Määränpääsi on kiinteä (Lähettäjä: Kiihottavia tarinoita Pohjois-Thaimaasta; nro 20)

Intian rupia ja Meksikon ja Perun peso olivat Siamin valuutta. Katso selitys tämän jutun lopusta.

"Kenestäkään, joka on syntynyt satangille, ei koskaan tule bahtia.

Kauppias meni torille joka päivä ja myi kauppansa; hänen voittonsa olivat aina 30 rupiaa (*). "No, tämän täytyy olla kohtaloni, että en koskaan tee enempää voittoa kuin 30 rupiaa." Saan aina juuri tämän”, hän valitti ja hajotti turhautuneena rupia markkinoille. "Markkinaiset voivat saada niitä."

Kuten näette, tämä tapahtui, kun rupiaa käytettiin. Hän heitti rupiat maahan. Melko, koska kaikki markkinanaiset yrittivät ottaa kolikot; Se aiheutti riidan ja ihmiset löivät toisiaan päähän. Paikallinen hallitsija kuuli tämän ja lähetti jonkun. 

Kun hän kuuli yksityiskohdat, hän huusi 'Mitä se mies myy, että hän ansaitsee niin paljon voittoa, että voi heittää rahansa pois! Anna hänen tulla tänne! Hän tekee tonnia voittoa. Edes minä ohjaajana en voi vain heittää rahojani pois. Mitä se mies myy, että hän voi heittää pois niin paljon rahaa?

Kauppias selitti sen hallitsijalle. 'Ei, en tee paljoa voittoa. Teen 30 rupiaa joka päivä alusta alkaen; ei koskaan uudestaan. Tänään annoin kaikkeni markkinanaisille siinä toivossa, että anteliaisuus tuo minulle lisää voittoja." Hallitsija ajatteli huolellisesti; ehkä on olemassa sellainen asia kuin kohtalo? Anna minun testata tätä tämän miehen kanssa. Ja hän kysyi kauppiaalta "Haluaisitko saada enemmän voittoa?" 

'Kyllä, kyllä, haluaisin. Siksi annoin rahani tänään pois. 'Okei sitten. Jos haluat ansaita paljon rahaa, palkkaan sinut töihin. Ja minä maksan sinulle siitä erittäin hyvin. 

Kauppias sputters; "En ole todella kätevä". 'Mutta sinä voit tehdä tämän: tee hevospari olkinipuista. Se on helppoa. Voit myös tehdä sen! Tulen luoksesi viikon kuluttua ja olet luultavasti jo tehnyt nippua, mitä enemmän sen hauskempaa. Ja ostan ne kaikki sinun hinnallasi. Ne olivat hänen ohjeet.

Uskomaton! Onko tämä vitsi?

Näin hänen vaimonsa sanoo tullessaan kotiin. 'Onko hän tosissa vai onko tämä vitsi? Miksi hän ostaisi ne? Hänellä on paljon palvelijoita ja orjia. He voivat myös tehdä sen, eikö? Älä usko sitä.

Joten kauppias ei tehnyt yhtään. Sitten hän kuuli, että hallitsija oli tulossa hänen luokseen norsullaan.

"Voi kulta, hän on todella tulossa!" Hän ryhtyi nopeasti töihin olkinippujen kanssa ja pystyi juuri tekemään kolme hevosta, jotka hän asetti tien varteen. Hallitsija näki siellä hevoset ja kysyi, kuka sen oli tehnyt. "Tein sen myydäkseni." "Ja paljonko pyydät siitä?" "Voi, ei niin paljon. Tein ne hyvin nopeasti.' Hän ei uskaltanut pyytää korkeaa hintaa, koska pelkäsi hallitsijan nuhtelevan häntä.

"Sanotaan kymmenen rupiaa kukin." Joten jälleen hänen päiväpalkansa oli 30 rupiaa. Hallitsija nuhteli häntä. 'Idiootti! Tästä eteenpäin et koskaan ansaitse enempää kuin 30 rupiaa. Annoin sinulle viikon. Mikset tehnyt nippua? Ja miksi et veloittanut sataa rupiaa jokaisesta? Sanoin, että ostan kaiken omalla hinnallasi! Mikset kysynyt lisää? Nyt sinulla on tasan kolmekymmentä rupiaa.

Se oli kohtalo. Hän ansaitsi tasan kolmekymmentä rupiaa joka päivä tavalliseen tapaan. Ja hallitsija alkoi uskoa kohtaloon. Kauppias ei ollut tehnyt paljon, koska hänen vaimonsa kertoi hänelle niin. Hallitsijan lupaus näytti hänestä uskomattomalta.

Lähde:

Melkoisia tarinoita Pohjois-Thaimaasta. White Lotus Books, Thaimaa. Englanninkielinen otsikko "A story about fate". Kääntäjä ja toimittanut Erik Kuijpers. Kirjoittaja on Viggo Brun (1943); katso lisätietoja: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) Intian rupia sekä Meksikon ja Perun peso olivat aikoinaan Siamin valuutta. Erityisesti kuningas Rama III:lla (1788-1851, hallitsija vuodesta 1824) oli säästöpossu tässä valuutassa ja hän säilytti sitä punaisissa rahapusseissa palatsissaan. Mielenkiintoinen artikkeli aiheesta on tämä: http://coinmuseum.treasury.go.th/en/news_view.php?nid=111

Kuvattu kolikko on vuodelta 1825 ja brittiläisestä Itä-Intiasta Cy; 1 rupian hopeakolikko.