Lateriittitie hullun koiran kanssa; Ussiri Thammachotin novelli

Kaksi miestä menettää elämänsä hallinnan. Kiimainen mies, joka ei saa mitään aikaiseksi nuoremman vaimonsa kanssa, putoaa syvään kuoppaan. Toinen on alkoholisti, joka haluaa saada rahaa poikansa kautta juomaansa ja elää kuolaamassa kuin raivoisa koira. 

Auringon paahtava lämpö polttaa kylään johtavaa kapeaa savitietä. Pensaat tien varrella roikkuvat helteessä; niiden lehdet ovat niin raskaat punaisesta pölystä, etteivät ne liiku tuulessa. Aurinko nousee korkealle pilvettömältä taivaalta. Sen kuumat säteet levittävät lateriittitietä, jossa tänä kesäiltapäivänä ei voi nähdä ihmistä tai petoa.

Edessä, missä tie laskeutuu pienestä mäestä, jokin liikkuu. Jos katsot tarkasti, huomaat, että se on nelijalkainen eläin, joka kävelee kylää kohti. Se on tummanruskea koira, luuvarasto ja punaisen kuivan pölyn peitossa. Näkymätön voima kauhistuttaa eläintä, koska se kävelee tasaisella nopeudella eikä näytä väsyvän. Silmät ovat auki ja tyhjät; he tuijottavat kuin päämäärättömän ja onnettoman ihmisen silmät.

Savitien varrella olevassa mökissä, niin yksinkertaisessa ja keskeneräisessä mökissä kuin kyläläisten on, laiha vanha mies katsoo kiivaasti nuorta vaimoaan. Enemmän harmaita kuin mustia piikkihiuksia hänen päässään. Se sattuu seisomaan pystyasennossa ja sieppaamaan pienen auringonvalon, joka virtaa sisään bambuseinien rakojen kautta. Hänen säälittävä runkonsa on tuskin suurempi kuin ruudullinen sarongi, jota hän yleensä käyttää kotona.

Onko hänellä toinen mies? Hänen epäilyksensä kasvaa, kun hän katsoo nuorta vaimoaan istumassa sängyssä. Vaikka hän synnytti hänelle kaksi lasta, hän ei voi hallita mustasukkaisuuttaan. Loppujen lopuksi yksikään kaveri kaupungissa ei kieltäytyisi hänen mehevästä ruumiistaan, jos sitä tarjottaisiin hänelle. Ehkä hän teki? Viime aikoina hän ei ole koskaan halunnut rakastella häntä.

'Mitä tapahtuu? Lapset eivät ole kotona. hän sanoo yrittäen peittää vihansa äänestään. 'Olen valmis. Se kestää niin kauan.' ja hän alkaa avata ikkunaluukkuja. 'Mitä sinä sitten odotat? En ole enää nuori mies. Ja jätä nuo ikkunaluukut kiinni! hän sanoo uhkaavasti.

'Käytä sitten kuin vanha mies! hän vastustaa. 'Miksi haluat sen päiväsaikaan? On helvetin kuuma!' "Hei", hän huutaa hänelle. 'Se ei ole aina ollut näin! Kenen kanssa olet riehunut niin, että olet nyt saanut tarpeeksesi minusta? Tapan sinut, jos saan sinut kiinni!'

Hän lyö sormellaan hänen kasvojaan ja hyppää hänen ympärilleen raivokohtauksessa. 'Olet hullu! Seksi on tehnyt sinut hulluksi!' hän huutaa, varustautuen, kun hän hyökkää hänen kimppuunsa. Kova työntö hänen luista rintaansa vasten heiluttaa häntä. Mutta sitten hän lyö hänen suuhunsa kätensä takana. Isku on niin kova, että hän kaatuu takaisin sängylle. Hän tuntee verta vuotavat huulensa, kun hän seisoo uhkaavasti hänen päällänsä.

Phanung, jota kutsutaan myös panungiksi, thaimaalainen vaate, sarong.

'Sinä pystyt tähän, etkö? Kuitenkin?' pilkkaa heitä hänelle. Hänen täyteläiset rinnansa ulkonevat alta phanung joita hän käyttää. Kun hän katsoo hänen kömpelöä ja luuhutta vartaloaan, hän ajattelee sitä päivää kauan sitten, kun hän meni hänen luokseen ja lähti isänsä talosta asumaan hänen kanssaan hänen pieneen taloonsa lateriittitien varrella. Hän oli komea ja vahva kuin norsu. Hänen sänkynsä oli vahva, mutta silti pehmeä; pehmeä kuin tuulen hyväily ja kova kuin kivi.

Mutta hänen sänkytyönsä ei ole paljon muuta…

Kaikki on heikentynyt vuosien aikana. Hänen seksielämänsä on kestänyt pidempään kuin hänen – paljon pidempään. Sängyt ovat nyt kuluneet ja kuluneet; hän ei hallitse sitä enää. Hänestä on tullut erilainen mies; sairaana, täynnä ahneutta ja mustasukkaisuutta. Tämä tila on piinaava ja sietämätön hänelle. "Olet menettänyt järkesi", hän sanoo katkerasti. 'Tietysti; hullu! Sinä uskoton narttu! hän huutaa ja hänen kätensä kurkottavat hänen kurkkuaan.

