An Salim i bpolaitíocht na Téalainne, léiriú
(1000 Focal / Shutterstock.com)
Scríobh Thitinan Phongsudhirak op-ed sa Bangkok Post ag tabhairt aghaidh ar an ngrúpa daoine ar a dtugtar 'Salim'. Deir sé go leor faoi na himeachtaí polaitiúla sa Téalainn le 15 bliana anuas agus an idé-eolaíocht atá mar bhonn leo.
An Salim i bpolaitíocht na Téalainne, léiriú
Is beag feiniméin a mhíníonn agus a thacaíonn le polaitíocht na Téalainne níos mó ná an t-ardú agus an titim ar rud ar a dtugtar go díspeamach anois. Salim. Is é sin grúpa daoine atá i gcomparáid le salim, milseog Téalainnis comhdhéanta de núdail tanaí il-daite a sheirbheáil i mbainne cnó cócó le h-oighear brúite. Nuair a bhí sé tarraingteach go sóisialta agus faiseanta ó thaobh na polaitíochta de, tá Salim as faisean, curtha i leataobh i ré nua agóide frith-bunaithe ar son athchóirithe ar son an daonlathais faoin riarachán nua. Cad a tharlóidh don ríoga agus náisiúnach pro-míleata seo, beidh go leor le rá ag Salim faoi thodhchaí polaitiúil na Téalainne.
Tháinig an Salim chun tosaigh den chéad uair in 2010 nuair a athchruthaíodh na léinte buí. Bhí agóid déanta acu ar shráideanna Bancác ó Lúnasa 2005, ag réiteach an bhealaigh don coup míleata i gcoinne rialtas Thaksin Shinawatra i Meán Fómhair 2006. Ba é buí an dath a aithníodh leis an Rí Bhumibol Adulyadej Mór a bhí i gceannas ó 1946-2016. Creideadh go léireodh donnadh buí buanna agus gníomhais an mhonarc a raibh an-tóir air orthu freisin agus go dtabharfadh sé onóir dóibh. Intuigthe sa ghluaiseacht buí bhí údarás morálta an rí nach maireann, a tháinig ní ó vótaí na saoránach sa daonlathas, ach ó dhaoine dílseacha i ríocht na Téalainne.
Mar sin ba é an t-údarás morálta ríoga seo agus braistint eitice níos fearr a spreag scéal polaitiúil Salim, agus bhí sé bunaithe ar dhearcadh agus ar dhearcadh níos fearr ná tusa. Aistríodh go polaitíocht é, ní gá gur bhreathnaigh an Salim síos ar ról na n-ionadaithe tofa agus na bpáirtithe polaitíochta. Dóibh siúd, níl i gceist le polaiteoirí ach faille agus truaillithe, arb iad is sainairíonna iad a gcuid leasanna dílsithe agus bickering seasta. Mar thoradh air sin, ní féidir muinín a bheith as toghcháin agus ní féidir iad a bhuanú ach amháin nuair is gá.
Gan a chreidiúint in toil na coitiantachta agus an smaoineamh maidir le rialtas tromlaigh, níor bhuaigh Salim toghchán riamh nuair nach raibh aon bhac orthu riamh tacaíocht ollmhór toghchánaíochta a bhuachan, go háirithe i réigiúin dlúthdhaonra an Tuaiscirt agus an Oirthuaiscirt. Chaill a bpríomhfheithicil, an Páirtí Daonlathach, gach babhta vótála do pháirtithe Thaksin ó 2001 i leith. Tar éis an chaillteanais, bhraith an Salim go raibh sé cuí torthaí an toghcháin a fhreaschur ar aon mhodh riachtanach.
Thosaigh sé ar fad go dlisteanach go leor faoi bhratach Chomhghuaillíocht an Phobail ar son an Daonlathais (PAD) i mí Lúnasa 2005 nuair a d’úsáid Thaksin agus comhaltaí a pháirtí smacht parlaiminte níos mó agus níos mó agus rinne siad a gcuid pócaí a líneáil le beartais rialtais a bhí i bhfabhar a gcuid cuideachtaí príobháideacha. Chonaic na léinte buí iad féin mar virtuoso agus díreach, mar a thugtar air khon dee nó daoine maithe. Bhí siad i gcoimhlint le mionlach tofa ‘olc’ a thug agus a choinnigh geallúintí do vótálaithe na tuaithe i rud a bhí cáinte mar ‘populism’, ar nós scéimeanna cúraim sláinte uilíoch saor agus micrichreidmheas tuaithe.
Léinte Buí bloc aerfort Suvarnabhumi (Gach téama / Shutterstock.com)
Nuair a theip ar choup Meán Fómhair 2006 agus bunreacht nua fós meaisín cumhachtach toghchánaíochta Thaksin a stopadh i dtoghcháin mhí na Nollag 2007, d’fhill na Léinte Buí ar na sráideanna i lár na bliana 2008. An uair seo chuaigh siad ar rampage agus áitiú foirgneamh an rialtais (áit ar chuir siad rís) agus níos déanaí aerfort Suvarnabhumi (áit ar imir siad badmantan). Is minic a úsáideadh portráid an rí nach maireann mar shiombail na léinte buí, agus an bhanríon a bhí i réim ag freastal ar shochraid taispeántóir cumhdaithe buí ag an am. Cé gur bhain siad amach a gcuid spriocanna tar éis díscaoileadh na Cúirte Bunreachtúla ar pháirtí rialaithe eile de chuid an ghrúpa Thaksin i mí na Nollag 2008, d'éirigh na buíonta chomh salach agus chomh gránna agus ar chostas chomh hard sin ar gheilleagar agus ar pholaitíocht na Téalainne gur chaill siad creidiúnacht .
