"Apinan sydän lounaalle" kansansatu Lao Folktalesista

Pitkä mutkainen joki löysi tiensä kauniin puisen metsäpalan läpi. Kaikkialla luotoja rehevä kasvillisuus. Siellä asui kaksi krokotiilia, äiti ja hänen poikansa. "Olen nälkäinen, todella nälkäinen", Krokotiiliäiti sanoi. "Halua sydäntä, apinan sydäntä." 'Kyllä, apinan sydän. Minäkin todella haluan sen nyt.' 'Mukava illallinen tuoreilla apinansydämillä. Se olisi mukavaa! Mutta en näe apinoiden krokotiiliäiti sanoi jälleen.

Boink! Kookospähkinä putosi läheisestä puusta. Apina kiipesi tuohon puuhun! 'Äiti' kuiskasi poika, 'Näen apinan tuossa puussa. "Kiva apina tuossa puussa, jolla on ihana sydän." "Mutta kuinka saamme sen kiinni?" "Minulla on idea."

'Herra Monkey! Herra Monkey! huusi krokotiilin poika joesta. 'Hei, herra krokotiili. Mitä teet täällä?' kysyi apina, joka kiipesi korkeammalle puuhun. 'Uin vain ympäriinsä. Me krokotiilit pidämme uimisesta. Tulin eilen saarelle keskellä puroa ja siellä on maan suurimmat, kypsimmät ja makeimmat banaanit. Kauniita isoja keltaisia ​​banaaneja. Me krokotiilit emme syö banaaneja. Pidätkö te apinat banaaneista?

'Ai, minä pidän banaaneista. Pidän parempana sitä. Mutta miten pääsen saarelle? En osaa uida.' 'Se ei ole ongelma. Tule istumaan selkääni, niin vien sinut sinne. Minulla ei ole tänään mitään tekemistä, olen vain uimassa. Mennään tuolle banaanisaarelle.

'Oikein kilttiä sinulta. Tykkään käydä siellä.' Apina kiipesi alas ja hyppäsi krokotiilin selkään. "Pidä kiinni", sanoi krokotiili. Hän ui hitaasti kohti saarta. "Pidän tästä", sanoi apina.

Krokotiili saa hyvän ruokahalun...

Mutta krokotiili sukelsi yhtäkkiä veden alle. Apina piti hyvin kiinni, mutta ei pystynyt enää hengittämään eikä uida. Sitten krokotiili nousi uudelleen pintaan yskivän ja haukkovan apinan selässään.

"Herra krokotiili, miksi menitte piiloon? En osaa uida, enkö?' 'Koska, herra Monkey, aion syödä herkullisen sydämesi. Apinan sydämet ovat suosikkiruokamme. Ne ovat herkullisia!' 'Haluatko syödä sydämeni? Kunpa olisin sen sanonut. Sydämeni on edelleen kookospuussa.

"Eikö sinulla sitten ole sydämesi kanssasi?" 'Ei, koska en halua sen kastuvan. Sydämeni on turvassa siellä. Jos haluat sydämeni, vie minut takaisin rantaan, niin hankin sen sinulle. Joten krokotiili ui takaisin rantaan. Apina hyppäsi häneltä ja kiipesi puuhun. "Ahaa, kyllä, sydämeni on täällä. Juuri sinne minne sen jätin. Tule ylös, herra krokotiili, herkullinen apinan sydämeni on täällä sinua varten. Kiivetä.'

"Herra Monkey, tiedäthän, että krokotiilit eivät osaa kiivetä, eikö niin?" 'Ai niin, unohdin! Mutta minä ratkaisen sen ongelman. Sidon köyden etujalkojesi ympärille ja nostamme sinut ylös yhdessä. 'Hieno! Kyllä, se on hyvä.

Apina hyppäsi alas ja sitoi köyden krokotiilin etujalkojen ympärille. "Oletko valmis, herra krokotiili?" 'Joo. Mennään. Olen nälkäinen apinan sydämelle. Yhdessä kaikkien hänen apinaystäviensä kanssa he vetivät ja vetivät köyttä, kunnes krokotiili roikkui puun puolivälissä. "Eteenpäin, apinat, vielä pidemmälle. En voi saavuttaa sydäntä niin. Nosta minut ylös!'

Mutta apinat eivät tehneet mitään ja istuivat oksalla nauraen krokotiilille. "Ei, herra krokotiili, emme vedä teitä enempää. Odota vain siellä.' Krokotiili katsoi ylös ja näki puun latvan. Ja kun hän katsoi alas, hän näki maan ja apinoiden nauravan hänelle.

'Haluan mennä alas! Päästä minut alas nyt! "Petämme sinut vain, jos lupaat olla syömättä meiltä enää sydämiä." "Mutta rakastan syödä apinan sydämiä!" 'okei. Ei ongelmaa. Jää vain tänne kellumaan köydellä. Viikkoja, kuukausia, emme välitä.

'Ei, ei, odota hetki. No, sitten lupaan, etten enää koskaan syö apinan sydämiä. "Alas se!" Ja apinat päästivät yhtäkkiä irti köydestä. Krokotiili putosi pohjaan töksähtäen. Hän sukelsi veteen ja ui niin nopeasti kuin pystyi äitinsä luo. "Missä sydämet ovat?" hän kysyi. ”Äiti, en pidä apinan sydämistä. Tee vain hiiren häntää tai sammakonjalkoja….

Lähde: Lao Folktales (1995). Käännös ja editointi Erik Kuijpers.