Kuolema Thaimaassa

Alankomaiden Bangkokin-suurlähetystö on päivittänyt verkkosivuillaan tietoja siitä, mitä tehdä, jos Thaimaassa kuolee.

Onko kumppanisi, perheenjäsenesi, poikaystäväsi tai tyttöystäväsi kuollut Thaimaassa? Sitten Thaimaan viranomaiset haluavat tietää, kenelle he voivat luovuttaa vainajan. Tilanteesta riippuen he pyytävät Hollannin suurlähetystöä selvittämään, ketkä ovat lähiomaisia. Voit lukea täältä, kuinka tämä toimii ja mitä sinun on ehkä järjestettävä itse.

Thaimaan viranomaiset ilmoittivat suurlähetystölle

Kuoleeko hollantilainen thaimaalaisessa sairaalassa? Sitten Thaimaan viranomaiset ilmoittavat kuolemasta Alankomaiden suurlähetystölle. Näin tapahtuu myös, jos hollantilainen kuolee Thaimaassa rikoksen tai onnettomuuden seurauksena. Thaimaan viranomaiset pyytävät suurlähetystöltä valtuutuskirjettä. Siinä kerrotaan, kenelle he voivat luovuttaa ruumiin.

Kuoleeko hollantilainen kotipiirissä ja järjestetäänkö hautajaiset Thaimaassa? Silloin suurlähetystö ei aina saa ilmoitusta tästä. Hautajaiset järjestetään silloin ilman suurlähetystön lupaa.

Suurlähetystö pyytää virallista vahvistusta

Suurlähetystö pyytää Thaimaan viranomaisilta kopiota vainajan passista ja virallista vahvistusta kuolemasta. Tämän ei tarvitse olla kuolintodistus. Tapahtuneesta riippuen suurlähetystö voi saada myös poliisiraportin tai sairaalaraportin.

Suurlähetystö tai ministeriö ilmoittaa lähiomaisille

Suurlähetystö tarkistaa, keitä omaiset ovat ja ovatko he tietoisia kuolemasta. Tämä voi olla hetki, jolloin saat ensimmäisen ilmoituksen kuolemasta suurlähetystöstä. Oletko itse Hollannissa? Sen jälkeen ulkoministeriö ottaa sinuun yhteyttä.

Vainajan vapauttaminen lähiomaisille

Suurlähetystön on selvitettävä, kenelle Thaimaan viranomaiset voivat vapauttaa ruumiin. Tätä tarkoitusta varten suurlähetystö etsii lähiomaisia.

Oliko vainaja naimisissa Thaimaan kansalaisen kanssa? Silloin kyseinen henkilö on ensimmäinen elossa oleva sukulainen. Aviomiehen tai vaimon on esitettävä vihkitodistus sekä henkilöllisyystodistus.

Oletko lähisukulainen, joka voi päättää, mitä tehdä vainajan kanssa? Tämän jälkeen saat suurlähetystöltä valtuutuskirjeen (ilmainen). Tällä voit pyytää Thaimaan viranomaisia ​​vapauttamaan ruumiin. Tämän jälkeen voit järjestää hautajaiset Thaimaassa tai siirtää vainajan Alankomaihin (palautus).

Kuoleman rekisteröinti Thaimaassa

Antaako suurlähetystö sinulle valtuutuksen ruumiin vapauttamiseen? Tämän jälkeen voit rekisteröidä kuoleman paikallisessa piiritoimistossa (amfo). Tämän jälkeen saat thaimaalaisen kuolintodistuksen. Ilman valtuutuskirjettä et yleensä voi tehdä ilmoitusta tai pyytää uutta kopiota kuolintodistuksesta.

Vakuutuksenantajan apu

Oliko vainajalla ylimääräinen sairausvakuutus, matkavakuutus tai hautausvakuutus? Silloin vakuutusyhtiö auttaa sinua eteenpäin ja ottaa paljon järjestelytöitä käsistäsi. Suurlähetystö ja ulkoministeriö eivät ole silloin enää mukana. Suurlähetystö voi kuitenkin edelleen auttaa asiakirjojen järjestämisessä.