Ansin thosaigh an buí ag mealladh dathanna eile seachas dearg, rud a bhí teoranta in 2009-10 do lucht agóide sráide a bhí ar son Thaksin dícheadúnaithe a cuireadh i gcomparáid le “buabhaill dúr”. Ag pointe éigin tháinig níos mó dathanna isteach sa fray, go léir i gcoinne an dath dearg. Tháinig an Salim nua ar na seandathanna buí. Mar an gcéanna, ba iad na ríoga agus an mionlach coimeádach i dtoghthóirí ollmhóra na Téalainne.
Tá díspeagadh agus drochmheas ag na Salim ar pholaiteoirí tofa a deirtear a bheith truaillithe, ach réitíonn siad go réasúnta maith le ginearáil airm a dhéanann an rud céanna. Is gá go mbeadh Salims i bhfabhar an dá chupán in 2006 agus 2014 mar gurbh é cumhacht a ghlacadh an t-aon bhealach le buachan taobh amuigh den bhunreacht agus iad ag cailleadh ag an mboth vótála. B’fhearr leis na daoine ceaptha ná ionadaithe tofa, d’iarr an Salim rialtas arna cheapadh ag ríoga ag amanna tábhachtacha le fiche bliain anuas.
Ar ndóigh, mar chúirteanna níl aon cháil orthu faoi chosc a chur ar pháirtithe an fhreasúra a thoghann vótóirí. Ba é an ceann is déanaí ná an Future Forward Party (FFP) i mí Feabhra na bliana seo caite. De réir mar a shéan siad Thaksin uair amháin, tá na Salim ag déanamh an rud céanna le Thanathhorn Juangroongruangkit, iar-cheannaire an FFP scortha. Cosúil leis an gcaoi ar dhiúltaigh siad do na Dearga, maíonn an Salim anois nach bhfuil aon eolas ag an ngluaiseacht agóide nua faoi stiúir na mac léinn ar "stair na Téalainne" agus go bhfuil sé "brainwashed" ag na meáin shóisialta. Go híorónta, ní thugann na Salim “dúr” ar na heasaontóirí ó ghlúin go glúin níos óige mar gur clann dá gcuid féin go leor acu.
Cé go bhfuil na Salim dea-oilte go ginearálta, uirbeach agus cosmopolitan, féadfaidh siad teacht freisin ó na rungaí íochtair den dréimire socheacnamaíoch. Is í an líne dheighilte ríthábhachtach an fhoinse a bhraitear a ndlíthiúlacht agus a gcumhacht pholaitiúil. Don Salim, tá údarás morálta i ríocht os cionn oifig thofa sa daonlathas. Níl cearta monaplachta ag an mionlach faoi riail an tromlaigh; tá an ceart ag an mionlach smacht a fháil.
In 2013-14, b’éigean do na Salim dul ar na sráideanna arís chun an bhunchloch a leagan chun rialtas tofa eile a bhí faoi rialú Thaksin a threascairt, an uair seo faoi stiúir a dheirfiúr Yingluck Shinawatra. Mar a tharla le buíonta PAD in 2008, chuaigh an Salim faoi Choiste Athchóirithe Daonlathach an Phobail (PDRC) tríd an rialtas faoi stiúir Pheu Téalainnis, dhiúltaigh sé díscaoileadh na parlaiminte, chuir sé cosc ar vótáil i roinnt toghcheantar agus spreag sé an t-arm le hidirghabháil a dhéanamh. I mí na Bealtaine 2014, chaill an Salim sólás agus tarraingteacht, ach ghnóthaigh cumhacht agus poist rialtais.
Mar gheall ar riail gan dóchas an junta tá stádas na Salim tar éis creimeadh a thuilleadh. Is beag duine atá ag iarraidh go dtabharfaí Salim air anois. D'áitigh fiú Sondhi Limthongkul, réamhtheachtaí an PAD agus ceannródaí buí i 2005, nach Salim é, agus é á chur i leith an PDRC. Bhí am le linn na céime deiridh den réimeas roimhe sin nuair nach bhféadfadh na Salim aon éagóir a dhéanamh agus bhuaigh siad gach uair a thóg siad ar na sráideanna. Ní hé seo an cás a thuilleadh.
Cé go n-éilíonn siad a mhalairt, ní ghlacann Salim le hidéal an chomhionannais. Caithfidh siad a bheith níos fearr go morálta chun smacht a fháil ar an gcuid eile níos ísle. Tá sé doshamhlaithe dóibh gur cheart muintir na tuaithe agus scuabairí sráide i Bancác agus daoine eile nach bhfuil chomh pribhléideach sin gan céimeanna ollscoile nó acmhainní airgeadais a áireamh ar chomhchéim toghcháin leo.
Ach tá taoide na Téalainne ag casadh. Gan foinse an údaráis mhorálta a bhí ag an rialtas roimhe seo, tá na Salim ag dul ar aghaidh anois ar thalamh scaoilte agus ar crith. Tá a laethanta maithe thart. Cinnfidh a mhéid a chuireann Salim in aghaidh chumhacht na staire atá ag teacht chun cinn i bpolaitíocht na Téalainne cé mhéad pian agus brón a bheidh sa Téalainn sna míonna amach romhainn.
Nasc leis an alt sa Bangkok Post: www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2037159/the-salim-phenomenon-in-thai-politics
Aistriúchán Tino Kuis