Thaimaan ääntäminen

Toimittajat: Frans de Beerin lähettämä artikkeli thai-kielestä. 

Frans on Thaimaan blogin uskollinen lukija, on opiskellut thaimaata ja puhuu sitä vaimonsa ja tyttärensä kanssa. Hän on kirjoittanut kaksi artikkelia kertoakseen ihmisille lisää thai-kielestä, joista ensimmäinen osa on nyt. 

Näyttää

Mitään kieltä ei puhuta yksitoikkoisesti, äänenkorkeudessa tai intonaatiossa on aina vaihtelua. Kieliä, joissa sanan merkitys riippuu äänenkorkeudesta, kutsutaan tonaaliseksi kieleksi. Tunnemme rekisterisävykielet ja ääriviivasävykielet. Rekisteröityjen sävyjen kielillä on useita tasaisia ​​sävyjä, jotka eroavat toisistaan. Ääriviivasävykielissä jokaisella muodolla on oma sävynsä (putoaminen, litteä, nousu, putoaminen ja uudelleen nousu jne.), mutta myös äänenkorkeuserot ovat mahdollisia saman ääriviivan sisällä.

Thai, yhdessä muiden itämaisten kielten kanssa, kuuluu ääriäänikieliin. Thaimaan kielessä litteässä ääriviivassa on kolme kulmaa. Thaimaan kielessä on viisi sävyä: matala, keskitaso, korkea, nouseva ja laskeva. Korkeat, keski- ja alamäet ovat enemmän tai vähemmän tasaisia. Thaimaan kielessä jokaisella tavulla on yksi viidestä sävelestä. Useasta tavusta koostuvassa sanassa on siis sama määrä ääniä, joiden ei tietenkään tarvitse olla yhtä suuria. Thaimaan foneettisessa esityksessämme käytämme tavua edeltäviä yhdysmerkkejä ilmaisemaan sävyä.

toon	Teken	voorbeeld	Thai
keskimmäinen	-	-aa	อา
alhainen	_	_aa	อ่า
Dalend		aa	อ้า
Hoog	¯	¯aa	อ๊า
lisääntyy	/	/aa	อ๋า

Tämän taulukon järjestystä ei valita satunnaisesti, vaan se on myös järjestys Thaimaa käytetään sävyjen luetteloinnissa. Thaimaan kirjoitus on täysin suunniteltu sävyjen käyttöön. Sanat, jotka eroavat vain sävyltään, kirjoitetaan edelleen eri tavalla.

Konsonantit sanan alussa

Yksinkertaiset konsonantit

Thaimaassa esiintyy seuraavat alkukonsonantit

k k-sound ng ng-sound (kuten kingissä)

p aspiroimaton p l

t imemätön t r lyhyt r ääni

d s

b h

kh imetty kw bilabial w

ph aspiroitu p j

th aspirated t tj as de tj in tjalk tai dj in rag

m ch as ch muutoksessa

n ? vokaalin äkillinen alku tai loppu

Konsonantti aspiroidaan, jos ilmavirta seuraa ääntä. Foneettisessa esityksessä osoitamme tämän h:lla konsonantin jälkeen. Nämä ovat konsonantit k, p ja t; aspiroitu niin kh, ph ja th. Hollannin kielessä on usein aspiroimattomia k-, p- ja t-ääniä, mutta aspiroituja muotoja esiintyy Alankomaiden koillisosassa olevissa murteissa. Englannin kieli pyrkii paljon useammin (tee, push jne.)

Thaimaassa on aspiroituja ja aspiroimattomia konsonantteja vierekkäin. Tämä ero on yhtä tärkeä kuin ero "d" ja "t" välillä kielessämme. Meille sana katto saa aivan toisen merkityksen, jos lausumme sen t-kirjaimella d-kirjaimen (eli haara) sijaan. Muuten, thai tietää myös eron "d":n ja "t":n välillä. Sinua ymmärretään englanniksi, jos käytät muutamia irrotettuja p-merkkejä siellä täällä, missä ne pitäisi imeä. Thaimaassa väärinkäsityksiä syntyy runsaasti, jos käsittelet tätä tosiasiaa huolimattomasti.

"ch" voidaan pitää thai kielessä "tj":n aspiroituna versiona. Emme tunne kielemme sanan alussa olevaa ng-kirjainta. Harjoittelemalla tämä alkuääni voidaan oppia. Thaimaan puhujat lausuvat usein "r":n nimellä "l". Jos se ylipäätään on r-ääni, se on lyhyt kielenpää.

Kaksoiskonsonantit

Thaimaassa on vain pieni määrä konsonanttiryhmiä (konsonanttiryhmiä, jotka lausutaan peräkkäin ilman vokaalin puuttumista). Nämä klusterit ovat aina tavun alussa, eivät koskaan lopussa. Ensimmäinen kirjain on aina k, p tai t, josta k ja p voidaan myös imeä. Toinen kirjain on r, l tai w. Kaikkia yhdistelmiä ei esiinny, kuten seuraavassa taulukossa näkyy.

kr imemätön k lyhyellä r pl irraton p l

kl imemätön k l:llä pr imemätön p lyhyellä r:llä

kw imemätön k w phl imetty p l

khr imetty k lyhyellä r:llä phr imevä p lyhyellä r:llä

khl imetty k l tr:llä imemätön t lyhyellä r:llä

khw aspiroitu k w kanssa

Huomautus: Thai-kaiuttimet ovat melko huolimattomia ääntämisklustereiden kanssa, joskus toinen kirjain katoaa tai toinen r lausutaan l:nä.

