Tervetuloa Thailandblog.nl-sivustolle
Thailandblog on Alankomaiden ja Belgian suurin thaimaalainen yhteisö 275.000 XNUMX vierailullaan kuukaudessa.
Tilaa ilmainen sähköpostiuutiskirjeemme ja pysy ajan tasalla!
tiedote
Kieliasetus
Arvostele Thaimaan bahtia
Sponsoroida
Viimeisimmät kommentit
- Berbod: Kaunis tarina Lieven ja tunnistettavissa monella tapaa. Viime vuosina olen juonut kahvia Bolovenin tasangolta etelässä
- Jos Verbrugge: Hyvä KeesP, Olisiko mahdollista antaa Chiang Main viisumitoimiston tiedot? Kiitos etukäteen
- Rudolf: Etäisyys Khon Kaenista Udon Thaniin on 113 km. Et tarvitse HSL:ää tai lentokonetta siihen. Voit tehdä sen yhdellä
- chris: Kyse on pitkäjänteisestä ajattelusta: - Bensiinin hinnat jatkavat epäilemättä nousuaan seuraavan 20-vuotiaana.
- Atlas van Puffelen: Isan on kuin kaunis nuori nainen, Clouseau, siellä hän menee, lauloi samanlaisen näkemyksen. Fantastinen kävellä sen vieressä, m
- chris: Rikas eliitti? Ja jos se junalippu maksaa saman tai vähemmän kuin lentolippu (kaikkien ylimääräisten ympäristöverojen takia).
- Eric Kuypers: Maahanmuuton ja tullin on mentävä jonnekin sisään ja poistuttava myöhemmin uudelleen, joten odotan Nongkhaita ja Thanalegia pysähdyspaikoilla. On
- Freddy: Sitten valitettavasti ne myyjät, jotka tekevät junamatkan niin hauskaa, ovat ohi.
- Rob V.: Siksi halusin vain pitää Khon Kaenin olutmatollani, kunhan juna kulkee vähintään 300 km päästäkseen pysähdyksen.
- RichardJ: Anteeksi, Erik. Et voi hylätä kriittistä asennetta tämän tyyppisiä megaprojekteja kohtaan saaliilla, kuten "asennus...
- Rudolf: Köyhimmät tulevat laaksosta todella hitaasti ulos – ainakin kylässä, jossa asun. Ja raha tulee yleensä sieltä
- Hiomakone: Thaimaassakin tulevat lopulta peliin voimat, jotka sanovat "ottakaa juna lentokoneen sijaan". Niin oo
- Rob V.: Houkutteleeko Lieven kahvisnobina ja nyökkää sukunimelleen kupilliseen kahvia ensin paahdetuilla papuilla?
- Johnny B.G: Helpoin tapa on tietysti vain ampua, mutta silloin saat koko yhteisön ympärillesi ja sosiaalisten hetkien aikana
- Ole kokki: Hei Henk, se on Jomtien Beachillä. Sinun tarvitsee vain kysyä Dvalee-hotellia. Sieltä oikealle on noin sata. Sinun pitäisi
Sponsoroida
Bangkok taas
valikko
Saapuminen Bangkokin lentokentälle
asiakirjat
esittää
- tausta
- toiminta
- puffi
- esityslista
- Verokysymys
- Belgian kysymys
- Nähtävyydet
- Outoa
- buddhalaisuus
- Kirja-arvostelut
- Sarake
- Korona kriisi
- kulttuuri
- Päiväkirja
- Tapailla
- Viikko
- Asiakirjat
- Sukeltaa
- Talous
- Päivä jonkun elämässä…..
