Bahosod, viisas munkki. Marinoitu kala vai kulta? (Lähde: Virkistäviä tarinoita Pohjois-Thaimaasta; nro 22)

Thaimaalainen suolakurkku (karppi tai barber; nimi thai kielellä ปลาส้ม Pla Som tai Som Pla)

Kaksi ystävää halusi viisastua; he vierailivat viisaan munkin Bahosodin luona ja tarjosivat hänelle rahaa älykkääksi. He maksoivat hänelle kaksituhatta kultarahaa miestä kohden ja sanoivat: "Sinulla on nyt rahaa, anna meille se viisaus." 'Hyvä! Mitä tahansa teetkin, tee se oikein. Jos teet puolityötä, et saavuta mitään.' Se oli oppitunti, jonka he olivat ostaneet kaikella sillä rahalla.

Eräänä kauniina päivänä he päättivät saada kalaa kauhaamalla kaikki vesi lammikosta ja poimimalla sitten kamppailevat kalat. Lampi oli melko iso ja he tekivät parhaansa, mutta yksi heistä tuli hyvin nälkäiseksi ja huusi "Emme koskaan saa sitä tyhjäksi!" Lopetan!' 'Anteeksi? Mitä tahansa teetkin, tee se oikein. Jos teet puolityötä, et saavuta mitään. Miksi sitten ostimme nuo viisaat sanat?

Myös hänen ystävänsä ymmärsi tämän ja he tyhjensivät lammen. Mutta he eivät löytäneet kalaa. Ei yksikään! "Kaivataan sitten ankeriaat!" He kaivoivat maaperään ja… kyllä, he löysivät ruukun. Se oli täynnä kultaa! 'Katso, sitä minä tarkoitan. Mitä tahansa teetkin, tee se oikein. Jos teet puolityötä, et saavuta mitään. Ja nyt meillä on todella jotain, kultaruukku!'

Oli hämärää ja ruukku oli erittäin painava, he halusivat laittaa sen jonnekin. Mutta keneen he voisivat luottaa? Ei köyhän saaliin käsissä, koska he pelkäsivät hänen varastavansa sen. Mutta mitä sitten? 'Vie se rikkaalle miehelle. Joku, joka on jo rikas, ei varasta sitä. Mutta emme sano, että siinä on kultaa. Sanomme vain: marinoitua kalaa.

"Mutta entä jos he katsovat sisälle ja näkevät, että siinä on kultaa? Mitä sitten?' "No, ostamme torilta suolakurkkua ja laitamme sen kullan päälle." Ja niin he tekivät, ostivat kalaa bahtilla ja panivat sen kullan päälle. He soittivat rikkaiden ihmisten ovikelloja; sisällä oli paljon vieraita ja he kysyivät: "Ystävällinen miljonääri, voimmeko jättää tämän marinoitua kalapurkin sinulle tänä iltana?" Haemme hänet huomenna uudelleen.' 'Tietenkin, okei! Laita se takan viereen, sinne.

Myöhemmin kun vieraat olivat lähteneet, talon rouva alkoi laittaa ruokaa ja huomasi, ettei kalaa ollut tarpeeksi. "No, nappaa heidän kalansa!" Niin nainen teki ja löysi kullan. 'Tule katsomaan!' hän itki. 'Siinä ei ole kalaa, vain kultaa! Täynnä kultaa! Vau!'

"Juokse torille ja osta ämpäri marinoitua kalaa", hänen miehensä sanoi. 'Annamme heille ämpärin kalaa huomenna. Eivätkö he niin sanoneet? Todistajia oli vain paljon. Niin he tekivät ja vaihtoivat ruukut. Seuraavana aamuna ystävät huomasivat petoksen…

Tuomari ja viisas munkki Bahosod

No, tämä asia meni oikeuteen ja se aloitti tutkinnan. Oliko se todella kultaa? Onko totta, että laitoit siihen marinoitua kalaa? 'Kyllä kyllä. Pelkäsimme, että he varastavat sen, joten peitimme kullan kalalla", ystävät kertoivat.

Pari tietysti kertoi eri tarinan ja kaikki heidän ystävänsä, jotka eivät tienneet paremmasta, vahvistivat sen. Tuomari jäi eläkkeelle ja neuvotteli viisaan munkin Bahosodin kanssa. 'Ei hätää, tuomari! Tarvitsemme vain kannon.' Se koverrettiin ja virkamiestä pyydettiin istumaan onttoon puuhun. Hänelle annettiin lyijykynä ja paperia, ja hänen piti kirjoittaa ylös tarkalleen kuulemansa. Sitten he tekivät ilmareiän onttoon puuhun ja sulkivat molemmat aukot lehmännahalla.

Sitten puolueita pyydettiin liittymään. ”Jotta kukin on oikeassa, kummankin puolen on kannettava tämä kanto seitsemän kertaa temppelin ympäri. Jokainen, joka kieltäytyy, häviää joka tapauksessa. 

Kahden ystävän piti kävellä ensin, ymmärtämättä, että joku oli sisällä! 'Kuinka raskasta tämä on! Sanoin, että olet rehellinen ja sano, että siinä on kultaa! Mutta siihen piti laittaa kalaa tarvittaessa ja kertoa, että se oli marinoitua kalapurkki. Siksi olemme nyt paskassa!' Puunrungossa oleva virkamies kirjoitti kaiken tarkasti ylös ja ystävät saivat hänet raahaamaan temppelin ympäri seitsemän kertaa.

Sitten oli herra ja rouva vuoro. Heidän piti myös raahata seitsemän kertaa. Mutta nainen ei ollut koskaan kokenut mitään vastaavaa ja se oli raskasta. 'Enkö minä sanonut sinulle, etten halunnut sitä? En halunnut tätä! Se kuului heille! Revimme ne pois ja vaihdoimme purkin marinoituun kalaan!' Myös virkailija kuuli tämän.

Viimeisen seitsemän kierroksen jälkeen tuomari avasi lokin ja luki, mitä oli kirjoitettu. Kaksi ystävää sai kultansa ja pariskunta ei saanut mitään. Heidän piti palauttaa kaikki. Näet, jos olet rehellinen. Ja mitä muuta voit oppia siitä: kukaan ei ole niin taitava kuin munkki Bahosod!

Lähde:

Melkoisia tarinoita Pohjois-Thaimaasta. White Lotus Books, Thaimaa. Englanninkielinen otsikko 'Bahosod II. Marinoitu kala tai kulta". Kääntäjä ja toimittanut Erik Kuijpers. Kirjoittaja on Viggo Brun (1943); katso lisätietoja: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/