Lyhyt tarina: Perhe keskellä tietä

Johdatus seuraavaan novelliin "Perhe matkalla"

Tämä on yksi kolmetoista tarinasta kokoelmasta "Khropkhrua Klaang Thanon", "Perhe keskellä tietä" (1992, viime vuonna ilmestyi 20. painos). Sen on kirjoittanut 06, Winai Boonchuayn kynänimi.

Kokoelma kuvaa uuden keskiluokan elämää Bangkokissa, heidän haasteitaan ja toiveitaan, pettymyksiään ja unelmiaan, vahvuuksiaan ja heikkouksiaan, itsekkyyttään ja hyvyyttään.

Hän syntyi Etelä-Thaimaassa, oli opiskelijaaktivisti Ramkhamhaengin yliopistossa XNUMX-luvulla (kuten monet kirjailijat), vietti useita vuosia viidakossa ennen kuin palasi Bangkokiin. Hän on nyt pragmaattinen toimittaja, joka ei ole luopunut humanitaarisista ajatuksistaan.

---

Perhe tiellä

Vaimoni on upeasti järjestetty. Hän todella ajattelee kaikkea. Kun kerron hänelle, että minulla on tärkeä tapaaminen klo 12 tapaamaan hyvää asiakasta pomoni kanssa joenrantahotellissa Khlongsanissa, hän vastaa, että meidän on lähdettävä kotoa klo XNUMX, koska hän itse lähtee klo XNUMX. tapaaminen Saphan Khwaissa. Hänen suunnittelunsa ansiosta voimme vierailla näillä kahdella kerralla ajoissa.

On muutakin mistä olla kiitollinen. Katsokaa auton takapenkille. Hän on tarjonnut meille pikaruokakorin, jääkaapin täynnä pullotettuja juomia, kaikenlaisia ​​keksejä ja muita herkkuja, vihreää tamarindia, karviaisia, suolapuristimen, muovisen jätepussin ja sylkykupin (tai kusipannun). Koukussa on jopa vaatesarja. Näyttää siltä, ​​että olemme menossa piknikille.

Teoriassa me kuulumme keskiluokkaan. Sen voi päätellä asuinpaikastamme: Bangkokin pohjoisessa esikaupunkialueella, tambon Laai Mai Lum Luk Ka:n ja Bang Khenin välissä. Kaupunkiin ajaaksesi kuljet useiden asuntoprojektien läpi, yksi toisensa jälkeen ja sitten useamman, käänny liittymästä Phahanyothin-tien kilometriltä 25, astu Viphavadi Rangsit -moottoritielle Chetchuakhotin sillalle ja suuntaa Bangkokiin .

Köyhät slummet asuvat slummeissa keskellä kaupunkia asuntojen vieressä, joissa rikkaat asuvat ja joista voit katsella kultaista auringonlaskua joen väreillä.

Mutta vielä tärkeämpää on kultainen unelma, joka houkuttelee heitä, keskiluokka.

Korkein luokka näkyy selvästi, mutta miten sinne pääsee? Se on ongelma. Teemme töitä ja teemme kaikenlaisia ​​suunnitelmia. Tulevaisuuden toivomme on saada oma yritys, mikä on epäilemättä pakkomielle. Tällä välin olemme saavuttaneet sen, mitä halusimme saavuttaa: oman talon ja auton. Miksi tarvitsemme auton? En halua kiistää, että se nostaisi asemaamme. Mutta vielä tärkeämpää on se, että kehomme ei enää voi murskata ja puristaa bussissa. Roikkumme silmukassa tuntikausia, kun bussi ryömi tuuma tuumalta palavan asfaltin yli tai seisoo paikallaan liikenneruuhkassa. Ainakin autolla voi uppoutua ilmastointilaitteen viileyteen ja kuunnella lempimusiikkiasi. Se on äärettömän parempi kohtalo, sinun on myönnettävä.

Aika outoa kun sitä ajattelee. Olen 38-vuotias. Palaan kotiin noin yhdeltätoista täysin uupuneena, jopa yksinkertainen nukkumaanmeno vaatii äärimmäistä ponnistelua, ja se sellaiselta, jota kutsuttiin 'dynamoksi' tuolloin kosketustiimin keskikenttäpelaajana. Nyt tuntuu, että kaikki kehoni jänteet ja lihakset ovat veltostuneet, menettäneet jännityksensä ja muuttuneet arvottomiksi.

Ehkä kaiken ylitöiden takia. Mutta kaiken musiikin välissä käydyn radiopuheen mukaan se johtuu ilmansaasteista ja sen myrkyllisistä ominaisuuksista. Ja tietysti kaikki elämämme stressi syö voimamme.

