Noviisi Kham kylpei joessa juuri silloin, kun joukko kauppiaita lepäsi rannalla. He kantoivat suuria koreja miengiä. Mieng on erään teen lehti, jota käytetään Laosissa erittäin suositun välipalan käärimiseen. Kham piti välipalasta.
"Noviisi", eräs kauppias kutsui häntä, "Kuinka syvä joki on? Missä on paras paikka ylittää? "En usko, että voit ylittää jokea", Kham sanoi. "Tietenkin voimme ylittää", sanoi kauppias. 'Olen tehnyt niin monta kertaa. Vesi ei mene vyötäröni pitemmälle.
Veto
"Jos olet varma, että voit ylittää joen, lyökää vetoa. Jos pääset yli, saat kaikki vaatteeni. Ja jos et pääse yli, hankin kaikki miengisi. "Haha", kauppias nauroi. 'Minä otan sen. Aloita riisuminen.'
Kauppiaat ottivat mieng-korinsa, riisuivat sandaalinsa, käärivät housunlahkeensa ja kävelivät jokeen. 'Se on helppoa. Joki ei ole ollenkaan syvä. He kävelivät poikki, kierittivät housujen lahkeet alas ja laittoivat sandaalinsa takaisin jalkaan. "No, noviisi, olemme ylittäneet. Voitimme, joten laita ne vaatteet päälle.
'Ei, et ylittänyt. Et voittanut vetoa. Kävelit juuri veden läpi. Ylitys tarkoittaa astumista tai hyppäämistä pankista toiselle. Ette. Hävisit. Joten anna minulle miengsi nyt." "Olemme joen toisella puolella; ota vaatteesi päälle.' 'Ette. Tule sen miengin kanssa.
Väittelyä, valittamista, pitkää keskustelua. Kham sanoi vihdoin: "Viedetään se kuninkaalle." "Hyvä on", sanoi kauppias. Niinpä he kävelivät palatsiin korit täynnä miengiä.
Kuninkaan tuomio
Kuningas kuunteli osapuolia ja teki päätöksen. "Kauppiaat miengin ja Khamin kanssa, tämä on minun tuomioni. Olette molemmat puoliksi oikeassa. Joten, kauppiaat, sinun ei tarvitse antaa Khamille kaikkea miengiä, vaan vain 4 koria. Ja sinä, Kham, annat 5 kerjäläismaljaa kauppiaille. "Viisas päätös", Kham sanoi. "No, herrat, aion nyt hankkia 4 koria ja 5 kerjäläiskulhoa, joten odottakaa minua."
Muutamaa tuntia myöhemmin 16 valtakunnan vahvinta miestä käveli palatsiin ja kantoi mukanaan 4 suurinta koria. "Ja missä on Kham?" "Tässä minä olen" ja Kham hyppäsi ulos yhdestä korista 5 kerjäläiskulhoa käsissään. "Pysähteletkö nyt kanssamme?" sanoi kauppias.
'Ei lainkaan. Kuningas sanoi 4 koria ja 5 kerjäläismaljaa. Ja eivätkö nämä ole koreja? Eivätkö nämä ole kerjäläismaljoja? He nauroivat sydämellisesti kauppiaille, kun he täyttivät 4 jättimäistä koria miengillä.
Se oli nyt ohi kuninkaalle, mutta hän halusi silti sanoa jotain. "Kham, noviisi ei saa lyödä vetoa. Se on vastoin temppelilakeja. Joten minun täytyy pyytää sinua sanomaan hyvästit noviisin elämälle. Ja niin Xieng Mieng sai nimensä. Xieng on jonkun kerran aloittelijan nimi. Ja mieng tarkoittaa yksinkertaisesti lehtiä….
Lähde: Lao Folktales (1995). Käännös ja editointi Erik Kuijpers