Kirkastus (Saksiri Meesomsuebin runo)
Muodonmuutos
=
Maanpakka voi mennä heiton perään
räjähtää; myrskyisä räjähdys
Vihollinen naamallaan
Nousee taas pystyyn kuin loitolla
=
Puinen ase voi tappaa sinut
Jos teeskentelet sen olevan totta
Tapat paljon vihollisia
Mutta he elävät edelleen taikuudella
=
Lapset teeskentelevät olevansa vihaisia
Hetken kuluttua rauha palaa
Kiusaaja kiusaa pieniä kyyneliin
Pienet kertovat isälle
Että tämä sattui
Mutta isä ei tiedä
Ase ei ole aito
Isä lyö kiusaajaa päähän
Raivoissaan ja uhkaa häntä
=
Isä ottaa puisen aseen
Ja hajottaa sen
Tietämättä, että se on tehty puusta
Mutta kiusaaja näkee sen todellisena
Kuten hyvin todellista
Ja hänen kätensä haluavat enemmän
Hän näkee oikeita aseita
Kuten puiset leluaseet
Viha, jonka toit
Vaihdettiin puinen ase
Hänen kädessään
O-
Lähde: Kaakkois-Aasia Write Antology of Thai Stories and Poems. Antologia palkituista novelleista ja runoista. Silkworm Books, Thaimaa. Englanninkielinen otsikko: Change. Kääntäjä ja toimittanut Erik Kuijpers.
Runoilija on Saksiri Meesomsueb, thai Lisää tietoa, Nakhon Sawan, 1957, salanimi Kittisak (lisää). Teini-ikäisenä opiskelijana hän koki myrskyisän 70-luvun. Tietoja runoilijasta ja hänen työstään, katso muualla tässä Lung Janin blogissa:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/