Onko päässäsi sahanpurua? Sila Khomchain novelli

1957 nälänhätä Isanissa, Bangkok kiistää. "Ei hätää" ja "Isanerit ovat tottuneet syömään liskoja." Vuosina 1958-1964 rakennettiin Bhumibolin pato (Government Sarit) ja valtava hakkuuskandaali paljastui. "Sahatavarahuijaus" tapahtui Plaek Phibul Songkhramin (1897-1964) hallituskauden aikana. Seitsemänkymmentäluvulla mellakoita ja kuolemia. Kirjoittaja eli myrskyisän 1970-luvun ja pakeni viidakkoon. 

Kirjailija Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย, 1952), kynänimi Sila Khomchai (Lisää tietoa); katso Tino Kuisin selitys: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

Tarina (fiktio)

Nuorin kirjapainotyöntekijä tekee sotkun tulostaessaan paperia. Häntä kutsutaan sahanpurupääksi. Hänen virheensä vuoksi valokuvat ihmisistä ja eläimistä tulostuvat päällekkäin, mikä aiheuttaa ei-toivottuja vaikutuksia. Varsinkin kun se koskee kiinalaista syntyperää olevan varakkaan, vaikutusvaltaisen kaivosjohtajan, marsalkkadiktaattorin poikaystävän vaalijulistetta. 

Painokone piti kaksi tai kolme erilaista ääntä, jotka toistivat koko päivän. Painelevyssä kaksi galvanoitua puristustelaa siirtyi nopeasti poispäin toisistaan. Toiselta puolelta syötetyt valkoiset paperiarkit tulostettiin toiselle puolelle kauniina värillisinä julisteina. 

Matala rakennus oli täynnä musteen, kerosiinin, paperin ja muiden hajujen ummehtumista, jotka viittasivat siellä käynnissä olevaan työhön. Painokoneen pehmeä humina ei käynyt kenenkään hermoille. 

Kolmetoista tai neljätoistavuotias poika istui tuolilla polvien välissä tiukka pino kiinteitä, painamattomia arkkeja. Hän taitti käsillään suuren arkin kuuteentoista osaan, yksi jokaista sivua kohti. Hän vilkaisi nopeasti etuovea, josta kolme miestä käveli; kaksi heistä oli hänen pomojaan. Tämän nähdessään hänen kätensä alkoivat toimia nopeammin.

'Voisitko nopeuttaa tilaustani, päällikkö? Sanoin jakelupalvelulle, että he saavat sen ensi viikolla. Näin sanoi mies, jolla oli yllään haalistunut pusero, joka oli siististi vyön takana, ja mukanaan kulunut nahkasalkku. Toinen mies oli hyvin pukeutunut ruusunpunaiseen, pitkähihaiseen, napitettuun paitaan, solmioon, mustiin housuihin ja kiillotettuihin kenkiin. "Öh... No, ole kärsivällinen. Meillä on tällä hetkellä paljon työtä. hän mutisi takaisin välinpitämättömästi.

"Mitä sinä nyt tulostat?" kysyi mies, jolla oli kulunut salkku. "Julisteet" ja kolme miestä kävelivät painokoneelle. "Miksi et tehnyt työtäni ensin? Kun tulin tilauksen kanssa, sanoit, että tilaa on. En näe sitä vielä.'

Tärkeä kiireinen työ

"Mutta tämä on kiireistä työtä. Ja maksettiin käteisellä etukäteen. Niitä julistetöitä oli enemmänkin, mutta en uskaltanut ottaa niitä vastaan; Tarkistan ensin kuka ei maksanut viime kerralla ja heidät joutuu mustalle listalle. sanoi ruusunpunaisessa paidassa pukeutunut mies ja otti yhden juuri painetuista arkkeista katsoakseen tarkemmin.

'Hei! Hän on varakas kaivospomo kotikaupungistani. Onko hän ehdolla vaaleissa? Kulunut salkkuherrasmies ojensi kaulaansa saadakseen paremman kuvan. 'Pidätkö siitä? Näyttää hyvältä. Hänen kasvonsa näyttää hyvältä. Nuo kuninkaalliset koristeet hänen rinnassaan, en tiedä ovatko ne todellisia.

'Ajattele, että ne ovat todellisia... Tuo haiseja on pirun rikas... Kun marsalkka (*) oli vielä vallassa, hän täytti taskunsa hyvin. Hän tarjosi marsalkkalle istuttamaan kumipuita hänen puolestaan ​​ilmaiseksi muutamalle tuhannelle maalle, mutta pyysi korvaukseksi kaiken alueen seisovan puun. Se oli koskematon metsä täynnä lehtipuita. Tuhannet kumipuut olivat valtavia ja niiden ympärysmitta oli kolmesta neljään kädet ojennettuina. Siellä oli trooppista lehtipuuta ja muita puulajeja. Metsä hakattiin paljaaksi, paljaaksi kuin paviaanin takapuoli...' Kuluneen salkun omistaja sylki nuo sanat.