- saaret
- Ruoka ja juoma
- Tapahtumat ja festivaalit
- Ilmapallofestivaali
- Bo Sang -sateenvarjofestivaali
- Buffalo-kilpailut
- Chiang Main kukkafestivaali
- kiinalainen uusivuosi
- Full Moon Party
- joulu
- Lotus Festival – Rub Bua
- Loy Krathong
- Nagan tulipallofestivaali
- Uudenvuodenaaton juhla
- Phi ta khon
- Phuketin kasvisjuhlat
- Rakettifestivaali – Bun Bang Fai
- Songkran – thaimaalainen uusivuosi
- ilotulitusfestivaali Pattaya
- Ulkomaalaiset ja eläkeläiset
- AOW
- Autovakuutus
- Pankkitoiminta
- Verot Hollannissa
- Thaimaan vero
- Belgian suurlähetystö
- Belgian veroviranomaiset
- Todiste elämästä
- DigiD
- Siirrä maasta
- Asunnon vuokraamiseen
- Osta talo
- muistaen
- Tuloslaskelma
- Kingin
- Elinkustannukset
- Hollannin suurlähetystö
- Hollannin hallitus
- hollantilainen yhdistys
- Uutiset
- Menee pois
- Paspoort
- Eläke
- Ajokortti
- Jakelut
- vaalit
- Vakuutus yleensä
- Visa
- työ
- Hopital
- Terveysvakuutus
- kasvisto ja eläimistö
- Viikon kuva
- Gadgets
- Rahaa ja rahoitusta
- Historia
- Terveys
- Hyväntekeväisyys
- Hotellit
- Taloja katsomassa
- Isaan
- Khan Peter
- Koh Mook
- Kuningas Bhumibol
- Thaimaassa asuminen
- Lukijan lähetys
- Lukijan kutsu
- Lukijavinkkejä
- Lukijan kysymys
- yhteiskunta
- markkinapaikka
- Lääketieteellinen matkailu
- Miljöö
- Yöelämä
- Uutisia Hollannista ja Belgiasta
- Uutisia Thaimaasta
- Yrittäjät ja yritykset
- onderwijs
- Tutkimus
- Tutustu Thaimaahan
- arvostelut
- Merkittävää
- puhelu
- Tulvat 2011
- Tulvat 2012
- Tulvat 2013
- Tulvat 2014
- talvehtia
- Politiikka
- Äänestys
- Matkatarinoita
- Matkustaa
- suhteita
- kauppa
- sosiaalinen media
- Kylpylä ja hyvinvointi
- Urheilu
- Kaupungit
- Viikon lausunto
- rannat
- Taal
- Myytävänä
- TEV-menettely
- Thaimaa ylipäätään
- Thaimaa lasten kanssa
- thaimaalaisia vinkkejä
- Thai hieronta
- matkailu
- Mennä ulos
- Valuutta - Thaimaan bahti
- Toimittajilta
- Omaisuus
- Liikenne ja kuljetus
- Visa lyhyt oleskelu
- Pitkäaikainen viisumi
- Visa kysymys
- Lentoliput
- Viikon kysymys
- Sää ja ilmasto
Sponsoroida
Vastuuvapauslausekkeen käännökset
Thailandblog käyttää konekäännöksiä useilla kielillä. Käännetyn tiedon käyttö on omalla vastuullasi. Emme ole vastuussa käännösvirheistä.
Lue koko artikkelimme täältä vastuuvapauslauseke.
royalty
© Copyright Thailandblog 2024. Kaikki oikeudet pidätetään. Ellei toisin mainita, kaikki oikeudet tältä sivustolta löytyviin tietoihin (teksti, kuva, ääni, video jne.) kuuluvat Thailandblog.nl:lle ja sen tekijöille (bloggaajille).
Näiden tietojen täydellinen tai osittainen haltuunotto, sijoittaminen muille sivustoille, jäljentäminen millään muulla tavalla ja/tai kaupallinen käyttö ei ole sallittua, ellei Thailandblogilta ole nimenomaista kirjallista lupaa.
Tämän sivuston sivuille linkittäminen ja niihin viittaaminen on sallittua.
Koti » Lukijan kysymys » Kuka voi kääntää tämän tekstin thaiksi tatuointia varten?
Kuka voi kääntää tämän tekstin thaiksi tatuointia varten?
Hyvät lukijat
Minulla on kysymys, voisiko joku kääntää tämän tekstin thaiksi? Haluan tatuoida thai-tekstin selkääni! Tämä on kuolleen ystäväni muistoksi. Tämä on teksti:
"Kaikella, jolla on alku, on loppu. Tee rauha sen kanssa, niin kaikki järjestyy."
Se on Buddhan sanonta.
