Vaikea kuivuus. Tai…
Eräänä päivänä kylän asukkaat kokoontuivat phujaibaanin talossa keskustelemaan siitä, miksi kuivuus kärsi alueelle niin paljon. 'Mitä me teemme? Eikö meidän pitäisi järjestää juhlallinen kokous sadehenkien rauhoittamiseksi? Ja toinen kysyi: Mikä synti, mikä rikos on aiheuttanut tämän kauhean tilanteen? Se ei ole koskaan ollut kuivana näin pitkään! Ja niin he puhuivat jatkuvasti.
Sinä aamuna hänen vaimonsa toi aterian paljon tavallista myöhemmin, ja hän oli hyvin järkyttynyt. "Miksi olet niin helvetin myöhässä?" Ja hänen vaimonsa: "No, totta puhuakseni en melkein tullutkaan. Meidän kaikkien piti mennä kokoukseen. Menin phujain taloon, mutta se oli vain miehille. Minulla ei ole aavistustakaan, mistä kokouksessa oli kyse. Jotain seksistä vesipuhvelin kanssa… Mene sinä sinne!”
Mies söi kiireesti riisin ja lähti matkaan. Mutta… kylän muut miehet eivät tienneet mitään hänen tekemisistä puhvelin kanssa. Heillä oli juuri kokous meneillään olevasta kuivuudesta. Hän tuli sisään myöhemmin kuin muut, kyyristyi lattialle ja kaatoi suuren vesikannun.
Jotkut ihmiset halusivat välttää veden tuhlaamisen ja huusivat 'Tartu häntä kaulasta! Tartu häneen kaulasta!' He tarkoittivat vesikannun kaulaa. Mutta mies kuuli nuo huudot ja nousi raivoissaan. Hän huusi! "Yritä tarttua kaulaani! Ompelin itse puhvelini! Se oli mijn puhvelit, ei sinun! Katso kun saan sen!'
"Joten, nyt meillä on hänet", huudahti phujaibaan. 'Meillä on hänet. Tämä kaveri teki synnin, joka on aiheuttanut kuivuuden. Ompele puhveli, naurettavaa! Hän saa sakon. Tuo hänet tänne.' "Sakko on ok", sanoi mies ja otti rahaa taskustaan. 'Selvä sitten. Tässä on rahaa valkoiselle ja pimeydelle.
"Onko sinulla ne molemmat...?" Phujai teki päätöksen: kolmetoista bahtia valkoisesta ja viisitoista bahtia tummasta puhvelista. 'Niin jij olet tehnyt niin pahaa syntiä. No, meillä on sinut!
Lähde:
Melkoisia tarinoita Pohjois-Thaimaasta. White Lotus Books, Thaimaa. Käännetty englannista ja toimittanut Erik Kuijpers.
Kirjoittaja on Viggo Brun (1943), joka asui perheensä kanssa Lamphunin alueella 1970-luvulla. Hän oli thain kielen apulaisprofessori Kööpenhaminan yliopistossa.Tämä tarina on myös peräisin Pohjois-Thaimaan suullisesta perinteestä. Katso lisätietoja: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
Muistan ajan, jolloin pojat, jotka menivät riisipelloille eläinten kanssa, pitivät hauskaa karabuiden kanssa.
Se ei ollut edes niin kauan sitten.
Siihen aikaan tytöt eivät olleet vielä tavoitettavissa kylissä.
Nykyään monet avioliitot alkavat raskaudesta.