Hyvä toimittaja/Rob V.
Tässä kuussa aiomme hakea vaimolleni Schengen-viisumia. Vaimollani on sukunimeni, tämä on myös hänen passissaan.
Näen VFS Globalin verkkosivuston tarkistuslistan (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdf) kohdassa 2.3: Tarvittaessa kopio nimenmuutostodistuksesta.
Pitääkö minun nyt kääntää thaimaalainen nimenmuutostodistus, jonka vaimoni sai paikalliselta Ampurilta englanniksi Bangkokin konsuliasioiden osastolla?
Millaisia kokemuksia sinulla on tästä? Vai eikö se koske meitä tässä tapauksessa?
Ystävällisin terveisin,
Klaas Jan
Hyvä Klaas-Jan,
Nimenmuutosta koskevia papereita tarvitaan vain, jos ne ovat olennaisia (eli tarpeellisia) hakemuksen asianmukaisen arvioinnin kannalta. Jos vaimosi esimerkiksi liittää hakemukseen asiakirjatodisteita, kuten maan omistusoikeuden tai työsopimuksen, jossa hänen syntymänimensä mainitaan, virkamiehen on voitava tarkistaa, että poikkeava/vanha nimi viittaa yhteen ja samaan. henkilö, joka tekee hakemuksen. Joten voit osoittaa tämän dokumentilla nimenmuutosta. Jos kaikissa toimittamissasi asiakirjoissa on hänen nykyinen nimensä, kuten hänen passissaan, nimenmuutosasiakirja ei sisällä tietoja, jotka auttaisivat päätöksentekijää tekemään hyvän arvion viisumihakemuksesta. Itse asiassa se aiheuttaa hämmennystä.
Liitä siis mukaan nimenmuutosasiakirja vain, jos se tekee hakemuksesta selkeämmän ja ymmärrettävämmän päätöksentekijälle. Varmista sitten, että Thaimaan ulkoministeriö ja Alankomaiden suurlähetystö ovat laillistaneet asiakirjan sekä englanninkielisen käännöksen.
Huomaa, että Alankomaiden virkamiesten on voitava lukea hänen hakemuksensa. Tästä syystä thaimaalaiset todistusasiakirjat on käännettävä englanniksi (tai hollanniksi, saksaksi, ranskaksi). Sen kääntäminen ja laillistaminen vie aikaa ja rahaa, joten älä anna tämän vaatimuksen saada sinut hulluksi. En kääntäisi thaimaalaista tiliottetta tai muuta vastaavaa, vaikka et osaa lukea thaimaata, on selvää, kuinka paljon THB:tä tilillä on. Niin kauan kuin virkamies osaa luonnostella hyvän profiilin hakijasta ja voi tarkistaa, täyttyvätkö kaikki vaatimukset, olet kunnossa.
Ystävällisin terveisin,
Rob V.