Ystävällisin terveisin,
Olav
ทุก ทุก อย่าง ที่ มี จุด เริ่ม ต้น กนต้น กงส็ด ง สร้าง สันติภาพ สิ่ง สิ่ง นั้น นั้น แกาาะ ะ ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี
ทุก ทุก อย่าง ที่ มี จุด เริ่ม ต้น กนต้น กงส็ด ง สร้าง สันติภาพ สิ่ง สิ่ง นั้น นั้น แกาาะ ะ ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี
ทุก ทุก อย่าง ที่ มี จุด เริ่ม ต้น กนต้น กงส็ด ง สร้าง สันติภาพ สิ่ง สิ่ง นั้น นั้น แกาาะ ะ ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี
Thuks̄ìngthukxỳāng thī̀ mī cud reìm t̂n k̆ s̄îns̄ud lng s̄r̂āng s̄ạntip̣hāph kạb s̄ìng nận caậng læīd
Internetin kääntämisen kautta
Jos tämä on Buddha-loitsu, siitä täytyy olla virallinen tai alkuperäinen versio. Sinuna etsisin sitä. Ennen kuin huomaatkaan, kuljet oudolla kielellä.
Tämä on thaimaalaisen kumppanini Ponin käännös. Kirjoitettu buddhalaisena.
Lisätietoa lisää
Lisätietoja ยดี.
MVG
fokko
Rakas Olaf,
Tämä on käännös mainitsemastasi loitsusta. Se on Google-kääntäjästä, hieman muokattu, mutta voin vakuuttaa, että se on hyvä käännös. Ehkä muilla on parempi käännös.
Lisätietoja Kuvateksti ขึ้น
Foneettisesti: thóek sìng thóek jàang thîe: mie tjòet rêum tôn kôh sîn sòet long sâang sǎntiphâaap kap sìng nán láe thóek jàang tjà die: khûn
Etsin myös thai-kielisiä verkkosivustoja, mutta en löytänyt tätä lainausta, vaikka se heijastelee buddhalaista filosofiaa "kaikki on pilaantuvaa".
Sitten Rob V. toimitti minulle tämän verkkosivuston, jonka mukaan se on väärennetty lainaus Buddhalta.
https://fakebuddhaquotes.com/everything-that-has-a-beginning-has-an-ending-make-your-peace-with-that-and-all-will-be-well/
Jos haluat todellisen lainauksen Buddhalta tällä merkityksellä, ota yhteyttä oppineeseen munkkiin. Ota yllä oleva teksti mukaasi. En voinut.
Tietenkin sanaa "fake" tulee tulkita kevyesti. Lainaus kuulostaa varmasti buddhalaiselta ja kunnioittaa viimeistä. Munkki saattaa tietää virallisen lainauksen, jolla on samanlainen vaikutus (vaikka sielläkin saatat ihmetellä, tuliko se varmasti Siddharthan suusta). Tärkeintä on, että lainaus koskettaa sinua. Mutta toivottavasti arvostat sitä ympäröivää tietoa, joka auttaa sinua asettamaan sen kontekstiin.
Olen keksinyt lyhyemmän ja tehokkaamman version, jolla on sama sisältö. Kuulostaa paremmalta. Sinun täytyy tehdä tämä.
Lisää tietoa
rápróe: àníttjang kôh khuu sǎntiphâap
hyväksy raproe
anittjang (buddhalainen termi) pysyvyys
koh khuu on, antaa
santiphaap rauha
Lisää tiedot จะดี "
löysi sen yllä olevan linkin kautta. Thaimaan opettaja käänsi sen parhaansa mukaan. Alla:
Lisätietoja ามกาลเวลา (สัจธรรม)
Ystävällisin terveisin, Suphawadee Pepsi
Thai-tunnit Hollannissa
Lisää tiedot จะดี ”
“Thuks̄ìngthukxỳāng thī̀ mī cud reìm t̂n k̆ s̄îns̄ud lng læ̂w s̄r̂āng s̄ạntip̣hāph kạb síānth lạb sÄìng lạn.
google kääntäjän kautta……………
Olisitko voinut tehdä……….
menestys
Google-kääntäjä on usein oikeaan suuntaan, mutta käännökset eivät aina ole täysin oikeita. Kielioppi ja myös sanasto ovat toisinaan hieman pielessä ja välillä tulee hyvin kieroa tai naurettavaa tekstiä. Todella mukavaa kääntää ja ymmärtää tekstiä laajasti, mutta oikean käännöksen saamiseksi EI kannata mennä Google-kääntäjään.