Kolmannella miehellä oli paita yllään; hänen vatsansa tuskin mahtui shortseihinsa. Ei osoittanut kiinnostusta keskustelua kohtaan, vaan katsoi työlehdistöä ja operaattoria. Hän katseli ympärilleen; nuori mies pesi painolevyt, lihava mies työnsi paperipinoja, työntekijät polttivat tupakkaa odottaessaan, nainen sidoi kirjoja koneella ja toinen viimeisteli kulmat.

Hän käveli nuoren pojan luo, joka taittoi paperia. Hän kohotti hänen yllään, kädet sivuilla, iso vatsa eteenpäin ja suu puoliksi auki yllätyksestä hän katsoi käsiään. 'Ei! Ei niin…!' hän huusi melkein huutaen. "Taita se ensin puoliksi...vasemmalle, sitten oikealle...Ei!" Hänen kätensä tekivät sen. Lopulta hän veti ihon pojan käsistä.

'Etkö näe numeroita? Kun taitat paperia, sivujen tulee olla 1-16, katso. Etkö osaa laskea?' Mies näytti pojalle, kuinka se tehdään. Poika seurasi miehen käsiä ymmärtämättömin silmin, ikään kuin hänen aivonsa eivät olisi reagoineet. Sitten kun hän halusi taittaa paperin kuin mies, hän ei silti pystynyt.

'Ei, kiinnitä vain huomiota. Joten… tähän suuntaan.” Hän painotti jokaista sanaa. Paperi arkki pojan käsissä kiertyi yhä uudelleen ja uudelleen rypistyneenä.

Sahanpuru päässäsi?

'Mikä sinua vaivaa? Onko päässäsi sahanpurua? Katso, he ovat kaikki väärässä. Hän otti valmiin työn ja tarkasti sen. Poika kalpeni. 'Mitä tuhlausta! Olet ollut täällä nyt viikon, mutta näyttää siltä, ​​että et voi tehdä mitään oikein. Mitä voimme saada tämän joukon sahanpuruaivoja tekemään? Hänen silmänsä näyttivät ankarilta, hänen uhkaava äänensä kurjahti. Poika säpsähti ja kohautti olkiaan.

"Älä taita enää mitään. Anna jonkun muun tehdä se. Käy pakkaamassa kirjoja. Päästä eroon siitä sotkuisesta kasasta. Mikä idiootti! Eilen pyysin häntä ostamaan paistettua riisiä soijakastikkeella ja sain paistettuja nuudeleita munalla!' mutisi lihava mies. Poika säpsähti vielä enemmän kuin piiloutuakseen noilta epämiellyttäviltä sanoilta. 

Miksi tämä ei ole yhtä helppoa kuin viljan kylvö jonnekin Loeissa? Reikä maahan, heitä kolme tai neljä siementä ja potkaise hiekkaa päälle. Odotat sateen saapumista. Maan yläpuolelle nousevat lehdet ovat kauniin vihreitä…

– Mies keräsi tarpeeksi pääomaa kaivoksen avaamiseen. Hän myi malmia sekä laillisesti että laittomasti. Hän rikastui niin, ettei hänestä kukaan välitä", mies, jolla oli kulunut salkku, jatkoi työtilan toisessa päässä.

Onko minulla todella sahanpuru päässäni? Nuori poika ajatteli tätä paperipino sylissään. Koulun opettaja pilkkasi minua ja sanoi kerran, että minun auttaminen oli vaikeampaa kuin puun raahaaminen kruunusta. Äiti on myös häikäilemätön; hän potkaisi minut ulos talosta heti, kun setä sanoi opettavansa minulle, kuinka ansaita elantoni. Kaipaan muttiani; kuka ruokkii häntä nyt? Pitääkö hänen ottaa liskoja kiinni syödäkseen uudelleen? Ahdistus ja turhautuminen täyttivät hänen mielensä. Se sai hänet hämmentyneemmäksi. Ehkä sahanpurun määrä oli lisääntynyt ja se painoi yhä enemmän hänen päässään?  

Kolmekymmentä kopiota nipussa. Tee siitä kaksi riviä ja laske ne… Ei, ei niin. Aseta viisitoista selkää vierekkäin. Taita pituussuunnassa ja paina sitten tästä… Ota sitten toinen pituus ja paina…'. Lihava mies osoitti hänelle jälleen, kuinka pakata. Hänen äänensä ja tapansa masensivat poikaa entisestään. 'Taita pohja kolmioksi... Katso, niin ja niin.... Yritä päästä eroon siitä sahanpurusta päässäsi.

