Sinä-me-me-me: sinä-me-me-me: "Elämä ja kuolema lyijykaivoksen vieressä"

Tarina Klity Creekin ihmisistä (ห้วยคลิตี้) Kanchanaburin maakunnassa, jonka veri myrkytettiin lyijykaivoksessa; historia epäonnistuneista yrityksistä puhdistaa myrkkyä ja puhdistaa puro, ja yhteisön taistelu oikeuden puolesta.

Niin kauan kuin ihmiset asuivat lähellä Klity Creekiä, puro oli ainoa veden lähde. Kylän vanhukset sanoivat sen näin: ”Jos on vettä, on elämää. Ei vettä ei tarkoita elämää. Asukkaat käyttivät puron vettä paitsi juomiseen ja ruoanlaittoon, myös maatalouteen ja henkilökohtaiseen hoitoon. 

Puron monipuolinen eläinkunta, jossa oli kalaa ja äyriäisiä, oli heidän ravinnonsa lähde. Viihteen lähde lapsille. Elämä kylässä kietoutui puroon niin, että puroa voi turvallisesti kutsua yhteisön elämänvedeksi ja sieluksi.

Lyijykaivos

Mutta heidän vesilähteensä muuttui tappavaksi katastrofiksi. Vuonna 1967 Lead Concentrates Company Ltd aloitti lyijykaivoksen vain 12 kilometriä purosta pohjoiseen ja lyijyjäte kaadettiin veteen ilman suodattimia tai käsittelyä. Raivostuneena Klity Creekin asukkaat liittoutuivat taistelemaan tätä epäoikeudenmukaisuutta vastaan, ja tekevät niin edelleen.

Lyijymyrkytyksen tappavat vaikutukset

Vuonna 1972 asukkaat huomasivat, että puron vesi muuttui hitaasti sameaksi ja punaiseksi; oli myös hajua. Hälyttävää oli myös suuri määrä kuolleita kaloja, jotka kelluivat pintaan ja pian sen jälkeen asukkaat sairastuivat. Monet kokivat päänsärkyä, huimausta, vatsavaivoja, raajojen puutumista ja turvotusta sekä väsymystä.

Hoidolla perinteisillä lääkkeillä ei ollut vaikutusta, ja yhteisö oli syvästi huolissaan. Joillekin tauti oli kohtalokas. Vielä pahempaa on, että silloin syntyneillä lapsilla oli poikkeavuuksia, kuten vesipää, raajojen poikkeavuuksia, silmävaivoja ja polydaktylia (yli viisi sormea ​​tai varvasta kädessä tai jalassa). Pienten lasten keskenmenot ja kuolleisuus lisääntyivät.

Vuonna 2015 kuolleen miehen verestä löytyi lyijyä 41 mg/dl; tämä pitoisuus on monta kertaa suurempi kuin turvallinen määrä.

Jo-perhe ja lyijymyrkytys

Artikkelissa tarkastellaan yksityiskohtaisesti kahden lapsen ja kuolleen miehen veljenpojan kokemaa lääketieteellistä kurjuutta. Tätä on päätetty olla sisällyttämättä tähän operaatioon.

Perinteinen elämäntapa murtui

Klity-yhteisö koostuu karenista, jotka ovat asuneet sukupolvien ajan Thung Yai Naresuanin kukkuloilla Kanchanaburin maakunnassa. Heidän elämäntapansa riippuu siitä, mitä rikas luonto heille tarjoaa. Ei niin kauan sitten rahalla ei ollut merkitystä Klityn alueella; tarvitsit vain veitsen, kuokan ja lapion.

Perinteinen Karenin viljelykierto pelloilla salli riisin, hedelmien ja vihannesten viljelyn. Ihmiset elivät yksinkertaisesti ja heidän perinteensä siirtyivät seuraaville sukupolville, mikä piti yhteisön koskemattomana.

Mutta heidän elämänsä kääntyi ylösalaisin, kun vesi muuttui punaruskeaksi ja alkoi haista. Kun vedestä ei enää ollut kalaa pyydystettäväksi, yhteisö tuli riippuvaiseksi kauppiaista ravinnon saamisessa. Ihmisten sairastuttua myrkytykseen matka valtionsairaalaan osoittautui vaikeaksi ja vaivalloiseksi. Se kesti usein koko päivän, koska autoja ei voinut tulla. Sairaiden piti ajaa traktorilla kaksi tuntia, sitten viisikymmentä kilometriä hiekkateillä ja vielä kaksi tuntia päällystetyillä teillä.

Maniokki, maniokki

Kaikki nämä asiat loivat rahan tarpeen käydäkseen kauppaa. Ruokaa, kuljetusta, sairaanhoitoa varten. Monet ihmiset joutuivat luopumaan viljelykierrosta ja siirtymään "monokulttuuriin", kuten maissiin ja maniokkiin.

Vuosi toisensa jälkeen Klityn alueelta myytiin tuhansia tonneja maissia sikojen, siipikarjan ja kalanrehun tuotantoon.

Myrkkyä ravintoketjussa

Hyvinvointityöntekijä: "Nyt kun Klityn alueen maaperä on äärimmäisen lyijyn saastuttama, täällä kasvava maissi, jota käytetään eläinten ruokintaan, sisältää epäilemättä myös lyijyä. Tämä johto esiintyy myös ruokaketjun alempana, ja sitä kulutetaan ja myydään ravintoloissa, toreilla ja kauppakeskuksissa. Tämä pahenee, jos puron vettä on käytetty kasteluun."

"Huolestuttavaa on myös se, että puro virtaa Srinagarinin altaaseen ja vesi päätyy lopulta Mae Klong -jokeen ja Maha Sawat -kanavaan ja että vettä käytetään Thonburissa, joka on Bangkokin tiheästi asuttu osa. Lopulta vesi päätyy Thaimaanlahteen, jota koko maa käyttää. Lyijyn vaara ei siis koske vain Klitykreekiä, vaan paljon suurempaa osaa väestöstä.

Tuomari

Hallinto-oikeus ja siviilioikeus ovat päättäneet, että sekä valtio että johtavat yhtiöt ovat vastuussa puron ja sen ympäristön kunnostamisesta. Mutta nyt on kulunut kaksikymmentä vuotta, eikä toimiin ole ryhdytty. Kysymys kuuluu, eikö oikeus, jota et saa, ole sama kuin epäoikeudenmukaisuus?

Aikuiset ovat vakavasti huolissaan jälkeläisistään. Tähän päivään asti lasten veren lyijypitoisuudet ovat paljon lääketieteellisesti perusteltua korkeammat ja määrät kasvavat vuosi vuodelta. Kuinka monta sukupolvea vielä täytyy kärsiä, ennen kuin vallanpitäjät ottavat vastuun ja poistavat kaiken johdon?

Lähde: https://you-me-we-us.com/story-view  Käännös ja editointi Erik Kuijpers. Tekstiä on lyhennetty huomattavasti. 

Kuvia asuinympäristöstä ja Jo-perheen tarinasta: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek

Kirjoittaja: Thamakrit Thongfa, Pwo Karen, joka asuu Kanchanaburissa.

”Olen aina sitoutunut tämän yhteisön, vähemmistöjen ja alkuperäisväestön elinympäristöön. Unelmani on, että kaikkia näitä ihmisiä ja planeettaa suojellaan asianmukaisilla laeilla ja menettelyillä, joita pannaan täytäntöön tarvittaessa ja kaikki ilman syrjintää, koska uskon, että kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia.