Vaimoni on pahin viholliseni. (Lähde: Virkistäviä tarinoita Pohjois-Thaimaasta; nro 26)

He olivat aviomies ja vaimo ja kävelivät joka päivä metsästä torille myymään polttopuita. Jokainen kantoi puunippua; yksi nipuista myytiin, toinen lähti kotiin. He tienasivat muutaman sentin tällä tavalla. Sinä päivänä mies tapasi kaupungin ylläpitäjän ja hän kysyi häneltä "Mitä teet niillä rahoilla?"

Mies vastasi hänelle: 'Minulla ei ole rahaa. Minulla on myös kuluni, tiedäthän. Raha menee moneen asiaan. 'O? Ja mitä ne asiat ovat?'

”Katso, osa siitä menee uuteen velkaan. Osa vanhoista veloista. Hautaan osan siitä. Toisen osan heitän jokeen ja viimeisen osan annan viholliselleni pitääkseni hänet hiljaa.

Kuljettaja ei pystynyt ratkaisemaan näitä viittä arvoitusta ja alkoi kysellä. "Mitä nuo vanhat ja uudet velat ovat?" "Vanha velka pitää huolta vanhemmistani. Uusi velka on lasteni hoitaminen. Mitä heitän jokeen, on ruokani: syön ja se on poissa. Mikään ei tule takaisin. Sen minkä hautaan, lahjoitan temppelille. Ja viimeisellä osalla pidän viholliseni rauhallisena.

'Vihollisesi? Onko sinulla vihollinen?' "No, vaimoni, muutamia mainitakseni." 'Kuinka voit kutsua vaimoasi viholliseksi? En usko sitä! Aviomies ja vaimo rakastavat toisiaan kuoliaaksi. Kuinka hän voi olla vihollisesi?

Kuljettaja ei usko sitä, mutta hän toistaa "Odota ja katso! Tulet näkemään.' Mutta kuljettajalla on muita suunnitelmia. ' Mitä tulee näihin arvoituksiin, älä kerro niitä kenellekään muulle. Jos teet niin, olet kuollut! Sitten leikkaan pääsi irti, ymmärrätkö? Laitan nämä viisi arvoitusta kaupungin portille; se, joka tekee sen oikein, saa tuhat kultarahaa. Mutta jos joku kuulee ne sinulta, minä teloitan sinut. Ymmärsi?'

Liian vaikeaa, valitettavasti…
Ne oli liimattu, viisi arvoitusta. Vanhat velat, uudet velat, rahaa vedessä, rahan hautaaminen ja vihollisesi pitäminen hiljaa. Sen alla oli palkinto ja kaikki halusivat sitä, mutta kukaan ei tiennyt oikeaa vastausta.

Mies kertoi vaimolleen mitä oli tapahtunut ja tämä halusi tietää vastaukset. 'Älä kerro kenellekään! Mitä minut sitten mestataan! Ei epäilystäkään!' Mutta hänen vaimonsa katsoi niitä tuhatta kultarahaa ahnein silmin ja meni kuljettajan luo...

Ja hän alkoi kysyä joitain kysymyksiä. 'Missä sinä asut? Mistä tulet? Missä talosi sijaitsee? Mikä on miehesi nimi? Sitten se tuli ulos ja hänen miehensä piti tulla tapetuksi… Hän sai sanoa viimeisen sanansa….

'Katso, kuljettaja, sanoin, että vaimoni on viholliseni, mutta sinä et uskonut minua. Sanoin hänelle, ettei hän kertoisi arvoituksia kenellekään, mutta hän teki sen silti. Joten hän ei välitä olenko kuollut vai en. Näetkö, hän on pahin viholliseni! Uskotko minua nyt?

Hänen annettiin elää. Kuljettaja uskoi häntä, koska se oli totta. Oma vaimosi on yksinkertaisesti pahin vihollisesi...

Lähde:
Melkoisia tarinoita Pohjois-Thaimaasta. White Lotus Books, Thaimaa. Englanninkielinen otsikko "Vaimoni on viholliseni". Kääntäjä ja toimittanut Erik Kuijpers. Kirjoittaja on Viggo Brun (1943); lisätietoja löytyy: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/