Hän heittäytyy hänen kimppuunsa niin odottamattomalla voimalla, että se iskee hänet bambuseinää vasten. Hän kuulee hänen kiroilevan ja huutavan, kun hän pakenee ovesta. Nuori nainen juoksee lateriittitielle; yhdellä kädellä hän pitää solmua phanung rintansa yläpuolelle, ja toisella kädellä hän vetää sen polviensa yläpuolelle. Hän katselee ympärilleen ja näkee miehen kävelevän takanaan. Hän on juuri ylittämässä tietä toisella puolella olevalle riisipellolle, kun hän kuulee hänen huutavan paniikissa.

'Hullu koira! lopeta, lopeta! Älä ylitä tietä! Tällä koiralla on raivotauti! Hän pysähtyy ja tuntee jalkojensa kasvavan raskaiksi kuin lyijy. Täytyy istua punaisessa pölyssä tienvarrella. Kuolemanlaiha koira, punaisen pölyn peitossa, kulkee hänen edestään. Eläin katsoo häntä ontoilla silmillä, murisee ja jatkaa suoraan tyhjää tietä pitkin samaa vauhtia. Häntä roikkuu jäykästi takajalkojen välissä.

Hän istuu lattialla kuin kurjuuden kasa ja itkee pelosta ja vihasta. "Sillä koiralla on raivotauti!" Hän seisoo hänen takanaan. "Onneksi hän ei purenut sinua." Edelleen hengästyneenä hän koskettaa hänen paljas olkapäätään ja sanoo hitaasti 'Jos se pureisi sinua, kuolisit aivan kuten Phan teki viime vuonna. Muistatko kuinka hän vinkui ja ulvoi kuin koira ennen kuolemaansa? Tule, mennään kotiin, en ole enää vihainen.

Sängyllä, suljetun talon hämärässä, vanhempi mies työskentelee vaimonsa ruumiin parissa. Uudelleen ja uudelleen hän yrittää saada takaisin nuoruutensa miehisyyden. Alkaa tuntua siltä, ​​että hän kiipeäisi jyrkkää mäkeä kipeillä jaloilla, jotka eivät enää halua mennä. Nuori nainen vain antaa hänen liikkua odottamatta mitään. Hän tietää, että on turhaa, jos ihmettä ei tapahdu. Siinä pienessä valossa, joka tunkeutuu taloon, hän näkee hien hänen ryppyisillä kasvoillaan. Heidän hengityksensä, hänen ja hänen, on kovempaa kuin tuuli ulkona.

Hän katsoo hänen silmiinsä. He tuijottavat päämäärättömästi, tyhjinä mutta täynnä tuskaa – kuin hullun koiran silmät. Hän ajattelee koiraa, joka juoksi hänen ohitseen lateriittitiellä.

Alkoholisti

Laiha, pölyn peitossa oleva koira kävelee kylään vievää tietä pitkin. Aurinko on nyt vuorten yläpuolella ja lämpö on laantunut jonkin verran. Koira kävelee nurmikon ja pensaiden ohi, joiden oksat roikkuvat alas lateriitin paksun punaisen pölykerroksen läpi. Hidastuu nyt ohittaen tienvarsitaloja ja latoja, jotka näyttävät halvaantuneilta kesäiltapäivän ahdistavassa helteessä. Koira ulvoo kivusta; hengitys kuuluu. Tahmeaa limaa tippuu jäykistä leuoista.

Pikkupoika näkee isänsä etsivän hermostuneesti hyllyjä ja kysyy sitten: "Mitä sinä etsit?" Isä kääntyy heti ympäri. 'Etsitkö äidin rahoja? He eivät ole siellä", poika sanoo. 'Mistä sinä sen tiedät? Ottiko hän kaiken?' kysyy isä, joka jatkaa pikahakua. Poika nauraa ja nauttii siitä.

"Ei, hän laittoi sen jonnekin. Hän sanoo, että muuten otat sen hyllyltä ostaaksesi viinaa. "Kyllä kyllä, joten tiedät sen!" Isä kumartuu poikansa puoleen ja hymyilee hänelle suloisesti. "Tule, kerro minulle, mihin hän laittoi sen." Poika katsoo isäänsä, jonka hengitys haisee alkoholille, ja pudistaa päätään vastauksena hänen anoviin silmiin.

'Tule, kun äitisi tulee kotiin, hän antaa sen joka tapauksessa minulle. Kerro minulle, missä se on. 'Ei!' "Olet itsepäinen, aivan kuten äitisi." Isä kääntyy hermostuneena tietämättä, mistä katsoa seuraavaksi. Sitten hänen katseensa osuu vanhaan valokuvaan seinää vasten. Kuva on vanhassa keltaisessa kehyksessä, eikä se ole merkinnyt hänelle mitään pitkään aikaan. Mutta nyt hän katsoo kuvaa tarkemmin.

