Isoisä Yaeng, Kham-setä ja jääpala (alkaen: Virkistäviä tarinoita Pohjois-Thaimaalta; nro 3)
Hra Yaeng ja hra Kham, pienviljelijät, olivat ostaneet aurat Ling Ha:n kylästä ja myyneet ne ylimääräisellä rahalla. Ennen linja-autoa Chiang Maissa he päättivät ostaa rautaromua kaikilta tapaamiltaan yrityksiltä.
He tulivat jäätehtaalle. Isoisä Yaeng meni kyselemään rautaromusta ja siihen aikaan setä Kham alkoi varastaa jäätelöä. Tehtaan kiinalainen omistaja piti jäätä sahanpurun alla temppelin takana ja myi sen lohkoissa. Kun Yaeng osti vanhaa rautaa, Kham varasti jääpalan...
Kun he tapasivat uudelleen, Yaeng sanoi: "Käytä jäätä puuvillanpalassa selässäsi." 'Älä huoli; se menee hyvin", sanoi Kham käärien jään kankaaseen ja sitoen sen olkapäällään kantamaansa puupalaan. Pian he löysivät bussin, nousivat kyytiin ja ajoivat kotiin.
He nousivat ulos ja Yaeng kysyi: "Kham, missä jäätelö on?" "Tässä suoraan asiaan." "Olen katsonut, ei ole mitään." 'Joo.' "No, katso itse." Kham itse katsoi ja sanoi: "Olet oikeassa, se ei ole täällä."
Maukkaita granaattiomenia
'Mihin laitoit jäätelön, Kham? Minulla on täällä granaattiomenia ja haluan syödä ne jään kanssa. 'Mutta minulla ei ole jäätelöä. Laitoin kaiken tähän rätsiin. "Nuori mies, älä huijaa minua! Kuuntele, anna minulle jäätä, niin jaan granaattiomenia kanssasi. sanoi Yaeng.
'Yaeng! Katso hyvä! Tuo rätti on läpimärä ja puhut kuin hullua. Kuinka tyhmä voit olla? Yaeng ei vieläkään ymmärtänyt. He menivät kotiin. Yaeng heitti raivoissaan romun alas ja tuli pyytämään Khamilta taas jäätä.
"Yaeng, kerroin jo sinulle. Se rätti on aivan märkä. Katso sitten itse. Kaikki on märkää", sanoi Kham väsyneenä. Yaeng suuttui. 'Olet tylsä! Sanot vain mitä tahansa! Mihin piilotit sen jäätelön? Tuo se tänne.'
Ja niin se jatkui tuntikausia. Kukaan heistä ei antanut periksi. Kaikki tapaamansa ihmiset sanoivat: "Joo, jää sulaa. Pidä se sahanpurun alla, niin se ei sula, mutta kääri se kankaaseen ja se sulaa.
Lopulta isoisä Yaeng palasi kiinalaisten luo. "Onko totta, että jää sulaa?" Ja se oli selvää: 'Kyllä, tietysti se sulaa. Se on oikeaa vettä, tiedäthän. Jos se joutuu kosketuksiin lämpimän ilman kanssa, se sulaa.
Palattuaan kotiin Yaeng sanoi Khamille: 'Se on totta, vittu! Olit oikeassa, Kim. Jää todella sulaa, hemmetti!'
Lähde:
Melkoisia tarinoita Pohjois-Thaimaasta. White Lotus Books, Thaimaa. Käännetty englannista ja toimittanut Erik Kuijpers.
Kirjoittaja on Viggo Brun (1943), joka asui perheensä kanssa Lamphunin alueella 1970-luvulla. Hän oli thain kielen apulaisprofessori Kööpenhaminan yliopistossa.
Tämä tarina on myös peräisin Pohjois-Thaimaan suullisesta perinteestä. Katso lisätietoja muualta tässä blogissa.