Auto on välttämättömyys ja turvapaikka. Vietät siinä yhtä paljon aikaa kuin kotonasi ja toimistossasi. Ja kun vaimosi on täyttänyt auton hyödyllisillä esineillä, siellä on miellyttävä ja mukava oleskella, ja siitä tulee todellinen koti ja liikkuva toimistotila.

Siksi en ole enää turhautunut Bangkokin liikenneruuhkiin. Ei ole väliä kuinka monta miljoonaa autoa täyttää tiet ja on täysin normaalia viettää ilta ratin takana. Autoelämä tekee perheestä intiimimmän ja pidän siitä. Joskus lounaamme yhdessä, kun olemme jumissa moottoritiellä. Erittäin mukava. Hassua sekin. Jos seisomme paikallaan yli tunnin, voimme jopa hieman leikkisä.

"Sulje silmäsi", vaimoni käskee.

'Miksi?'

"Tee se vain", hän sanoo. Hän ottaa potin takapenkiltä, ​​laskee sen lattialle, vetää hameensa ylös ja uppoaa ratin taakse. Laitoin käteni silmilleni, mutta katson sormieni välissä hänen meheviä reisiään. Jokin sellainen keskellä tietä saa minut innostumaan.

"Pettäjä", hän sanoo. Hän näyttää minuun pilkallisen vihaisen katseen tehtyään sen, mitä hänen piti tehdä, ja lyö minua muutaman kerran piilottaakseen hämmennyksensä.

Menimme naimisiin kypsässä vanhuudessa, kuten kansanterveysministeriö suosittelee, ja odotamme perheen perustamista, kunnes olemme valmiita. Olemme maakuntalaisia, jotka ovat joutuneet taistelemaan saadakseen elantonsa suurkaupungissa. Minä, joka olen 38-vuotias, ja vaimoni, joka on 35-vuotias, emme ole suoraan tässä tehtävässä. Se on kova tilaus, kun tulet kotiin aivan ylös ja raahaat itsesi nukkumaan puolenyön jälkeen. Halua on, mutta tunneside on heikko ja koska teemme sitä niin vähän, mahdollisuus perheen perustamiseen on hyvin pieni.

Eräänä päivänä heräsin hyvin erikoiseen iloiseen ja miellyttävään tunteeseen, ilmeisesti olin nukkunut vaihteeksi hyvin. Heräsin iloisena, annoin auringonpaisteen hyväillä ihoani, hengitin syvään raitista ilmaa, tein tanssiaskeleita, kävin suihkussa, join lasin maitoa ja söin kaksi pehmeäksi keitettyä munaa. Minusta tuntui melkein samalta keskikenttäpelaajalta kuin olin ennen.

Viphavadi Rangsit -tiellä oli liikenneruuhka, suosikki-DJ:ni ilmoitti. Kymmenpyöräinen oli juuri törmännyt lyhtypylvääseen Thai Airwaysin pääkonttorin edessä. He olivat taas kiireisiä tien raivaamisessa…

Tunsin itseni terveeksi ja vahvaksi.

Vieressämme autossa muutama teini, tai ehkä parikymppinen, viihtyi eniten. Poika näperteli tytön hiuksia. Hän puristi häntä. Hän laittoi kätensä hänen harteilleen ja veti hänet itseään vasten. Hän taivutti häntä rintakehään ja…

Heräsin henkiin kuin olisin itse ollut mukana. Katsoin vaimoani ja huomasin hänet tavallista houkuttelevammaksi. Silmäni vaelsivat hänen kasvoiltaan hänen turvottavaan rintaansa ja sitten hänen reisiinsä ja polviinsa. Hänen erittäin lyhyt hameensa vedettiin vaarallisen korkealle ratsastuksen helpottamiseksi.

"Sinulla on niin kauniit jalat", sanoin hieman vapisevalla äänellä sydämeni sykkiessä.

"Älä ole typerä", hän sanoi, vaikkakaan ei kovin vakavasti. Hän katsoi ylös hoidetuista kynsistään paljastaen niskansa pehmeän sävyn ja kauniin muodon.

Nielaisin ja katsoin poispäin rauhoittaakseni sisälläni olevia hämmentäviä tuntemuksia. Mutta kuva hämmensi minua edelleen ja kieltäytyi tarkastelusta. Eläin minussa oli herännyt ja etsi uusia ja vielä tuntemattomia nautintoja, jotka antavat halulle vapaat kädet.