Luopuminen: jos et pysty tai halua järjestää hautajaisia

Ehkä on olosuhteita, jotka tekevät hautajaisten järjestämisen itse mahdottomaksi tai haluttomaksi. Voit sitten valita, että joku muu tekee sen. Siinä tapauksessa sinun on luovuttava ruumiista lausunnossa. Sen jälkeen valtuutat jonkun muun järjestämään hautajaiset. Etkö voi tehdä sitä? Sitten Thaimaan viranomaiset järjestävät hautajaiset. Silloin ei ole mahdollista ottaa huomioon sinun tai vainajan toiveita.

Vainajan palauttaminen (palauttaminen)

Haluatko tuoda vainajan Alankomaihin hautajaisiin? Tämä voidaan tehdä kansainvälisen hautaustoimiston kautta. AsiaOne on Thaimaan markkinoiden tärkein toimija. He työskentelevät yleensä yhdessä hollantilaisen hautaustoimisto Van der Heden IRU BV:n kanssa.

AsiaOne kansainväliset kotiuttamis- ja hautauspalvelut

No.7, Chan Road Soi 46
Watprayakrai, Bangkolaem
Bangkok, 10120 Thaimaa
Puh: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Faksi: +66 (0) 2675-2227

Suurlähetystö toimittaa hautajaisjohtajalle (maksutta) asiakirjojen järjestämiseen tarvittavat kirjeet. Hautaustoimisto voi sitten pyytää kuolintodistuksen, käännyttää ja laillistaa sen. Ja hautaustoimisto voi pyytää vainajan passin ja henkilökohtaiset tavarat Thaimaan viranomaisilta. Suurlähetystö järjestää väliaikaisen matkustusasiakirjan (laissez-passer), jolla henkilö voi matkustaa Alankomaihin.

Kun ruumis palautetaan, vaaditaan seuraavat asiakirjat:

• Laissez passer (LP) vartalolle. Suurlähetystö myöntää nämä maksua vastaan. Tämä LP sisältää lennon tiedot.
• Passin oikeaksi todistettu kopio. Suurlähetystö myöntää nämä maksua vastaan. Suurlähetystö mitätöi alkuperäisen passin kopioinnin jälkeen.
• Alkuperäinen, (englanniksi) käännetty ja laillistettu kuolintodistus.

Joskus ei ole tarpeeksi aikaa laillistaa teko Thaimaan ulkoministeriössä. Sitten Alankomaiden suurlähetystö tekee oikeaksi todistetun kopion asiakirjasta ja käännöksestä. Tätä asiakirjaa ei voi käyttää Alankomaissa muiden käytännön asioiden hoitamiseen. Hautaustoimisto lähettää sinulle käännetyn ja laillistetun kuolintodistuksen myöhemmin.

Urnan kuljetus Alankomaihin

Thaimaassa polttohautauksen jälkeen voit ottaa tuhkat mukaan uurnassa tai viedä sen Alankomaihin. Tätä varten tarvitaan seuraavat asiakirjat:

• Tuhkaustodistus temppelistä

• Laissez passer (LP) uurnalle. Suurlähetystö myöntää nämä maksua vastaan. Tämä LP sisältää lennon tiedot.
• Passin oikeaksi todistettu kopio. Suurlähetystö myöntää nämä maksua vastaan. Suurlähetystö mitätöi alkuperäisen passin kopioinnin jälkeen.
• Alkuperäinen, (englanniksi) käännetty ja laillistettu kuolintodistus.

Lentoyhtiö päättää, voitko itse viedä tuhkat lentokoneeseen. Kysy lentoyhtiöltä mahdollisuuksista.

Ilmoita kuolemasta Alankomaissa

Saatat joutua ilmoittamaan kuolemasta Alankomaissa useille organisaatioille, kuten kunnalle, jossa vainaja on rekisteröity. Tai jos vainaja sai valtion eläkettä tai maksoi silti veroa Alankomaissa. Kun ilmoitat kuolemasta, sinun on esitettävä englanniksi käännetty ja laillistettu kuolintodistus. Tätä tekoa on usein vaikea hakea itse Thaimaassa.

Kuolintodistuksen hakeminen Hollannista

Voit hakea asiakirjaa 131,00 €:lla Hollannista Haagin ulkoministeriön kautta.

Onko kuolemasta ilmoitettu Alankomaiden suurlähetystölle aiemmin? Sitten voit pyytää asiakirjaa DCV/CA-osaston kautta:

[sähköposti suojattu]
P: +31 (0)70 348 4770.

