"Kuka tulee olemaan lounaani tänään?" kansantarina Lao Folktalesista

Leijona hengitti syvään ja poisti väkisin kaiken ilman rinnastaan; hänen pauhunsa liikutti maata. Kaikki eläimet vapisivat pelosta ja ryntäsivät syvemmälle viidakkoon, kiipesivät korkealle puihin tai pakenivat jokeen. "Ha, se oli hyvä", nauroi leijona tyytyväisenä.

Ja hän huusi 'Eläimet, olen lopettanut karjumisen. Pois metsästä. Kiipeä ulos puustasi. Pois vedestä. Olen syönyt ja nyt voimme leikkiä. Pidetään hauskaa yhdessä.'

Mutta kuka luottaa leijonaan? Kukaan ei tullut metsästä, puusta, vedestä! Kukaan ei halunnut leikkiä leijonan kanssa. Leijona tuli onneton. Häneltä puuttui jotain.

Ystävät! Leijonalla ei ollut ystäviä. Ei ollut ketään kenen kanssa leikkiä. Joten hän kutsui koolle viidakon kaikkien eläinten kokouksen. He kaikki tulivat: apinat, sammakot ja rupikonnat, käärmeet, krokotiilit, karhut, kauriit, linnut ja myös kanit. Kaikki!

'Tervetuloa, eläimet. Kiitos, että tulit tähän kokoukseen. Olen soittanut sinulle keskustellakseni minulle erittäin tärkeästä asiasta. Mutta ensin kysymys: Kuka on viidakon kuningas?

"Se on helppoa", sanoi susi. "Sinä, iso leijona. Sinä olet viidakon kuningas. "Ja miksi minä olen viidakon kuningas?" "Koska sinä olet vahvin ja nopein, ja koska syöt meidät." "Se on aivan totta", sanoi leijona. Ja nyt kymmenen huomiopistettäni. Tietysti syön sinut. Olen eläin. Ja te olette eläimiä. Sinä syöt joka päivä ja minä syön joka päivä. Erona on se, että minä syön sinut ja sinä et minua. Mutta meillä leijonilla on myös tunteemme! Tykkäämme leikkiä, nauraa ja puhua. Ja nyt minulla on ongelma. Minulla ei ole ystäviä! Haluatko olla ystäviäni?'

Näiden kymmenen tärkeän kohdan jälkeen eläimet pysyivät hiljaa… ”Tiedän, että pelkäät minua, mutta minulla on suunnitelma, jossa voimme kaikki elää yhdessä rauhassa. Pelaamme yhdessä ja nautimme elämästä. Tässä on suunnitelmani: Joka päivä luolelleni tulee eläin lounasaikaan. Syön sen. Teet aikataulun, jossa sanotaan, kuka on lounaani sinä päivänä. Sitten voimme kaikki olla ystäviä. Voimme olla ystäviä ennen kuin syön sinut. Oletko samaa mieltä?'

Ja sitten on sopimus...

Eläimet puhuivat ja huusivat ja maistelivat ja harkitsivat; tapaamisen saaminen ei ollut helppoa. Lopulta kaikki olivat samaa mieltä. Ja kaikki elivät rauhassa siitä päivästä lähtien. Mutta kukaan ei ollut todella onnellinen, koska joka päivä eläimen piti mennä tuohon elävään kuoppaan ja sitten leijona söi sen.

No, ja sitten oli kanin vuoro. "Hei kani. Tervetuloa luokseni", sanoi leijona nuoleen jo huuliaan nähdessään mukavan lihavan pupun.

"Lion, ennen kuin aloitat syömisen, haluan keskustella kanssasi jostain." 'Hieno.' "Tänä aamuna kävin lampissa viimeisessä kylvyssä. Halusin päästä tänne puhtaana ja tuoreena ennen kuin syöt minut. Mutta lammessa oli iso leijona! Ja se halusi syödä minut. Sanoin hänelle juuri, että olen lounaasi tänään. 'Mitä?' leijona karjui. Onko metsässäni toinen leijona ja syökö se minun ruokaani? Missä se leijona on?

'Vien sinut sinne nyt. Mutta älä anna hänen syödä minua, koska sinun täytyy syödä minut. Loppujen lopuksi sinä olet kuninkaamme. Kani johdatti hänet metsän läpi lampia kohti. "Missä se leijona on?" 'Hieman eteenpäin. Siellä, tuon korkean kiven päällä, katso alas veteen. Sitten voit nähdä hänet.'

Leijona kiipesi korkealle kalliolle ja katsoi alas. Ja kyllä, hän näki leijonan lammessa. 'Kuinka uskallat tulla metsääni? Kuinka kehtaat koskea ruokaani?' leijona karjui alas. Myös lammen leijona avasi suunsa, mutta ääntä ei kuulunut. "Sano jotain!" Toinen leijona avasi suunsa, mutta hän ei kuullut mitään. 'Kuinka kehtaat nauraa minulle! Näytän sinulle, kuka täällä on viidakon kuningas.

Ja leijona hyppäsi korkealta kalliolta lampeen. Mutta huonoa onnea leijonalle, lampi oli matala ja täynnä lohkareita. Hän löi päänsä terävää lohkareeseen. Eikä koskaan syönyt lounasta enää....

Taitava kani ja kaikki muut eläimet leikkivät, nauroivat ja lauloivat sinä päivänä ja sitten elivät rauhassa.

Lähde: Lao Folktales (1995). Käännös ja editointi Erik Kuijpers.