Kuolema Thaimaassa: miten toimia?
Kun Alankomaiden kansalainen kuolee Thaimaassa, Alankomaiden suurlähetystön apua tarvitaan usein, mutta ei aina. Esimerkiksi kun joku kuolee kotipiirissä ja hautajaiset pidetään Thaimaassa, lähiomaisen tarvitsee vain rekisteröidä kuolema paikallisessa raatihuoneessa. Tämän jälkeen kaupungintalo antaa kuolintodistuksen. Tässä tapauksessa Alankomaiden suurlähetystöä ei tarvitse ilmoittaa.
Kun Alankomaiden kansalainen Thaimaassa kuolee sairaalassa tai olosuhteissa, joissa on mukana poliisi, Hollannin suurlähetystö saa aina ilmoituksen kuolemasta Thaimaan viranomaisilta.
Kuolema Thaimaassa
Virallinen vahvistus
Kun Hollannin suurlähetystö saa ilmoituksen kuolemasta, suurlähetystö pyytää aina kopiota vainajan passista ja virallista vahvistusta kuolemasta Thaimaan viranomaisilta. Tämä voi olla poliisiraportti tai sairaalaraportti. Tämän ei tarvitse olla kuolintodistus.
Ilmoita lähiomaisille
Suurlähetystö tarkistaa, ovatko lähiomaiset tietoisia kuolemasta. Jos näin ei vielä ole, suurlähetystö ilmoittaa asiasta lähiomaisille. Jos he ovat Alankomaissa, Haagin ulkoministeriö pitää yhteyttä lähiomaisiin.
Kuoleman jäänteiden vapauttaminen lähiomaisille
Vainajan ruumiin luovuttamiseksi lähiomaiselle Thaimaan viranomaiset (yleensä sairaala tai poliisi) vaativat Alankomaiden suurlähetystöltä niin sanotun valtuutuskirjeen, jossa kerrotaan, kenelle ruumis voidaan luovuttaa.
Päättääkseen, kenelle ruumis luovutetaan, suurlähetystö (tarvittaessa yhdessä Haagin ulkoministeriön kanssa) etsii laillisia lähiomaisia. Jos vainaja on naimisissa Thaimaan kansalaisen kanssa, puolison on esitettävä vihkitodistus sekä henkilöllisyystodistus.
Lähiomaiset päättävät, mitä jäänteille tehdään. Kun suurlähetystö on antanut valtuutuskirjeen ruumiin vapauttamiseksi (maksuton), hautajaiset voidaan järjestää Thaimaassa tai ruumis voidaan palauttaa Alankomaihin.
Matkavakuutus
Jos vainajalla on matka- ja/tai hautausvakuutus, tiedosto siirtyy vakuutusyhtiöön ja suurlähetystö ja ulkoministeriö poistuvat viestintäketjusta. Tarvittaessa suurlähetystö toimittaa asiakirjat esimerkiksi kotiuttamista varten.
Luopuminen
Joskus käy niin, että omaiset eivät pysty tai halua järjestää hautajaisia. He voivat sitten valita, että joku muu järjestää hautajaiset. Siinä tapauksessa lähiomaisen on laadittava lausunto, jossa he luopuvat jäännöksistä ja valtuuttavat jonkun muun.
Jos lähiomaiset eivät pysty tai halua järjestää hautajaisia eikä ketään muuta voi valtuuttaa järjestämään hautajaisia, jäännökset luovutetaan luopumisen allekirjoittamisen jälkeen Thaimaan viranomaisille, jotka sitten järjestävät hautajaiset.
Kotiuttaminen
Kun vainaja palautetaan Alankomaihin, sen järjestää lähes aina kansainvälinen hautaustoimisto. AsiaOne-THF on Thaimaan markkinoiden tärkein toimija. He työskentelevät yhdessä hollantilaisen hautaustoimisto Van der Heden IRU bv:n kanssa.
