Haluatko nähdä, tuntea tai vain puhua? (Lähde: Virkistäviä tarinoita Pohjois-Thaimaasta; nro 28)
Sanonta kuuluu: "Et tiedä varmasti ennen kuin olet nähnyt sen. Mutta tuntea jotain on vielä parempi kuin nähdä jotain. Tämä pätee pitkään naimisissa olevaan pariin, jolla ei ollut lapsia. Ja se näytti olevan naisen vika.
Joka tapauksessa miehen piti mennä työmatkalle hyvin pitkäksi aikaa. Viimeisenä iltana ennen matkaa he harrastivat taas seksiä ja kyllä, hän tuli raskaaksi! Mutta hän ei tiennyt sitä. Perhe ja ystävät näkivät hänen olevan raskaana, mutta eivät uskoneet, että se oli hänen lapsensa. He luulivat, että hänellä olisi kosija… Lopulta kun poika syntyi, kukaan ei uskonut, että se oli hänen lapsensa.
Siihen aikaan ei ollut mahdollista ottaa yhteyttä
Puhelin, kirje, sitä ei ollut vielä olemassa. Mies oli poissa vuosia ja vauva kasvoi nopeasti ja siitä tuli tukeva lapsi. Joten kun hän tuli kotiin vuosien jälkeen, kylän ihmiset kertoivat hänelle lapsesta. 'Mitä aiot tehdä asialle? Vaimollasi on rakas. Se ei ole sinun lapsesi, tiedäthän. Hän vierailee hänen luonaan joka päivä. Hän vain puoliksi uskoi ihmisiä...
Vilkaise sitten, ennen kuin hän lähti kotiin. Teki reiän seinään pimeässä ja näki kaksi ihmistä nukkumassa. Mutta hän ei nähnyt hyvin. Toinen heistä oli todella hänen poikansa. Hän mutisi hiljaa: "Et tiedä varmasti ennen kuin olet nähnyt sen." Mutta hän ei nähnyt hyvin; oli liian pimeää.
Hän muutti mielensä. "Mutta tuntea jotain on parempi kuin nähdä jotain." Joten hän pisti kätensä reiän läpi ja tunsi. Hän tunsi neljä jalkaa ja neljä jalkaa! 'Rinta nyt! Se on totta! Vittu, se on totta!' Hänen ensimmäinen impulsinsa oli tarttua miekkaansa ja tappaa heidät.
Mutta hän ajatteli uudelleen. 'Mikä voisi olla parempaa kuin näkeminen ja tunteminen? Puhu tietysti. Hän meni taloon ja soitti vaimolleen. Ja kävi selväksi: toinen henkilö oli hänen oma poikansa, ei hänen kosijansa. 'Kuinka sait lapsen? Olemme nukkuneet yhdessä vuosia, mutta et koskaan tullut raskaaksi. Ja jos minun täytyy matkustaa, niin…”
Hänen vaimonsa pysyi rauhallisena. "Sen on täytynyt tapahtua viime yönä ennen lähtöäsi. Kuukautiseni loppuivat ja sain pojan. Ei, minulla ei ole kosijaa; ei koskaan ollut! Katso poikaasi kunnolla. Muussa tapauksessa tartu vain siihen miekkaan…”
Mutta hän uskoi häntä ja he kolme elivät. Hän ei kuunnellut juoruja. Katso, tunne ja sitten puhu!
Lähde:
Melkoisia tarinoita Pohjois-Thaimaasta. White Lotus Books, Thaimaa. Englanninkielinen otsikko "Näminen ei ole yhtä varma kuin tunteminen". Kääntäjä ja toimittanut Erik Kuijpers. Kirjoittaja on Viggo Brun (1943); katso lisätietoja: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/