Bangkokin sammutus: miten sanot sen hollanniksi?
Kehotus keksiä hollantilainen vastine Bangkok Shutdownille on - jonkin verran yllätykseksi - tuottanut suuren määrän vastauksia.
Kirjaimellista käännöstä ei tarvittu; se ei useinkaan ole mahdollista esimerkiksi runoja käännettäessä. Kääntäjä kääntää uudelleen sitten sen sijaan kääntää ja se voi joskus johtaa kauniisiin löytöihin.
Bangkok Shutdown on iskulause. Mitä vaatimuksia sloganin tulee täyttää? Sen on oltava lyhyt, helposti kuunneltava, hyvä soundi ja yhdellä silmäyksellä on saatava selväksi, mitä iskulause tarkoittaa.
Sloganissa täytyy olla myös jotain kiinnostavaa, kuten tunnettu juliste Maasi tarvitsee sinua. Verbi on usein parempi kuin substantiivi.
Sulkeminen tarkoittaa kirjaimellisesti esimerkiksi tehtaan sulkemista. Vaikka se on substantiivi, se on johdettu verbistä sulkea. Shutdown on hyvä iskulause ja tekee heti selväksi, mihin kampanjalla pyritään. Käytimme samoja kriteerejä arvioidessasi hollantilaisia iskulauseita.
Ensi silmäyksellä epäselvät iskulauseet hylättiin. Myös iskulauseet, jotka vaativat enemmän sanoja, poistettiin. Tuomaristo ei myöskään hyväksynyt iskulauseita, joissa on ei-hollantilaisia sanoja.
Kävimme läpi seuraavat iskulauseet:
- Bangkok Plat (Jan van Velthoven);
- Bangkok lukittu, Bangkok vihainen, Bangkok estetty (Soi);
- Bangkok vangittiin (Hemelsoet Roger);
- Bangkok Sighs, Bangkok Groans (Rob Piers);
- Bangkok Beloken (RonnyLadPhrao);
- Bangkok estää demokratian (TC);
- Bangkokin sulkeminen, Bangkokin saarto (khmerit);
- Bangkok Comatose, Bangkok Suljettu (Chris, Huom. Kaksi ehdotusta valittu);
- Bangkok valmistaa ruokaa, Bangkok Boet (yay);
- Khun Suthep Mahanakorn (Popiang);
- Bangkokin esto, Bangkokin halvaus (Rob V.);
- Bangkokin jumissa kaupunki (Joris Hendriks);
- Bangkokin äänet (mima);
- Bangkok Takaisin alkuun (Farang tingtong);
- Bangkok ei mitenkään (Jan Geluk);
- Bangkok Tild (Top Martin);
- Bangkok kallistettuna (Cornelis);
- Bangkokin hätätilanne (Dre);
- BangNoThak (danny);
- BangKnok (Henk);
- Thaimaa, epäonnen maa (Henk);
- Bangkok seisoo paikallaan, missä thaimaalaiset haluavat jatkaa (kees 1);
- Bangkok ulkona (Peter k);
- Bangkok… Hiki sukat! (Farang tingtong);
- Chaos City (toinen Chris);
- Bangkok Potdicht (toimittajat; kilpailun ulkopuolella).
Ihottuma
Arvioimme Bangkok Blokkaden parhaaksi. Ensinnäkin se alliteroituu hienosti kahden B:n ja muiden kanssa, koska Blokkade osoittaa tarkalleen, mitä toiminnolla on tarkoitus saavuttaa. Blockade on johdettu verbistä estää, joten sekin sopii hyvin. Ja sanalla on varmasti jotain uhkaavaa. Joten khmerit, onnittelut! Sinä voitit. Jos olet Bangkokissa, hemmottelemme sinua välipalalla.
Huom. Kuten tavallista, tuloksista ei voi käydä kirjeenvaihtoa.
Lähetetty viestintä
Etsitkö mukavaa lahjaa syntymäpäivälahjaksi vai vain siksi? Ostaa Thaimaan paras blogi. 118-sivuinen kirjanen kiehtovilla tarinoilla ja virikkeillä XNUMX bloggaajalta, mausteinen tietokilpailu, hyödyllisiä vinkkejä turisteille ja valokuvia. Tilaa nyt.