Suurlähetystö toimittaa hautajaisohjaajalle (maksutta) tarvittavat valtuutuskirjeet, jotta hän voi hoitaa Thaimaan erilaisia hallinnollisia toimia, kuten kuolintodistuksen hakemista ja kääntämistä ja laillistamista sekä alkuperäisen passin ja henkilökohtaisten tavaroiden pyytämistä Thaimaan viranomaiset. Lisäksi suurlähetystö myöntää kansainvälisen matkustusasiakirjan, niin sanotun Laissez-passer for a corpsin.
Kun ruumis palautetaan, vaaditaan seuraavat asiakirjat:
- Laissez passer (LP) vartalolle. (Tämän suurlähetystö myöntää maksua vastaan. Lennon tiedot on ilmoitettu tässä LP:ssä.)
- Passin oikeaksi todistettu kopio. (Suurlähetystö myöntää tämän maksua vastaan. Lähetystö mitätöi alkuperäisen passin kopion tekemisen jälkeen.)
- Alkuperäinen, (englanniksi) käännetty ja laillistettu kuolintodistus. (Jos Thaimaan ulkoministeriö (UM) ei ole ajanpaineen vuoksi laillistanut asiakirjaa, lähetystö toimittaa asiakirjasta käännöksellä oikeaksi todistetun jäljennöksen. Tätä asiakirjaa ei kuitenkaan voi käyttää Hollannissa käsittelyyn muut kuolemaan liittyvät käytännön asiat)
Urnan kuljetus Alankomaihin
Sukulaiset voivat viedä tuhkat Alankomaihin uurnassa. Tätä varten tarvitaan seuraavat asiakirjat:
- Tuhkaustodistus temppelistä.
- Laissez passer (LP) uurnalle. (Tämän suurlähetystö myöntää maksua vastaan.) Lennon tiedot on ilmoitettu LP:ssä.
- Passin oikeaksi todistettu kopio. (Suurlähetystö myöntää tämän maksua vastaan. Lähetystö mitätöi alkuperäisen passin kopion tekemisen jälkeen.)
- Alkuperäinen, (englanniksi) käännetty ja laillistettu kuolintodistus.
Käännetty ja laillistettu kuolintodistus
Kun Hollannissa käsitellään monia läheisen kuoleman jälkeisiä käytännön asioita (kuten perinnön, vakuutuksen, eläkkeiden jne.) käsittely, on usein esitettävä kuolintodistus. Thaimaan yksityishenkilöiden tämän teon hakeminen on monimutkaista ja vie usein enemmän aikaa ja energiaa kuin etukäteen arvioitiin. Voit pyytää asiakirjan myös Hollannista ulkoministeriön kautta maksua vastaan.
Alkuperäisen kuolintodistuksen saa Thaimaan paikallisesta kaupungintalosta. Muiden kuin saman sukunimen perheenjäsenten pyytämiseen tarvitaan yleensä suurlähetystön valtakirja, jossa asiakirjan pyytäjä on valtuutettu tekemään niin. Suurlähetystö toimittaa tämän kirjeen ilmaiseksi.
Alkuperäinen thaimaalainen todistus on sitten käännettävä englanniksi. Yleensä mikä tahansa valtuutettu käännöstoimisto voi kääntää tämän asiakirjan, paitsi että Bangkokin ulkoasiainministeriö edellyttää, että käännös tehdään UM:n paikallisessa käännöstoimistossa. (Ei tiedetä, mikä menettely tähän on MFA:n muissa haaratoimistoissa Songkhlassa, Chiang Maissa ja Ubon Ratchathanissa.)
Alkuperäinen kuolintodistus on laillistettava UM:ssa yhdessä käännöksen kanssa. Jos laillistamista hakeva henkilö ei ole saman sukunimen perheenjäsen, UM vaatii suurlähetystöltä valtuutuskirjeen, joka valtuutetaan hakemaan laillistamista. Tästä valtuutuskirjeestä ei peritä maksua.
Kuolintodistuksen kääntäminen ja laillistaminen UM:ssa kestää vähintään kolme työpäivää. Myös nopeutettu palvelu on mahdollinen: jos asiakirja toimitetaan aikaisin aamulla, se voidaan noutaa seuraavana päivänä iltapäivällä (tilanne kesäkuu 2017).