Poika hidasti vauhtia ja seurasi innokkaasti toimia. Hän asetteli siististi hylätyt arkit, joita oli käytetty ensimmäisessä painoksessa. Moniväriset arkit. Toistuva painatus oli johtanut huonoihin väreihin. Kuvat juoksivat toistensa yli ja päällekkäin. Sait siitä päänsäryn. "Laske kirjat ja laske ne alas. Taita käärepaperi tiukasti..."

"Onko hänellä mahdollisuus?" Sitä ruusunpunaisessa paidassa oleva pomo kysyi mieheltä, jolla oli kulunut salkku. "Hän voittaa helposti. Hänellä on valtaa noilla piireillä ja niin paljon seuraajia, että he kaatuvat toisiinsa. Hän ostaa valtaa lahjoituksilla. Jopa kuvernööri arvostaa sitä. 'Ahaa! murisi ja huokaisi pomo.

Poika jatkoi työtään. Lihava mies oli paennut ja oli toipumassa siitä säälimättömästä rangaistuksesta. Hän vilkaisi huolettomasti jokaista paperiarkkia. Tässä painatusvaiheessa kaikki päällekkäin painetut hahmot ja värit näyttivät ottavan pois hänen vihansa.

Kohtaus aivan lehdistön alaosassa oli nurmikenttä. Hän näki vesipuhveleita ja palmuja. Niiden väri oli harmaanruskea tai haalistuneenvihreä, koska yläkuvassa oli kerrostalojen rivi. Sen ylitse hän näki sähkövalon. Muut osat olivat liian epäselviä. Hän keskittyi vesipuhveliin. Hänen äitinsä työskenteli vesipuhvelien parissa ja riisipellolla, ja hän kaipasi häntä kovasti. Oliko hänen päänsä yhtä täynnä sahanpurua kuin hänen?

Alastonkuva

Seuraavalla arkilla kenttä. Ei siellä ole karppia. Alaston malli makasi selällään varjoisan puun alla. Se näytti lehden keskisivulta, jonka setä piilotti tyynynsä alle. Valokuva haalealla sinisellä. Siinä oli myös miehen muotokuva, hänen rintansa täynnä mitaleja ja lihavoituja kirjaimia yläosassa. Poika luki viestin kirjaimelta, hitaasti, aivan kuin kirjoittaisi sen. ÄÄNESTÄÄ …. Alaston nainen istui pystyssä hänen kulmakarvojensa välissä.

"Pelitalot... huorat... Hän on kaikessa. Tavallisesta 'haarasta' (**) hänestä tuli rikas kaivospomo, likainen paskiainen. Katso, minkä kuvan hän valitsi vaalijulisteeksi; hänen kasvonsa ovat täplät kuin sorapolku. Kuluneen salkun omistaja puhui edelleen julisteen kuvasta.

Kirjat oli nyt pakattu neliömäisiin lohkoihin. Poika teki siitä ison kasan. Hän ei ollut tehnyt tätä ennen ja se oli kovaa työtä. Viimeinen hylätty arkki oli kuin juliste thaimaalaista elokuvaa varten. Hän muisti hyvin thaimaalaisen elokuvatähden Soraphongin (***) ase kädessään. Kuka tuo sankaritar voisi olla? 

Hän yritti löytää naisen kasvot, mutta ne olivat piilossa pään, mustat hiukset ja briljantti, miehen, jolla oli mitalit, alle paistoi sana VOTE FOR… PARTY. Hän näki parin hyvin muotoiltuja jalkoja, ja oli vaikea sanoa, kenelle ne kuuluivat, Charunille vai Sinjaille, näki setelien kasoja miehen nenässä ja Soraphongin pistoolin, jonka hän näytti kohdistavan miehen otsaan.

Poika tunsi helpotuksesta. Hänen uusi tehtävänsä sujui mutkattomasti. Elokuvajulisteiden näkeminen piristi häntä. Hän ajatteli kaikkia niitä thaimaalaisia ​​elokuvia, joita hän oli nähnyt. Sankari oli aina soturi, kunnollinen ihminen, joka uhrasi itsensä ja jota kaikki ihailivat. Hän oli jo haaveillut urasta…

"Hänen kilpailijansa villittyvät", sanoi ruusunpunaisessa paidassa pukeutunut mies. "Kyllä, ja myös kaikki thaimaalaiset." Mies, jolla oli kulunut salkku, oli samaa mieltä. Lihava mies katsoi ympärilleen nähdäkseen, meneekö kaikki nyt hyvin; palasi pojan luo ja hän tunsi jälleen jännityksen. Hän kiihtyi ja laski numerot huolellisemmin. 

