Déprimé de Frangipanier
Dans les romans qui se déroulent en Asie, le frangipanier arrive souvent. Les arbres aux fleurs jaune-blanc odorantes forment régulièrement la toile de fond dans laquelle évolue le personnage principal. Ici en Thaïlande, vous n'avez longtemps vu les arbres que dans les temples et les crématoriums. C'est en fait assez spécial pour un si bel arbre, qui prospère très bien ici. On les attendrait en masse dans les jardins.
Lorsque nous avons quitté notre professeur de thaï mercredi dernier après le cours de langue, nous nous sommes retrouvés à regarder un bol d'eau dans lequel flottaient des fleurs de frangipanier. En tant qu'étudiants assidus que nous sommes, nous avons naturellement voulu savoir quel est le nom thaïlandais. Cela s'avère être ลีลาวดี, ou lilawadie. Mais cela n'a pas toujours été le nom. L'ancien nom du franchipani est ลั่นทม, prononcé lanthome. En thaï, le lanthom est très similaire au rathom (ระทม), en ce que le R se prononce souvent comme un L. ระทม signifie quelque chose comme déprimé, se sentir déprimé. Et bien sûr vous ne mettez pas de fleurs qui vous dépriment dans votre jardin. C'est pourquoi le frangipanier a été condamné à une existence de temple et de plante crématoire.
J'ai commencé à chercher un peu plus loin et j'ai découvert que lanthom représente la fin (lan) de la tristesse (thom). C'est donc en fait un nom très bien choisi. D'autres sources rapportent que l'usine porte le nom de la victoire de l'armée siamoise sur le Cambodge à Nakhornthom, la capitale cambodgienne de l'époque. Les troupes de retour ont ramené chez elles les frangipanes poussant au Cambodge et le nom de lanthom fait référence à "thom vaincu", thom étant le nom abrégé de la ville.
Lorsque des variantes sont apparues dans d'autres couleurs, l'occasion a été saisie pour proposer un nom différent. C'était donc Lilawadie. Un lilawadie, les Thaïlandais aiment en avoir dans leur jardin, car, comme on dit, les fleurs sont belles et elles sentent bon.
Aujourd'hui, j'ai entendu l'histoire selon laquelle c'est la princesse Sirindhorn qui a inventé le nouveau nom. Je n'ai pas pu trouver de confirmation de cela, mais c'est bien sûr une belle conclusion à ce blog.
J'en ai beaucoup, en blanc, jaune, orange, rose, seul le blanc riche très beau et fort. Si vous conduisez de Pakchong à Korat, vous verrez des dizaines de km de blanc sur le terre-plein central, il doit y avoir 100.000 XNUMX exemplaires. Je les ai aussi vus sur d'autres terre-pleins d'autoroute.
Ils poussent facilement. cassez le bout de la branche qui va repousser mais avec plus, Le morceau que vous avez puis vous mettez en terreau avec un peu d'engrais, gardez le un peu humide mais au soleil. Je les vois souvent avoir un tronc trop petit, ce qui signifie qu'ils prennent une grande taille au ras du sol et donc perdent de la place dans votre jardin. Vous pouvez continuer à le tailler jusqu'à ce que vous ayez un tronc de plus d'un mètre puis laisser les branches se développer, puis vous pourrez marcher ou vous asseoir sous l'arbre plus tard. Ils poussent très bien dans des pots en terre cuite que vous pouvez remplacer par de plus grands au fur et à mesure que l'arbre grandit. Ensuite, vous pouvez toujours les déplacer sans creuser ni repiquer.
Le frangipanier est l'arbre national du Laos et du Nicaragua. Et les bouquetières d'Hawaï ont les fleurs de cet arbre dans leurs cheveux.
Soyez prudent lorsque vous cassez la branche : le jus est toxique, évitez tout contact avec la peau.
Ceci est également appelé arbre du temple.
LOUISE
Et l'arbre du chagrin
J'ai apporté des boutures il y a deux ans. La plante pousse comme du chou et est sur le point de fleurir. Morceau de Thaïlande aux Pays-Bas
Je me souviens qu'en Tanzanie, l'arbre n'était traditionnellement planté que dans les cimetières musulmans. Alors 'Lanthom' est un quartier très id
Aujourd'hui, un linguiste thaï de 70 ans m'a dit que lilawadee est le nom loatian qui a remplacé le nom thaï lanthom, déjà dans le nord et le centre de la Thaïlande.
François,
Vous habitez dans le Grand Nord, non ? J'y ai toujours entendu le nom จำปา champaa, parfois avec quelques ajouts comme champaa lao. Je me demande simplement si le même arbre est……en thaï. Si je cherche à nouveau sur Google, je vois une espèce de Magnolia, qui ressemble beaucoup au Frangipanier. Les noms des arbres changent d’une région à l’autre en Thaïlande.
J'essaie juste de comprendre ce que signifie ลีลาวดี lilawadie (ton moyen, moyen, aigu, moyen) mais http://thai-language.com/dict puis dit à nouveau que la prononciation est lielaowdie. Pas grave.
La plantation est facile. (Un arbre mature coûte assez cher). Mettez une bouture dans le sol et c'est tout.
Le mercredi est à nouveau jour de classe. Je vais demander. (Quand j'y pense… avec les plus de 60 ans on ne sait jamais ;-))
Champaa lao est en effet le nom qui est également utilisé dans le nord. Le frangipanier est venu ici via le Laos. Lao Airlines a une fleur de frangipanier dans son logo.
Odeur merveilleuse et belles fleurs…
S'il y a un volontaire qui veut apporter quelques boutures en Belgique (région de Louvain), j'aimerais en entendre parler !