Kun asiakirja on laillistettu UM:ssa, asiakirja on laillistettava suurlähetystössä. Tätä varten on sovittava aika verkossa. Koska kyseessä on sekä alkuperäinen asiakirja että käännös, kahden asiakirjan laillistamisesta aiheutuvat kustannukset sisältyvät veloitettu.
Osoittaa ulkoasiainministeriön Thaimaassa
Bangkok (Keski-Thaimaa) laillistamisosasto, konsuliasioiden osasto 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Puh: 02-575-1057 (to 60) / Faksi: 02-575-1054
Chiang Mai (Pohjois-Thaimaa) Hallituskompleksi Chiang Main maakunnan laillistamisosasto, konsuliasioiden osasto Chotana Road Changpueak Mueang Chiang Main maakunta 50000 Puh: 053-112-748 (50) Faksi: 053-112-764
Ubon Ratchathani (Koillis-Thaimaa) Ubon Ratchathanin kaupungintalon laillistamisosasto, 1st Kerros (sijaitsee Building Eastin takaosassa) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Province 34000 Puh: 045-344-5812 / Faksi: 045-344-646
Songkhlao (Etelä-Thaimaa) Hallituskompleksi Songkhlan maakunnan laillistamisosasto, konsuliasioiden osasto Ratchadamnoen Road Mueang Songkhla Province Puh: 074-326-508 (numeroon 10) / Faksi: 074-326-511
Kuolintodistuksen hakeminen Hollannista Alkuperäisen, käännetyn ja laillistetun kuolintodistuksen voi myös pyytää Alankomaista Haagin ulkoministeriöstä.
Jos kuolemasta on jo ilmoitettu Hollannin suurlähetystöön, todistusta voi pyytää DCV/CA-osaston kautta: [sähköposti suojattu] T: +31 (0)70 348 4770. Kaikissa muissa tapauksissa konsulipalvelukeskuksen kautta: [sähköposti suojattu] T: +31 (0) 70 348 4333.
Kustannusten maksamisen jälkeen pyydetään alkuperäinen asiakirja käännöksineen. Ne lähetetään kotiin yleensä kaksi tai kolme kuukautta maksun vastaanottamisen jälkeen. Se voi kestää kauemmin.
Lähde: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
Mitä vaivaa, onneksi minun ei tarvitse tehdä kaikkea sitä, koska olen jo kuollut itse.
Mutta tuo kuolema kotipiirissä ei ole minulle selvää.
Miten perintö tai mahdollinen testamentti hoidetaan Alankomaissa, jos suurlähetystölle ei ilmoiteta?
Alankomaissa raha ja omaisuus voivat olla perillisiä.
Se pitäisi jotenkin järjestää, jos Thaimaassa on myös perillisiä.
Saalis on jaettava, ja kuka tekee inventaarion?
Minä henkilökohtaisesti pystyn käsittelemään tätä.
Koska puhun joskus tästä lasteni kanssa ollessani Alankomaissa.
(On peruutettu tilaus)
Olen fyysisesti läsnä, mutta ei voi tehdä mitään, olen kuollut eikä minulla ole enää mitään haluttavaa.
Olen kertonut heille, että minulla ei ole toiveita, jätä heidän päätettäväksi, kuinka he haluavat sen.
Sanoin juuri haluavani tuhkaistua.
Sanoin heille, että jos he haluavat tuhkauksen Thaimaassa, he voivat myös jättää järjestelyt jonkun muun tehtäväksi.
He tietävät kuka hän on, ja heillä on hänen pankkinumeronsa ja kuinka se siirretään, tästä on jo keskusteltu sen tekijän kanssa.
Jätin heille myös USB-tikun asiakirjojeni kanssa, jotta he löytävät sen helpommin.
Ei ole notaarin vahvistanut mitään, koska he ovat laillisia lähiomaisia.
Sinulla on ja tai tili.
Jos he kuitenkin haluavat polttaa minut Alankomaissa, mitä siirto yleensä maksaa?
Tietääkö kukaan?
