"Asni ja Kokila" Folktales of Thailandista

Rakkaus, uhraus, lahjoittaminen, hyvä eläimille, kaikki hyveet, jotka osoittavat tien taivaaseen. Ja kaikki alkaa ananaksesta...

Kaksi enkeliä taivaassa väitteli. Jumalatar Uma rankaisi heitä: he syntyisivät ihmisinä Suvannabhumissa. Vain jos he käyttäytyivät oikein, he voisivat koskaan palata taivaaseen enkelinä...

Yhdestä heistä tuli varakkaan kalastajan tytär. Hän ei ollut kovin kaunis, mutta hänellä oli kaunis ääni ja häntä kutsuttiin Kokilaksi, käkiksi, linnuksi kauniilla kutsulla. Toinen tyttö syntyi myrskyn ja sateen yönä; tuuli ja vuorovesi olivat sekoittaneet veden kanavassa ja se tulvi hänen isänsä ananasviljelmän. Hänestä tuli Asni, salama. Suloinen lapsi; siro ja iloinen.

Kokilan hemmottivat hänen rikkaat vanhempansa. Köyhä Asni joutui tekemään kovasti töitä ja huolehtimaan ananaksesta. Mutta hän ei koskaan murisenut ja oli onnellinen. Kun sateet eivät tulleet monsuunikauden aikana, kaikki, jotka viljelivät peltoja riisin tai vihannesten kanssa, huolestuivat. Vanhimmat päättivät, että Phra Pirun, Varuna, sateen jumalatar, pitäisi lepyttää mustan kissan seremonialla. 

Musta kissa laitettiin koriin. Nuoret kävelivät tuon kissan kanssa kylässä, samalla kun he hakkasivat rumpuja ja lauloivat äänekkäästi. Vanhukset kävivät juomassa kylässä. Kolmen kierroksen kävelyn jälkeen kissa vapautettiin. Sitten nuoret menivät tanssimaan Phra Pirunin kunniaksi; ihmiset pyysivät anteeksiantoa ja erityisesti sadetta...

Katsojien joukossa komea nuori mies; Manop. Hän asui kaupungissa ja rakastui Asniin. Hänen miellyttävät käytöksensä, kohteliaat tanssiaskeleet, notkea vartalo kiehtoivat nuorta miestä. Hän käytti ensimmäisen tilaisuuden tavata hänen vanhempansa. He olivat iloisia nähdessään Manopin; siisti nuori mies, jolla on hyvä työ ja kivat vaatteet. Asnin annettiin tulla hetkeksi luokseen ja he juttelivat, kunnes Asnin piti alkaa työstää ananasta uudelleen.

Kokila osallistui nuorten kanssa; juoruilua, hauskanpitoa, syömistä ja juomista sekä lootuksenlehdissä käärittyjen sikarien polttamista. Asni lauloi kauniilla äänellään ja sitten Kokila näki, että Manop seurasi häntä silmillään. Hänestä tuli äärimmäisen mustasukkainen. Kokila aiheutti pienen onnettomuuden Manopin veneen lähellä, he alkoivat jutella ja heistä tuli heti enemmän kuin vain ystäviä. Tämä oli jumalatar Uman peli, joka oli poistanut nämä kaksi taivaasta ja nyt hän rankaisi heitä rakkauden makealla ja hapanella. Asni oli syvästi surullinen, mutta joutui nielemään sen työskennellessään hedelmätarhassa.

Kultainen ananas 

Asni löysi kultaisen ananaksen hedelmätarhasta! Paikallisen tavan mukaan tämä annetaan kuninkaalle, joka kutsuu hänet. Paniikki! Kaikki tiesivät, että kuningas oli vanha pieru ja korvaisi hänet nopeasti jollain toisella nuorella, kun hän oli naimisissa kuningattaren kanssa...

Asni pysyi pystyssä kuninkaan uhkauksista huolimatta. Hän tiesi erittäin hyvin, ettei hän voinut tehdä virheitä, koska jumalatar Uma katseli ja Asni menettäisi silloin mahdollisuutensa taivaaseen. Kuningas näki tämän vihdoin ja päästi hänet menemään.

Mutta sitten iski katastrofi. Banditit olivat ryöstäneet heidän talonsa, tappaneet hänen vanhempansa ja tuhonneet hedelmätarhan. Hän kuuli Manopista, että Kokila ei ollut onnistunut saamaan häntä puoleensa ja että hän oli halunnut tehdä itsemurhan, mutta kyläläiset pelastivat hänet ja oli sairaana kotona. Hän juoksi kiihkeästi Manopin taloon, suoraan metsän läpi puhveliradalla, kun hän kaatui jonkin polulla olevan päälle.

Se oli kuollut koira; hänen seitsemän pennun ympärillä. Hän laittoi pennut mekkoihinsa ja ryntäsi metsän halki kaukaisuudessa olevaa valoa kohti. Se oli talo. Hän oli uupunut kaikista tapahtumista; kuningas, Kokila, Manop, siitä kaikesta tuli hänelle liikaa ja se, mitä heille tapahtui, jätti hänet kylmäksi. Hän kysyi Umalta, eikö hän ollut saanut rangaistustaan ​​nyt ja halunnut palata taivaaseen.

Asukkaat tulivat ulos lampuilla ja keppeillä, luullen, että siellä oli murtovarkaita. He näkivät kauniin nuoren naisen makaamassa väsyneenä seitsemän pennun kanssa mekossaan. 

Sitten Sabarb-vuoren huippu syttyi. Nuoresta naisesta tuli valon välähdys ja hän näytti tanssivan. Sitten yhtäkkiä hän oli poissa! Hän oli sulanut ja hänen sielunsa oli matkalla jumalatar Uman luo. Hänen rangaistuksensa oli ohi...

Lähde: Folk Tales of Thailand (1976). Käännös ja editointi Erik Kuijpers. Suvannabhumi / Suvarnabhumi, "kultainen maa", on paikkamerkki, joka löytyy muinaisista buddhalaisista kirjoituksista ja intialaisista lähteistä.