"Paljasten viimeinen temppu"; kansantarina Lao Folktalesista     

Kuningas ei kestänyt sitä enää: Xieng Mieng kiusoitteli häntä tyhmillä kepposilla ja nyt se riitti. Hän kutsui vartijan. Tuo mies suututtaa minua. Näytän aina puolifiksulta kansani silmissä. Menetän jatkuvasti kasvojani. Hänen täytyy kuolla. Vartija oli järkyttynyt, mutta sinä et tuolloin ollut tottelematta kuningasta. Kokki käskettiin sekoittamaan myrkkyä hunajapurkkiin ja se pakattiin lahjaksi kauniiseen purkkiin. Kuningas itse toi sen Xieng Miengin taloon.

"Sinä huijasit minua monta kertaa ja todella olet paljon älykkäämpi kuin minä. Siksi tuon sinulle purkin parasta hunajaa maastamme. Nauti siitä ja tiedä, että olet onnistunut. 'Sitten otan vähän sitä hunajaa nyt. Liitytkö minuun?' 'Ei, ei ole aikaa. Minulla ei ole aikaa. On muutakin tekemistä. Nauti siitä!' Ja kuningas ratsasti takaisin palatsiin.

Xieng Mieng tiesi, että hunaja oli myrkyllistä, mutta hän ei voinut kieltäytyä kuninkaan käskystä. Seuraavana aamuna hän otti hunajaa ja sanoi viimeiset sanat vaimolleen. 

'Minun rakas vaimoni. Tänä aamuna minä kuolen. Sinun täytyy auttaa minua viimeisessä pilassani. Kun olen kuollut, jätä ruumiini tähän keinutuoliin ja teeskentele, että olen elossa. Laita lukulasit nenälleni ja pidä silmäni auki koukuilla. Pysäytä Vientiane Times käsiini ja laitan kupin kuumaa teetä pöydälle. "Mitä minä kuulen?" kysyi vaimoltaan. 'Se on kimalainen bambuputkessa. Eikö näytä siltä, ​​että joku puhuu pehmeästi? Pidä se pöydän alla.'

Sitten hän joi hunajaa ja kuoli lihava hymy huulillaan. Hänen vaimonsa itki ja nauroi, kun hän muisti kaikki hänen kepposensa. Ja hän teki juuri sen, mitä hän pyysi. Silmät auki, lasit päässä ja sanomalehti käsissään. Kuuma tee oli valmis ja hän odotti kuninkaan sotilasta. Ei siinä kauaa mennyt….

"Kuningas kysyy, onko hunaja maistanut." Se on hienoa kuninkaalta. Xieng Mieng rakastaa hunajaa kovasti. Hän söi melkein kaiken. Mene kysymään häneltä, hän lukee sanomalehteä. "Mitä minä kuulen?" "Voi, Xieng Mieng lukee aina ääneen. Haluaisitko kupin teetä hunajan kera?' "Ei, minun täytyy mennä takaisin palatsiin ja otan hunajan takaisin." Ja sotilas oli poissa.

'Mitä? Onko hän vielä elossa? Ja hän söi kaiken hunajan? Siinä on myrkkyä elefantin tappamiseen. Vai eikö siinä ole myrkkyä? sanoi kuningas suuressa hämmästyksessä. Sitten hän teki jotain typerää. Hän otti lusikallisen hunajaa… romahti ja kykeni vain sanomaan: "Onko minut taas otettu...". Ja sitten kuningas oli myös kuollut…

Lähde: Lao Folktares (1995). Käännös ja editointi Erik Kuijpers.