Hans
laillisten lähiomaisten on oltava laillisia perillisiä.
Hans
Loistava artikkeli. Valitettavasti ei ole tehty selväksi, että jos sukulaiset Alankomaissa eivät halua kunnioittaa vainajan tahtoa tuhlata Thaimaassa eivätkä halua kuljetettavaksi Alankomaihin, vaikka tämä olisi nimenomaisesti mainittu tahtoa miten toimia. Lähiomaiseni kieltäytyvät allekirjoittamasta luopumista etukäteen (perinnön takia?), joten voin valita määränpään elämälleni, mutta en kuolemalleni. Suurlähetystö ei voi (ei tule olemaan) osallistumatta tähän. Joten kun aika koittaa, on tärkeää siirtää varoja erityisesti Thaimaahan (millä tahansa tavalla?)
Jokaiselle perinnölle tai testamentille määrätään toimeenpanija; hänen on sitten varmistettava, että toivettasi olla kuljettamatta NL:ään kunnioitetaan. Katso vastaukseni alta.
Unohdin mainita tässä viestissä, että suhteeni perillisiin ovat erittäin ellei kokonaan. Näistä kahdesta ihmisestä ei ole kuultu 2 vuoteen. Siksi haluan estää mitään tapahtumasta heille.
Joten minullakin oli tämä ongelma, varsinkin koska olen joka vuosi osittain Alankomaissa ja osittain Thaimaassa. Ja lopulta haluan tuhkani haudattavan Thaimaahan kumppanini kylän temppeliin. Urnan paikan hinta olisi 5.000 XNUMX THB. Polttohautaus ja hautaus ovat tietysti yhtä kalliita kuin itse teet.
Niin kauan kuin tämä on tilanteeni elossa ollessani, minun on oltava valmis molempiin mahdollisuuksiin: 1. kuolema Alankomaissa, polttohautaus siellä, jotta uurna tuhkaneen voidaan lähettää Thaimaahan 2. kuolema Thaimaassa, tuhkattavaksi ja haudattiin sinne.
Aion tehdä Alankomaissa testamentin, jonka mukaan lapseni perivät suurimman osan hollantilaisista varoista ja vain osa Hollannissa olevista säästöistäni on tarkoitettu kumppanilleni, vaikka tästä peritään lisävero (perintövero 30-40 %); Thaimaalaisen kumppanilleni tarjoan myös säästöpankin hänen pankissaan, hänen nimissään, jotta hän ei jää rahattomaksi eikä tämä siksi ole virallisesti osa perintöä. Tämä tarkoittaa, että hänellä on myös tarpeeksi rahaa maksaakseen tuhkausta jne. Thaimaassa.
Kommentoidakseni Bobin viestiä Jomtien: voit siirtää pääomasi Thaimaahan, mutta niin kauan kuin se on sinun nimissäsi, myös NL:n perilliset vaativat sitä edelleen. Siksi laitoin myös säästöpossun thaimaalaisen kumppanini thaimaalaiselle tilille. Muuten, en ole laillisesti naimisissa, ja sillä on suuri merkitys, koska jos olet laillisesti naimisissa, kumppanisi on lain mukaan pääperillinen.
Jos testamenttia ei ole, pätee lakisääteinen perintölaki ja ajattelin, että Thaimaassa se ei eroa Alankomaista. Alankomaissa testamentin toimeenpanija määrätään neuvottelemalla tai jakamista valvovan ja kulut järjestävän tuomioistuimen toimesta.
Minun mielestäni Thaimaan kuolemantapauksessa on aina tarpeen ilmoittaa kuolemantapauksesta suurlähetystöön, esimerkiksi valtion eläkkeiden lopettamiseksi ja mahdollisille perillisille Alankomaissa ilmoittaa kuolemasta.