Hän tunsi olonsa nyt onnellisemmaksi. Saattoi katsoa todisteita uudestaan ​​ja uudestaan, ja ne paljastivat hänelle piilotettuja tarinoita. Hänen ajatuksensa ylittivät tuon pienen rakennuksen tukkoisuuden. Nuo paperiarkit olivat hänen ainoat ystävänsä siellä, vaikka ne eivät olleetkaan hänen pikku liskoillaan elävä koiransa; nämä paperiarkit, jotka tulostin syötti painokoneeseen musteen ja valokuvien laadun testaamiseksi ja jotka imevät itseensä käytettyjen värien puhdistamisen jälkeen jääneet kerosiinijäännökset.

"Haluaisin tietää syvällä sydämessäni, mitkä ovat hänen suunnitelmansa nyt, kun hän haluaa sen postin omasta tahdostaan..." mutisi pomo tehtaan toisella puolella.

Hänen kätensä tärisi hieman, kun hän laski uuden käärepaperin. Uhkuinen rakennus esti häntä katsomasta sinistä taivasta ja vihreää harjua. Hän oli uppoutunut koneiden huminaan ja ahdistukseensa. Mutta siitä huolimatta hän ei pystynyt tukahduttamaan hymyä.

Tuo yksi painettu kuva oli niin selkeä, ettei mitään voinut tulkita. Se vaikutti tarkoituksella tehdyltä vedosta, jossa kaikki loksahti paikoilleen. Ei ollut epämuodostunutta tai heikkoa kohtaa. Ja se kertoi kummallisen tarinan. Voiko tämä todella tapahtua tavalliselle ihmiselle? Hän antoi sen upota sisään. Yhtäkkiä hän näki yhteyden omaan asemaansa. Hänen huumorintajunsa otti vallan; hän karjui nauraen.

Joten hänen päänsä sisäpuoli oli vain sahanpurua. Ja kuvassa oleva kaveri… no, hänen päänsä oli huonommassa kunnossa. 'Idiootti! Mitä nauratte, sahanpuruaivot? Mitä olet löytänyt, sahanpuru? Lihava mies näytti aluksi epäilyttävältä, mutta ei voinut pidätellä ja huusi. Poika ei lakannut nauramasta, mutta ei antanut hyödyllistä vastausta. 

'Hänen päänsä… se…' Vastaus tuli kohdillaan ja alkaa. Hänen ruumiinsa vapisi tunteistaan. Ääni ulottui myymälän toiselle puolelle ja häiritsi miesten huomion. Mies, jolla oli salkku, katsoi poikaa. Hänen hallitsemattomat eleensä ja hysteerinen naurunsa tarttuivat. Mies, jolla oli salkku, sai käsityksen, että siellä oli jotain erityistä, ja hän lähestyi. Kun hän näki kuvan, hän purskahti hillittömään nauruun.

"Hänellä on matoja päässä... matoja...!" Hän nauroi tälle uskomattomalle tilanteelle. Kuvassa oli madon pesä keskellä miehen päätä ja juuri rohkean ÄÄNESTÄ… -kohdan alapuolella. He ryömivät toistensa yli, kunnes muodostivat pallon. Mutta vielä hämmästyttävämpää oli, että jotkut madot ryömivät hänen suunsa reunan yli, ulos hänen sieraimistaan ​​ja korvistaan, jolloin se näytti ruumiilta, jolla oli voimakkaasti koristeltu rintakehä - kuolleelta mieheltä silmät auki ja kasvot. täydellisessä kunnossa.heijastaa.

O-

Lähde: The South East Asia Write Antology of Thai Stories and Poems. Antologia palkituista novelleista ja runoista. Silkworm Books, Thaimaa.

Englanninkielinen otsikko "Sawdust brain and the wrapping paper". Kääntäjä, toimittanut ja hieman lyhennetty Erik Kuijpers. 

(*) "Feldmarsalkka" viittaa Thanom Kittikachorniin, joka oli diktaattori vuosina 1963-1973 ja joka joutui eroamaan Bangkokin mellakoiden jälkeen 14. Ketä rikkailla kiinalaisilla tarkoitetaan, ei tietenkään mainita, mutta tarina osoittaa kohti Plaek Phibul Songkhramia. Hän on kiinalaista syntyperää ja sekaantunut hakkuuskandaaliin. (Kiitos Tino Kuis.)

(**) halkeama; loukkaava ja syrjivä väärinkäytön termi kiinalaisia ​​ja joskus kaikkia itäaasialaisia ​​kohtaan. 

(***) Soraphong Chatree, 1950-2022, thaimaalainen elokuvanäyttelijä. Charuni (Jarunee Suksawat) ja Sinjai (Sinjai Plengpanich) samoin.