Käteni olivat tahmeat ja tahmeat, kun katselin muita jonossa olevia autoja. Heillä kaikilla oli värilliset ikkunat, kuten meillä. Autossamme oli niin ihanan viileää ja mukavaa. Radiopianokonsertti virtasi kuin kupliva vesi. Vapisevat käteni vetivät varjoverhot tummien ikkunoiden yli. Yksityinen maailmamme leijui valossa ja suloisuudessa sillä hetkellä.

Tämän tiedän: me ihmiset olemme tuhonneet luonnon sisältä ja ulkoa, ja nyt olemme sotkeutuneita ja tukehtuneita kaupunkielämään, haisevaan liikenteeseen; se on aiheuttanut tuhoa normaalin perhetoiminnan rytmin ja tahdin kanssa; se on yhtäkkiä sammuttanut elämän musiikin tai ehkä tehnyt tyhjäksi sen alusta alkaen.

Ehkäpä tuon pitkän pidättäytymisen tai äidillisen vaiston tai muiden syiden vuoksi meillä on vastalauseemme: "Tuhoatte vaatteeni!" pudonnut meiltä tyydyttääksemme palavan halumme synnyttää ja nauttia morsiussängystämme täällä keskellä tietä.

Yhdessä oleminen oli aina avioliittomme tunnusmerkki: ristisanatehtävä, scrabble ja kaikki muut tuntemamme pelit. Nyt tunsimme heidät uudelleen ja olimme kuin rakastuessamme. Radio kertoi, että liikenne oli täysin jumissa Sukhumvitilla, Phahonyothinilla, Ramkhamhaengilla ja Rama IV:llä. Sama kaikkialla, mikään ei liikkunut.

Minulle se oli kuin makasin omassa olohuoneessani suosikkisohvallani.

 

*******************************************

 

Yksi suunnitelmistani koskee autoani. Haluan isomman, jossa on enemmän tilaa syödä, leikkiä, nukkua ja rentoutua. Ja miksi ei?

Nykyään otan tärkeitä kontakteja ihmisten kanssa, jotka ovat myös jumissa liikenteessä. Kun autot ovat paikallaan, on matkustajia, jotka haluavat venytellä jalkojaan. Minä teen samoin. Tervehdimme toisiamme ja puhumme tästä ja siitä, valittelemme osakemarkkinoita, keskustelemme politiikasta, keskustelemme taloudesta, bisneksestä, urheilutapahtumista ja muusta.

Naapurit tien päällä: Khun Wichai, terveyssiteyrityksen markkinointijohtaja, Khun Pratchaya, kala- ja äyriäissäilyketehtaan omistaja, Khun Phanu, silitystä helpottavan ratkaisun valmistaja. Voin aloittaa keskustelun heidän kaikkien kanssa, koska työskentelen mainostoimistossa, joka antaa minulle pääsyn kaikenlaiseen dataan kuluttajakäyttäytymisestä ja vastaavista. Olen hankkinut melkoisen määrän asiakkaita näistä tiesuhteista.

Esimieheni arvostaa todella ahkeraa työntekijääsi. Hän pitää minua oikeana kätensä. Tänään vierailemme uuden virvoitusjuomamerkin 'Sato-can' omistajan luona. Mainostamme yhdessä hänen tuotettaan, jonka nimi on miellyttävä korvalle, helppolukuinen ja melodinen huulilla. Teemme kattavan, kattavan ja yksityiskohtaisen suunnitelman mainoskampanjalle. 10 miljoonan bahtin vuosibudjetilla voimme kyllästää median, tehdä kuvantamista ja niin edelleen ja niin edelleen. Esitän yhdessä esimieheni kanssa loistavat ehdotuksemme asiakkaallemme tehokkaasti ja vakuuttavasti.

 

************************************************** *

 

Kello on vasta varttia yksitoista. Ajanvaraus on klo 3. Minulla on aikaa ajatella työtäni ja haaveilla uudesta autosta, joka on niin paljon mukavampi ja käyttökelpoisempi. Vakuutan itselleni, että se ei ole mahdoton unelma.

Liikenne pysähtyy taas… juuri sinne, missä levitimme hääsänkymme sinä ikimuistoisena päivänä auringossa varjoverhojen ja tummien ikkunoiden takana.

Nojaudun taaksepäin ja suljen silmäni. Yritän ajatella tulevaa tapaamista, mutta sydämeni sykkii.

Tuntuu kuin intohimon loitsu leijuisi edelleen tämän tieosuuden päällä. Se, mitä sinä päivänä tapahtui, tunne, että teimme jotain sopimatonta, meillä oli jotain salattavaa, täytyi lopettaa jotain nopeasti. Sitten oli ruumiiden vaikea ohjailu rajoitetussa tilassa. Se oli rohkeaa ja jännittävää kuin kiipeämään seinän yli varastamaan mangosteenia temppelissä, kun olit lapsi….

