Bataatin kaivaminen ei ole riskitöntä (Lähde: Kiihottavia tarinoita Pohjois-Thaimaasta; nro 24)

Bataatti, jamssi

Tämä tarina kertoo bataattien sadonkorjuusta. (*) Sinun on kaivettava ja juurrutettava melko paljon saadaksesi ne pois maasta! Joskus kaivaa ja kaivaa, etkä näe ainuttakaan palaa perunaa. Joskus ihmiset kaivavat syvälle, heittävät vettä sisään, laittavat köyden perunan ympärille ja vasta seuraavana aamuna he voivat vetää sen ulos. Ei, et voi vain kaivaa bataattia esiin!

Nyt kuulin tarinan miehestä, joka halusi kaivaa bataattia. Hän kaivoi syvälle. Kumarsi syvään ja kaivoi maan. Kuoppa muuttui yhä syvemmäksi; se oli iso vinkuja, tiedäthän. Hän polvistui ja kaivoi. Hänen koiransa oli tullut hänen kanssaan; musta koira, Blacky.

Joka tapauksessa hän kaivoi ja polvistui yhä syvemmälle ja syvemmälle, kunnes… hän putosi pää edellä koloon ja jäi kiinni. Hänen jalkansa roikkuivat avuttomasti ilmassa ilman mitään, mistä pitää kiinni. Sitten ohi meni toinen herrasmies. Hän katsoi, näki, että uhri oli lujasti loukussa tuohon reikään ja… hän raiskasi hänet paikalla! Hän kiusasi häntä ollessaan jumissa. Sitten hän juoksi karkuun ja seisoi etäällä puun takana katsomassa, mitä tapahtuisi.

Köyhä pääsi vihdoin ulos tuosta kolosta, katseli ympärilleen, mutta ei nähnyt ketään! 'Mitä nyt?' No, mies itse asiassa piti siitä niin, paremmin kuin naisen kanssa... Hänen seksihalunsa oli niin sanotusti korkea. 'No se oli tosi kivaa! Mutta kuka sen teki?'

Koira Blacky heilutti häntä iloisesti; edestakaisin, edestakaisin... 'Hyvä luoja, koira teki sen! Se oli aika maukasta!' Hän ryömi takaisin reikään toivoen, että koira tekisi sen uudelleen. Mutta se ei tehnyt mitään. "Perseeni, Blacky! Perseeni!' Koira ei vastannut siihen.

Toinen kauempana oleva mies tukehtui nauruun. "Perseeni, Blacky, perseeni!" Mutta Blacky heilutti vain häntäänsä. Edestakaisin…

Lähde:

Melkoisia tarinoita Pohjois-Thaimaasta. White Lotus Books, Thaimaa. Englanninkielinen otsikko 'Digging up jamss'. Kääntäjä ja toimittanut Erik Kuijpers. Kirjoittaja on Viggo Brun (1943); katso lisätietoja: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) Bataatti, englannin kielellä jamssi, on tärkeä ravinnonlähde, ja kehitysmaissa se tulee riisin, vehnän, maissin ja maniokin jälkeen. Thaimaalainen nimi: มันเทศ, mies tee. En löydä mistään, missä pitäisi kaivaa niin syvälle sadonkorjuuta varten ja sen on täytynyt kertoa hieman värittämään tarinaa...