Se on kuva hänestä ja hänen vaimostaan ​​seisomassa studion taustalla: kirkas sininen meri, purjevene ja vuoret taustalla. Maalattuja palmuja täynnä kookospähkinöitä. Hän katsoo sitä ja nauraa itsekseen: tuore aviopari ja heidän unelmansa! Pahviseinä merellä, purjeveneellä ja kookospuilla. Heidän unelmansa nähdä valkoinen ranta ja villi meri tai hengittää ilmaa loputtoman joen rannalla tai nauttia muiden ihmisten nauramisesta ja leikkimisestä…

Hetken hän nauraa synkässä olemassaolossaan. Kuinka hulluja me silloin olimmekaan! Nyt tiedämme, ettemme koskaan näe merta, emme edes kymmeneen tulevaan elämään…. Hänestä tulee yhtäkkiä pahoinvointi. Kävelee kuvan luo, mutta tarkkaavainen poika on nopeampi. Hän hyppää eteenpäin ja vetää valkoisen kirjekuoren kehyksen takaa.

"Hei, katsotaan kuinka paljon siinä on", huutaa uhmakas isä. "Se ei kuulu sinulle, eihän?" "Äiti saa minut katsomaan sitä!" "En ota kaikkea, vain juoman. Saat sen heti takaisin.' 'Ei!' ja poika astuu sivuun ovelle. 'Saat rangaistuksen, jos et anna sitä minulle', hän huutaa ja yrittää tukkia oven käsivarrellaan. Hän miettii jo juomansa makua. Mutta poika heittelee ulos isänsä kannoillaan.

Kylä on jo lähellä lateritetien varrella. Lapsi heittelee tietä pitkin punaisen pölyn peittämän laihan koiran edessä ja kävelee kylää kohti. Poika ei huomioi koiran murinaa ja jatkaa matkaansa. Hän ei myöskään kuule isänsä synkkää huudahdusta. 'Hei, lopeta! Se koira on hullu!' Poika ei edes katso taakseen.

Isä huokaisee helpotuksesta, kun hänen poikansa pääsee turvallisesti koiran ohi. Hän muistaa naapurinsa Phanin sydäntä särkevän kuoleman, jonka hän näki kuolevan hullun koiran puremana. Hän saa kananlihalle pelosta ja kauhusta. Hulluja koiria! Ikäviä, vaarallisia petoja, joita kaikkien tulisi välttää. Siellä se koira menee; hän hengittää raskaasti ja vinkua. Rasvainen lima tippuu hänen jäykästä suustaan.

Hän tuntee olonsa taas sairaaksi, aalto toisensa jälkeen tulee alas hänen kurkunsa. Kirkkaan juoman halu karkottaa kaiken muun hänen mielestään. Poika on jo ohittanut riisipellot. Hän juoksee hänen jälkeensä, kiroileen vihasta. Mutta tämä juoksu karkealla, poltetulla tiellä sekä hänen alkoholiriippuvuutensa ja hänen halunsa tuohon valkoiseen pisaraan saavat hänen leukansa jäykistämään.

Kun hän jahtaa poikaansa rahan takia, hänen suustaan ​​valuu limaa ja turvonnut kieli roikkuu ulos. Hänen hengityksensä voimistuu ja hän alkaa päästää raskaita, eläimellisiä ääniä - aivan kuten nyt näkyvistä kadonnut peto. 

Aurinko laskee nyt yhä alemmas, eikä sitä enää näy vuorten takana. Viimeiset kuparisäteet täyttävät taivaan lännessä. Kylän läpi kulkeva lateriittitie näyttää pimeältä auringonlaskun hehkua vasten.

Tänä myöhään kuivan punaisen pölyn peittämä laiha ruskea koira kävelee kylän lateriittitietä. Ja kaatuu. Kuollut. Sen suusta limaan tarttuu punaista pölyä, ruumis jäykistyy, silmät ovat auki ja turvonnut kieli on leukojen välissä.

Aurinko laskee vuorten taakse. Kuparin väri taivaalta katoaa. Kaikki näkyvät asiat muuttuvat varjoiksi hämärässä. Koirat, ihmiset ja lateriitti - ne hajoavat lopulta yöhön.

O-

Lähde: The South East Asia Write Antology of Thai Stories and Poems. Antologia palkituista novelleista ja runoista. Silkworm Books, Thaimaa.

Tämän tarinan englanninkielinen otsikko on "Raivotun koiran reitillä". Kääntäjä ja toimittanut Erik Kuijpers. Tietoja kirjoittajasta, katso Tino Kuisin selitys tässä blogissa: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Tämä blogi sisältää myös: "Tapattava kaksintaistelu vuokranantajalle" ja "Phi Hae ja rakkauskirjeet".