Loppukonsonantit

Sanan tai tavun lopussa meillä on seuraavat vaihtoehdot:

1. klinkkeri
2. Äkillisesti katkennut vokaali (vokaali, jossa on glottaalipysäytys)
3. puolikonsonantti; j tai w
4. M, n, ng (nenä tai nenä)
5. K,p tai t (pop-ääni)

Monitavuisen sanan tapauksessa sanan sisällä olevat glottaalipysähdykset häviävät normaalissa puheessa. Tapaus 2 koskee siis vain sananpäätteitä.

Tapa, jolla k, p tai t lausutaan sanan lopussa thain kielessä, eroaa olennaisesti hollantilaisesta ääntämisestä. K, p tai t ovat niin sanottuja okklusiivisia. Ne muodostetaan sulkemalla tilapäisesti ilmavirta. Sulkemistapa määrittää äänen. Esimerkiksi p muodostetaan sulkemalla huulet, kohdassa t ilmavirtaus estetään kielen kärjellä ja hampailla, k muodostetaan painamalla kielen keskiosaa kitalaessa.

Thaimaan kieleen tutustumiseksi käytämme sanaa hopman. 'p':n ääntäminen Hopmanissa voidaan tehdä kahdella tavalla, nimittäin:

1. Sana hop seuraa sana mies. Tässä 'p':n ääntämisen jälkeen huulet irtoavat väliaikaisesti ja sulkeutuvat sitten uudelleen, kun 'm' muodostuu.
2. Toisella lauseella huulet pysyvät suljettuina 'p':n ja 'm':n välissä. Kun 'p' lausutaan, huulet sulkeutuvat, eivät avaudu uudelleen, muodostuu 'm' ja vain 'a':lla huulet irtoavat uudelleen.

Tätä viimeistä tapaa käytetään Thaimaassa loppukonsonanteille 'k', 'p' ja 't'. Tämä eroaa niin paljon meidän ääntämyksestämme, että hollantilainen korva ei joskus kuule tätä lopullista konsonanttia ollenkaan. Meille se kuulostaa siltä, ​​että konsonantti on vasta puoliksi valmis, vapauttava ilmavirta lopusta puuttuu.

Foneetiikassa erotetaan myös nämä kaksi ääntämistapaa. Hollannilla okklusiiviset sanat vapautetaan sanan lopussa. Sanan kissa foneettinen käännös on kath. "h" lopussa osoittaa vapautuneen ilmavirran. Thaimaa ei ole julkaissut lopullisia okklusiivisia. Sanan kissa thaimaalainen ääntäminen on foneettisesti kissa.

Klinkkerit

Thai-kielellä on pitkä ja lyhyt versio monista puhtaista vokaalista. Pitkä versio kestää noin kaksi kertaa niin kauan kuin lyhyt. Yleiskatsaus pitkistä ja lyhyistä vokaaleista:

o lyhyt o ääni

oo pitkä o ääni kuin kangaspuussa

oh lyhyt oi kuulostaa aamulla, mutta vähän pidempään

Vai niin? Pitkä, mutta lyhennetty äkillisesti

i lyhyt eli kuulostan kuin Piet, mutta lyhyempi

eli pitkä eli ääni kuten katso

oe lyhyt oe ääni kuin kankaassa

oe: pitkä oe-ääni kuten röyhtäydessä

u lyhyt u ääni; a sinulla on leveä suu

uu pitkä u ääni; uu leveällä suulla

e lyhyt ee ääni

ee pitkä ee ääni kuin luussa

ae long ae ääni kuin kurjuudessa

eu long eu soundi kuten de, mutta pidempi

Puhtaat vokaalit ovat polyftongeja; vokaalit sulautuvat sulavasti toisiinsa.

sanan tunnistaminen

Sanantunnistus thain kielessä perustuu voimakkaasti vokaaliin ja sävyyn. Thaimaalainen sanantunnistus toimii siksi eri tavalla kuin meidän tapamme. Meille konsonanttiklusterit tavun alussa ja lopussa ovat tärkeitä kriteerejä. Thaimaassa ihmiset kuuntelevat paljon enemmän vokaalia ja sävyä. Tämän voi jo kuulla, kun kuulet thaimaalaisten puhuvan englantia. Usein monimutkaiset sananpäätteet tai konsonanttiryhmät rappeutuvat yhdeksi konsonantiksi (vastaan ​​tulee uudestaan ​​tai uudestaan) Nimeni ranskaksi lausutaan thain kielellä Fan.

Thaikielessä konsonanttiklustereiden huomiotta jättäminen aiheuttaa paljon vähemmän hämmennystä thai-puhujille kuin jos tämä tapahtuisi esimerkiksi hollanniksi.

(lähde LJM van Moergestel)