Kaikissa muissa tapauksissa voit pyytää todistuksen konsulipalvelukeskuksesta:

[sähköposti suojattu]
T: +31 (0) 70 348 4333.

Maksun jälkeen kestää yleensä 2-3 kuukautta ennen kuin asiakirja on valmis. Tilanteesta riippuen tämä voi myös kestää kauemmin.

Pyydä kuolintodistus itse kääntämään ja laillistamaan

Haluatko, että thaimaalainen todistus käännetään itse englanniksi? Tämä on parasta tehdä paikallisessa käännöstoimistossa ulkoministeriössä Bangkokissa. Ei tiedetä, mitkä käännösvaatimukset ovat Songkhlassa, Chiang Maissa ja Ubon Ratchathanissa sijaitsevilla MFA-konttorilla.

Teon laillistaminen UM:n toimesta

Alankomaissa käyttöä varten UM:n on laillistettava alkuperäinen kuolintodistus ja käännös. Pyydätkö laillistamista, mutta etkö ole perheenjäsen, jolla on sama sukunimi? Sitten UM pyytää suurlähetystöltä valtuutuskirjeen. Tämä antaa sinulle luvan pyytää laillistamista. Tästä valtuutuskirjeestä ei peritä maksua.

Kuolintodistuksen käännös ja laillistaminen UM:ssa kestää 2 työpäivää. Myös nopea palvelu on saatavilla. Jos tuot asiakirjan aamulla, voit noutaa sen samana päivänä iltapäivällä.

Lue lisää ulkomaisten asiakirjojen laillistamisesta

Alankomaiden suurlähetystön laillistaminen

Kun MFA on laillistanut asiakirjan, Alankomaiden suurlähetystön on laillistettava asiakirja. Tätä varten voit varata ajan verkossa. Maksat kahden asiakirjan laillistamisesta: alkuperäisen asiakirjan ja käännöksen. Jos tuot asiakirjan aamulla, voit noutaa sen samana päivänä iltapäivällä.

Osoittaa ulkoasiainministeriön Thaimaassa

Bangkok (Keski-Thaimaa), 2 sijaintia:

Laillistamisosasto, konsuliasioiden osasto
123 Chaeng Wattana Road, 3. kerros
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Puh: 02-575-1057 (jopa 60) / Faksi: 02-575-1054

Laillistamistoimisto MRT Khlong Toein asemalla
Aukioloajat: 08:30 - 15:30 (Pikapalvelu: 08:30 - 09:30)

Chiang Mai (Pohjois-Thaimaa)

Hallituksen monimutkainen Chiang Main maakunta
Laillistamisosasto, konsuliasioiden osasto
Chotana Road Changpueak
Mueang Chiang Main maakunta 50000
Puh: 053-112-748 (enintään 50) Faksi: 053-112-764
Aukioloajat: 08-30

Ubon Ratchathani (Koillis-Thaimaa)

Ubon Ratchathanin kaupungintalo
Laillistamisosasto, 1. kerros (sijaitsee Building Eastin takaosassa)
Chaengsanit Road Chae Ramae
Mueang Ubon Ratchathanin maakunta 34000
Puhelin: 045-344-5812 / faksi: 045-344-646

Songkhlao (Etelä-Thaimaa)

Hallituksen monimutkainen Songkhlan maakunta
Laillistamisosasto, konsuliasioiden osasto
Ratchadamnoen Road
Mueang Songkhlan maakunta
Puh: 074-326-508 (jopa 10) / Faksi: 074-326-511

Perinnön selvittäminen

Oletko perillinen ja haluatko lunastaa osasi perinnöstä? Muista sitten, että vainajan pankkitilille on usein vaikea päästä. Thaimaan pankit ovat tiukkoja. Yleensä thaimaalaisen tuomioistuimen on annettava lupa käyttää pankkitiliä. Tuomioistuin tutkii perhesuhteet ja määrittää, kuka on virallinen perillinen, joka on oikeutettu pankkisaldoihin.

Hollannin suurlähetystö ei koskaan auta perintöjen järjestämisessä. Siksi on parasta kysyä neuvoa thaimaalaiselta asianajajalta. Katso luettelo hollantia ja englantia puhuvista asianajajista Thaimaassa.

Ota yhteyttä

Etkö saa selvää? Me autamme sinua.
Neem kontakti op täyttyy ons

Haluatko tietää enemmän?

• Kuolema ulkomailla