…… Hänen siistit vaatteensa olivat melko ryppyisiä eikä vain minun hyökkäyksestäni. Koska hänen reaktionsa oli lämmittänyt autoa myös siksi, että olimme laiminlyöneet ilmastointilaitteen huollon. Hänen kätensä olivat pitäneet minun käteni kuristuspidossa ja sitten hän oli käyttänyt kynsillään väkisin olkapääni.

Haluan vetää verhot taas alas.

"Ei", hän huutaa ja katsoo minua. 'En tiedä mikä minua vaivaa. Tunnen itseni hyvin huimaukseksi'.

Huokaisin, käännyn pois ja hallitsen itseäni. Otan voileivän ruokakorista ikään kuin tyydyttääkseni todellisen nälkäni. Huononäköinen vaimoni pureskelee tamarindia ja toipuu nopeasti.

Voileivän jälkeen kyllästyneenä nousen autosta ja hymyilen hieman iloisesti matkatovereilleni, jotka heiluttavat käsiään, kumartavat ja kävelevät edestakaisin. Se on kuin naapurusto, jossa asukkaat tulevat ulos treenaamaan. Minusta tuntuu, että nämä ovat naapureitani.

Keski-ikäinen mies kaivaa kuoppaa tien keskiosassa olevaan maapalaan. Kuinka outoa niin aikaisin aamulla, mutta kiehtovaa. Menen hänen luokseen ja kysyn, mitä hän tekee.

"Istutan banaanipuun", hän sanoo lapiolleen. Vasta kun työ on tehty, hän kääntyy puoleeni ja sanoo hymyillen: "Banaanipuun lehdet ovat pitkiä ja leveitä ja vangitsevat monia myrkkyjä ilmakehästä." Hän puhuu kuin ympäristönsuojelija. ”Teen niin aina, kun on ruuhka. Hei, haluatko sinäkin tehdä sen? Olemme täällä jonkin aikaa. Radio kertoo, että on tapahtunut kaksi onnettomuutta, joissa on ollut mukana seitsemän tai kahdeksan autoa. Toinen Lad Phraon sillan juurella ja toinen Mo Chitin linja-autoaseman edessä.

Hän ojentaa minulle lapion. "Okei", sanon, "pian meillä on täällä banaaniviljelmä".

Tiedän tämän työn. Tein sitä kyläpoikana vanhassa läänissäni. Lapio ja maa ja banaanipuu lievittävät tylsyyttäni ja vievät minut myös takaisin siihen kauan unohdettuihin aikoihin. Tunnen kiitollisuutta.

"Jos tämä paikka on täynnä puita", hän sanoo, "se on kuin ajaisi metsän läpi."

Kun olemme saaneet työmme valmiiksi ja vaihtaneet käyntikortit, hän kutsuu minut kahville autoonsa. Kiitän häntä, mutta pyydän anteeksi, koska olen ollut nyt tarpeeksi kauan poissa ja minun on palattava autoon.

 

**************************************************

 

'En voi tehdä sitä enää. Voisitko ajaa?'

Hänen kasvonsa ovat harmaat ja hikipisaroiden peitossa. Hän pitää muovipussia suunsa päällä.

"Mikä sinua vaivaa?" Kysyn hämmästyneenä nähdessäni hänet sellaisessa tilassa.

'Puihkua, pahoinvointia ja kipeää'.

"Pitäisikö meidän mennä lääkäriin?"

'Ei vielä'. Hän katsoo minua hetken. "Minulta on jäänyt kuukautiset viimeiset kaksi kuukautta. Luulen olevani raskaana."

Hengitän, tunnen vapinaa ja kylmään ennen kuin huudan "Hurraa" Chaiyo! Chayo!' Hän oksentaa muovipussiin. Hapan haju ei häiritse minua ollenkaan. Haluan vain hypätä ulos autosta ja huutaa:

'Vaimoni on raskaana. Kuuletko sen? Hän on raskaana! Teimme sen keskellä tietä!'

Otan ratin liikenteen hiljentyessä ja haaveilen vauvasta, joka tekee elämästämme täydellistä, ja isommasta autosta, jossa on tilaa koko perheelle ja kaikki mitä perhe tarvitsee arkeen.

Isompi auto on välttämättömyys. Meidän on hankittava sellainen mahdollisimman pian, jos haluamme elää onnellisena loppuun asti keskellä tietä.