Tietysti kerroin myös lapsilleni Alankomaissa aikeistani, sillä se myös estää väärinkäsitykset myöhemmin. Lisäksi se estää paljon ylimääräistä työtä, että omaiset joutuvat selvittämään kaiken itse, kun taas minulle (Thaimaalaisena vieraana) ovat jo jonkin verran tuttuja tiedonkeruumahdollisuuksista (kuten Thailandblogin kautta). Ja niin kauan kuin minulla ei vielä ole virallista testamenttia, olen tehnyt käsin kirjoitetun testamentin, erityisesti mitä ruumiilleni tulisi tapahtua kuoleman jälkeen. Minusta se on vähintä, mitä kaikkien pitäisi kertoa lähiomaisilleen.
Thailandblogin lisäksi sain tietoni myös "Kysymyksiä hallitukselle" kautta, jonka sitten välitit Min. Ulkoministeriö, jossa minua autettiin erittäin nopeasti ja selkeästi.
Lisäksi tämä on asia, joka riippuu myös paljon henkilökohtaisesta tilanteesta.
Terveisin Haki
Pyydä notaarilla laadittua testamenttia, omaisuutta Hollannissa, kiinteistöjä ja käteistä lähiomaisille Alankomaissa.
Kiinteistö Thaimaassa, käteistä vaimolleni.
Tein lapsille selväksi, että haluan kuolemani jälkeen tuhkaistua sinne, missä olen sillä hetkellä.
Mikä vaiva lukea tätä kaikkea. Kun ulkomaalainen kuolee, poliisi on velvollinen saapumaan paikalle ja he ottavat sitten yhteyttä Alankomaiden suurlähetystöön.
Korin kuljettaminen on erittäin kallista, ja useimmat eivät halua (tai eivät pysty) maksamaan tätä kustannuksia
Mene asianajajan luo ja mainitse, että haluat tulla tuhkattavaksi täällä ja kanssasi asuva henkilö tai vuokranantajasi luovuttaa tämän asiakirjan poliisille ja 24 tunnin sisällä makaat uunissa. Toisin sanoen minulla on ollut tämä asiakirja tai testamentti 25 vuotta, ja haluan myös lasteni Alankomaissa allekirjoittavan jälkimmäisen hyväksyvänsä sen. (maksaa 5000 bahtia)
Olen nähnyt kahden hollantilaisen kuolevan täällä esimerkiksi kotimaisissa olosuhteissa, mutta suurlähetystölle ilmoitetaan aina.
Sillä jos et tee tätä, entä vainajan passi.
Ja jos Alankomaiden perushallinnolle ei anneta lisäilmoitusta muun muassa etuuksien ja eläkkeiden päättymisestä jne.
Ja myös jos halutaan jatkaa myöhemmin vainajan perinnön selvittämisen tms. yhteydessä.
Kuolemantapauksessa ilmoita siitä aina suurlähetystöön.
Jan Beute.
Sitten he ovat isoja varkaita Hollannissa perintöverolla Belgiassa, lasten on maksettava vain 6 tai 7%.
Vaimosi saa 50%, loput lapselle tai lapsille
Mitä tehdä, jos olet kuollut? Et voi tehdä mitään, koska olet kuollut. Miksi murehtia sitä etukäteen? Olet poissa, joten anna jäljellä olevien taistella sitä vastaan. Ei ole väliä missä ja miten sinut haudataan tai haudataan. Olet kuollut, joten et koskaan saa tietää.
Ilmeisesti belgialaisilla on toisin, suurlähetystölle on ilmoitettava, jotta myös eläkepalvelu voidaan ilmoittaa ja belgialaiset ovat tietoisia kuolemastasi.
Huomioi esimerkiksi AXA assudis expat -vakuutuksen omaaville, että tämä sisältää myös maksun joko hautaamisesta/thautauksesta Thaimaassa 40000 XNUMX bahtiin asti tai ruumiin siirtämisestä kotimaahan (palauttaminen) lisätoimia perhe tai muu.
Myös Allianz Nederlandilla on tällainen vakuutus, ja luultavasti on muitakin yrityksiä, joilla on tällainen vakuutus. Tiedän, että normaali hollantilainen hautajaisvakuutus ei yleensä sisällä hautajaisten/thautauskuluja ulkomailla. Tämä oli myös syy, miksi peruin hautajaispolitiikkani.