Elämä (Chiranan Pitpreechan runo)

(Kaentian Street / Shutterstock.com)

Leven

=

Kipu puhkeaa, syvä, lävistävä.

Hermot sykkivät ja vääntyvät.

Hiki virtaa kuumana ja raivona,

Häikäise silmät sumulla ja sumulla.

Siluetit vaihtavat paikkoja;

Liikkeet kulkevat edestakaisin.

Vanhojen unelmien sirpaleita lentää

Tähän päivään, ja ohi nopeasti.

=

Sitten ensimmäiset suloiset sanat...

Ja täriseviä askeleita

Pukeudu ylellisesti.

Elin XNUMX vuotta!

=

Ilon ja vastoinkäymisten kautta

Oppi kaiken äidiltä.

Äidin rakkaasti.

Enemmän kuin sanoin voi kuvailla.

=

Kivut nykivät ja tärisevät.

Raajat nykivät villisti.

Synnytyskivut alkavat.

Itke kivusta ja itke.

=

Pieni elämä, joka oli sisälläni

Ilahduttaa elämääni.

Täytä minut ilolla ja toivolla,

Haaveilla ilosta ja rohkeudesta

Koska olen nyt äiti...

O-

Lähde: Kaakkois-Aasia Write Antology of Thai Stories and Poems. Antologia palkituista novelleista ja runoista. Silkworm Books, Thaimaa. Englanninkielinen otsikko Life. Kääntäjä ja toimittanut Erik Kuijpers.

Runoilija on Chiranan Pitpreecha, thai Lisätietoja พิตรปรีชา; runoilijasta ja hänen työstään, katso muualla tässä blogissa:

Lung Janista: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/