faoin gcéad, ach fós níos mó ná leordhóthanach, shíl mé.
.
Ní fheictear dom áit ar bith san agallamh go bhfuil na 16 expat dátheangach. Smaointeoireacht mhianach agus Di Rupo-Ollainnis b’fhéidir… Ach ní mór a rá go raibh na ríomhphoist a fuair mé ón gConsal scríofa i nOllainnis impeccable. Cé gur iris Bhéarla é The Big Chilli Magazine, léiríonn an t-aistriúchán gur aistríodh an tuairisc seo ón bhFraincis.
Gan aon ghearáin ar chor ar bith faoi sheirbhísí Ambasáid na Beilge, a mhalairt ar fad. Seirbhís mhaith agus thapa agus freagraí tapa, nithiúla ar cheisteanna. San am atá caite, eagraíodh fáiltiú bliantúil san áit chónaithe - a bhí ag a réamhtheachtaí. Agus tá, sílim go bhfuil sé gnáth, má tá seirbhísí de dhíth ort, go gcaithfidh tú a bheith cláraithe san Ambasáid.
Sílim go bhfuil sé sin amhlaidh fós roimh an 21 Iúil. Cláraigh, ach shíl mé go raibh sé ina nuachtlitir
Táim thar a bheith sásta le hAmbasáid na Beilge agus cinnte leis an Ambasadóir Mark Michielsen.
Nuair a shroich mé aerfort Bancác i mí Lúnasa na bliana seo, bhí mo phas idirnáisiúnta caillte agam ar an eitleán agus ní fhaca mé é ach ag an tseirbhís inimirce. Ní raibh cead agam dul isteach sa Téalainn agus bhí orm filleadh láithreach go dtí an Bheilg. Ní raibh aon duine ag iarraidh cabhrú liom dul ar an eitleán chun mo phas a chuardach. Ansin ghlaoigh mé ar an ambasadóir Mark Michielsen agus theastaigh uaidh cabhrú liom pas sealadach a fháil agus theastaigh uaidh go dtógfaí é i dtacsaí chuig an tseirbhís inimirce ag an aerfort. Ach choinnigh an tseirbhís inimirce mé ina n-oifig agus bhí orm fanacht agus fanacht agus níor chabhraigh siad liom, a mhalairt ar fad rinne siad gáire orm mar go raibh mo phas caillte agam. Níor iarr mé orthu ach uimhir theileafóin na hoifige ina raibh mé ag inimirce Téalainnis a choinneáil, ach ní bhfuair mé é seo, rud a bhí ina náire. Bhí sé seo ag teastáil ó Mark Michielsen chun glaoch orthu áit a bhféadfadh siad mo phas tuarascáil sealadach a eisiúint, toisc go bhfuil roinnt oifigí ag an aerfort. Thug Mark foláireamh dom nach maith leo comhoibriú leis na daoine Téalainnis sin ó thaobh inimirce. Mar sin rinne an t-ambasadóir gach rud ab fhéidir domsa, ach ní dhearna an tseirbhís inimirce agus bhí orm filleadh ar an mBeilg.
Ach ansin d’éirigh mé as a n-oifig le leithscéal agus chuaigh mé go dtí an eitleán áit ar cheap mé go raibh mo phas. Ní raibh aon duine ag iarraidh cabhrú liom ann, tháinig fearg orm agus rinne na póilíní idirghabháil, níor chabhraigh na póilíní liom ach an oiread, tháinig mé níos feirge fós, ansin tháinig póilíní le seasamh ard agus d'inis mé mo scéal, chuaigh sé ar an eitleán ansin agus fuair mé mo phas, ba mhór an faoiseamh é agus bhí mé an-sásta Chosain sé sin 1000 baht dom don phóilín sin, ach sin mar atá an Téalainn ann. Sílim go bhfuil sé seo go dona mar bhí orm éirí an-feargach sular tharla aon rud.
Ach ba mhaith liom a rá gur fear an-chairdiúil agus cabhrach é an t-ambasadóir, agus ba mhaith liom buíochas a ghabháil leis as.
Moderator: Ní pillory é Thailandblog.
Tar éis dom an t-eolas seo a léamh faoina Shoilse Marc Michielsen, ní féidir liom ach mo mholtaí a chur in iúl.
Is cinnte gurb é an cárta glaonna don Bheilg sa Téalainn é.
Bail ó Dhia ar an obair.
Mise le mórmheas.
Trasnaigh Gino