"Xieng Miengin kosto"; kansantarina Lao Folktalesista

Odotat kanankoipia curryssa, mutta saat lihaa korppikotkasta. Se vaatii kostoa!

Kuningas oli katsonut Xieng Miengin ja Xieng Nyanin välistä ottelua. Häntä huvitti Xieng Miengin temput ja hän oli innoissaan siitä, että joku oli ihastunut siihen. Hän näki hänen kävelevän ja nauroi: "Joten, Xieng Mieng, kuulin kuinka voitit Xieng Nyanin. Olet todellakin fiksu mies.

"Minulle on suuri kunnia, Teidän Majesteettinne, mutta olen todella tavallinen poika. Olet todella paljon älykkäämpi kuin minä. "Ei ole helppoa saada kiinni niin fiksua miestä", sanoi kuningas. ”Siksi olen kutsunut sinut palatsiin erikoisillalliselle juhlistamaan voittoasi. Olen pyytänyt palatsin kokkeja keittämään sinulle erityisen punaisen curryn. "Se on erittäin ystävällistä sinulta, teidän majesteettinne."

Kuningas taputti käsiään ja palvelijat toivat tarjottimen illallista, jota pidettiin lämpimänä hopeakantisissa astioissa. He laittoivat kaiken ruoan Xieng Miengin lautaselle, mutta kuninkaan lautanen jäi tyhjäksi…

"Teidän Majesteettinne, etkö tule mukaan päivälliselle?" "Haluaisin, mutta se ei ole mahdollista juuri nyt. Minun täytyy yllättäen puhua suurlähettilään kanssa. Mutta toivon, että pidät tästä poikkeuksellisesta punaisesta currysta ja tule kertomaan minulle huomenna, piditkö siitä. Kuningas lähti huoneesta ja Xieng Mieng aloitti punaisen curryn.

Seuraavana aamuna hän raportoi kuninkaalle. "Joten, Xieng Mieng, millaista ruoka oli?" 'Se oli todella herkullista. Kiitos kutsusta.' ”Se oli kokkini uudesta reseptistä. Tunnistatko ainesosat?

"Toki, paljon chiliä ja sitruunaruohoa ja unikonmaitoa." 'Lyökkää. Ja liha? "Kana" "Melkein hyvä." 'Ankka?' 'Ei aivan. Arvaa uudestaan?' 'Ehkä helmikana? Oliko se helmikana? 'Ei, Xieng Mieng, taas väärin. Haluaisitko tietää mikä lintu se oli?' "Toki, kyllä!" 'Korppikotka!' nauroi kuningas. "Paistoimme korppikotkan. Minulla on sinut, Chieng Mieng!

Kosto!

Muutamaa viikkoa myöhemmin asukkaat kutsuttiin palatsiin katsomaan kaupungin uusia rakennussuunnitelmia. Liitutaulu oli valmis ja kuningas selitti: "Tiikkipuut kasvavat torin viereen." Kuningas otti palan liitua kirjoittaakseen taululle. Mutta liitu ei kirjoittanut…. "Nuu liidua, teidän majesteettinne, niin se toimii", sanoi Xieng Mieng.

Ja kuningas nuoli, mutta värikynä ei silti kirjoittanut. "Nuule uudestaan, teidän majesteettinne", sanoi Xieng Mieng. Niinpä kuningas nuoli uudelleen ja yritti kirjoittaa, mutta epäonnistui jälleen. Sitten Xieng Mieng otti väriliidun ja katsoi sitä hyvin. "Voi, teidän majesteettinne, tämän täytyy olla väärinkäsitys! Tämä ei ole värikynä. Tämä on korppikotkan kakkaa! Teidän Majesteettinne, miltä se maistui?

Lähde: Lao Folktales (1995). Käännös ja editointi Erik Kuijpers.