Minusta tuntuu, että puolet vastauksista käytti tätä hyväkseen. Sitten sinun on parasta aloittaa uraauurtava ura thai-language.com-sivustolla tai käyttää jotakin ihmisen käännöksistä (Fokko, Tino, Frank). Pysäytä se tarvittaessa uudelleen lisätarkistuksena kirjoitusvirheiden varalta thai-kielen koontihaun kautta:
http://www.thai-language.com/BulkLookup
Hei Olaf,
Erikoista, että valitsit juuri tämän tekstin.
Teen maalauksen, jossa tämä teksti sijoitetaan syksyn lehtien taustalle.
Ehkä olet kiinnostunut siitä.
Simon
Vaikka en osaa thain kieltä vähän tai ei ollenkaan, on silmiinpistävää, että samaa käännöstä ei aina esitetä yllä.
Joten olisin todella varovainen, ennen kuin kävelet thaimaalaisen tekstin kanssa, joka ei vastaa toiveitasi.
"ทุกสิ่งทุกอย่างที่มีจุดเริ่มต้ิ่มต้นมง้นุ ลงแล้ว
Kuvan otsikko "
Muutama vinkki esim. kysyä itseltäsi asioita:
-Useimmat yllä olevista käännöksistä ovat hyvää tarkoittavia, mutta unohda kaikki Google-kääntäjästä peräisin oleva, varsinkin jos haluat tatuoida sen.
-Kuten edellä mainittiin: onko tämä todella lainaus Buddhalta?
En kuitenkaan kääntäisi sitä kirjaimellisesti, mutta kysy thaimaalaiselta, tietääkö hän loitsun, jolla on samanlainen merkitys thain kielellä, ja mieluiten hieman lyhyemmän
- Onko tämä vain itseäsi varten? Useimmat thaimaalaiset eivät todellakaan pidä buddhalaisuuteen liittyvistä tatuoinneista. Jos teet, älä laita sitä minnekään matalalle vartalollesi, kuten jalkoihin tai jalkoihin, Jumalan tähden. Se vaatii vaivaa.
-Oh, ja löydä hieman mukavampi fontti kuin oletustyyppi, se on todella ruma.
On itse asiassa outoa laittaa omalle kehollesi tekstiä, jota et voi lukea itse.
Idea on kiva, mutta voit laittaa sen myös englanniksi.
Sitten voit lukea sen itse.
Tai opi thain kieltä, niin se vetoaa sinuun entistä enemmän.
Ole varovainen Google-käännösten kanssa. Siksi käännän usein käännöksen takaisin tarkistaakseni
Seuraava (yllä) thainkielinen käännös tulee hyvin esiin, kun käännetään takaisin hollanniksi Googlessa:
Lisätietoja Lisätietoja จะดี
Kaikki, jolla on alku, on päättynyt. Tee rauha sen kanssa ja kaikki järjestyy.
Pienen pohdinnan jälkeen minusta tuntuu, että voisi olla parempi idea käsitellä tyttöystäväsi tuhkaa esimerkiksi korussa. Koska et osaa lukea thaimaata, he voivat laittaa jotain selällesi heti… . Kysymys jää myös, arvostaako mahdollinen uusi tyttöystävä sitä… . Ajattele joka tapauksessa….
ทุก ทุก อย่าง ที่ มี จุด เริ่ม ต้น กนต้น กงส็ด ง สร้าง สันติภาพ สิ่ง สิ่ง นั้น นั้น แกาาะ ะ ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี
Suurin osa täällä näkemistäni käännöksistä on google-kääntäjästä. Yllättäen teksti on edelleen hyvin kirjoitettu thai. Siitä huolimatta käännökset ovat kaikki hyvin kirjaimellisia. Jos se todellakin on alkuperäinen lainaus itse Boeedalta, sinun on mielestäni etsittävä lainaus paalin kielestä. Valitettavasti en ole perehtynyt siihen tarpeeksi. Parasta kysyä Phra Ajarnilta.
jos sinulla on tyttöystävältäsi tuhkaa, voit käyttää sitä tatuoinnin ottamiseen antaa vieläkin intiimimmän käsityksen ja tunteen, että kannat häntä aina mukanasi.
onnea surusi käsittelyyn.
Terveisin, Kees Circle