Yhdessä ja samassa tulessa savi kovettuu ja vaha sulaa
Otsikko on kaunis lainaus brittiläiseltä filosofilta ja valtiomieheltä Sir Francis Baconilta (1561-1626), jota kannattaa pohtia nyt, kun on kansallinen katastrofi, jonka ei tarvinnut olla katastrofi.
Tällä hetkellä ihmiset eivät ajattele pidemmälle kuin kysymys siitä, kuinka voimme päästä eroon tuosta haisevasta vesistöstä. Bangkokin ja muiden kansalaisten keskuudessa vallitsee hämmennys ja toivottomuus, kun hallitusmme kamppailee edelleen kriisinhallinnan ja kaiken muun vastuunsa kanssa. Thaimaa ei ehkä ole vielä tullut epäonnistunutta valtiota, mutta on selvää, että meillä on epäonnistunut hallitus.
Mutta eteenpäin ajattelu on silti ainakin arvokas harjoitus suunnamme määrittämisessä ja mielenterveyden ylläpitämisessä.
Mitä tulee kollektiiviseen kansalliseen mieleemme, ei yllä olevasta lausunnosta ole vielä mitään osoitusta saven suunnasta. Ylimääräinen vesi ei ole onnistunut luomaan ongelman ratkaisemiseen tarvittavaa kansallista yhtenäisyyttä. Sen sijaan näemme ja kuulemme poliitikkojen lapsellista riitelyä keskenään, sormella osoittamista, törkeää itsekkyyttä, julkista palvelevien ihmisten räikeää varkautta, kurin puutetta ja periaatteiden piittaamattomuutta.
Mutta on myös ihmisiä, jotka väsymättä ja omistautuneesti omistavat aikaansa tulvien uhreille, auttavat heitä ahdingossa ja yrittävät lievittää kauheaa tilannetta. Ei sovi houkuttelevaksi otsikoksi, jota nuo ihmiset eivät kuitenkaan haluaisi. Tavalliset ihmiset tekevät sen, mitä Hänen Majesteettinsa kuningas meille opetti: laittaa kultaisia lehtiä Buddhan selkään. Nämä ovat ihmisiä, jotka eivät halua tai odota mainetta, tunnustusta, korvausta tai edes kiitoksen sanaa. He ovat toivo, jonka löydämme edelleen tässä muuten toivottomassa maassa.
Ainoa eteenpäin katsova ääni, joka toisinaan nousee esiin, on vedenpaisumuksen jälkeinen jälleenrakennus. Nuo äänet puhuvat jo "uudesta Thaimaasta", ikään kuin ne jakavat jo budjettipiirakkaa. Tämä kakku maksaa veronmaksajille miljardeja bahteja ja joudumme todennäköisesti lainaamaan rahaa ulkomailta. Tämän "Uuden Thaimaan" luo "maan lika" (tulvien sedimentti ei ole sitä mitä tässä ei tarkoiteta) ja tästä saasta tulee lisää saasta.
Nämä ihmiset jatkavat valtaistuimillaan vielä pitkään imeäkseen kaiken veren maasta, joka on mennyt taaksepäin ja jossa vallitsee epäjärjestys. Niiden takia maamme mätää sisältä ulospäin. Maamme ja kansamme elintaso on paljon heikompi paikka näiden poliittisten "mustekalojen" toteemipaalussa kuin heidän oma varallisuutensa. Ja koko ajan puhumme heille "herraksi" tai "rouvaksi" ja käännämme kätemme eleeksi osoittaaksemme kunnioitusta tervehtiessämme heitä.
Thaimaassa, kuten myös muualla maailmassa nykyään, demokratia on olemassa oikeutusta varten, ei valvontaa ja korjaamista varten. Se laillistaa valtatieryöstöt, ihmisiltä varastaminen ei ole enää lailla rangaistava hirvittävä rikos. Italian pääministeri Berlusconi on vain yksi monista esimerkeistä, jotka todistavat tämän asian.
Kun maata tuhoavat luonnonkatastrofit tai ihmisen aiheuttamat katastrofit, kuten äärimmäiset säät tai sota, on korjattavaa enemmän kuin vain aineellisia vahinkoja. Yhteiskunnallinen ja kulttuurinen side on yhtä tärkeä. Punaiset khmerit syntyivät Lon Nolin hallinnon aikaisten mielivaltaisten amerikkalaisten pommi-iskujen vuoksi, jotka tuhosivat Kambodžan yhteiskunnan arvokkaan sosiaalisen siteen. Amerikkalainen rakennusaika (1863-1877) sisällissodan jälkeen maksettiin yhden maailman suurista johtajista, Abraham Lincolnin, elämästä. Ja silti lähes kaikki historioitsijat uskovat, että rakentaminen päättyi epäonnistumiseen. "Orja vapautui: seisoi hetken auringossa ja siirtyi hitaasti takaisin orjuuteen."
Kauan ennen näitä tulvia Thaimaa kärsi sisäisistä sosiaalisista, poliittisista ja ideologisista kuiluista. Nyt ne repeämät ovat saattaneet saavuttaa ylitsepääsemättömän pisteen. Toistaiseksi pahin tulva 50 vuoteen ei ole onnistunut korjaamaan näitä eroja tai luomaan täysin uutta yhtenäisyyttä. Näet vain, että halkeamat tulevat yhä näkyvämmiksi katastrofin seurauksena.
Tulvien kurjuus ja se, mitä uhreja odottaa kärsivillä alueilla sen jälkeen, on tällä hetkellä mittaamaton. Hallituksen monien virheellisten lausuntojen ja poliittisten suurmiesten oman edun vuoksi, jotka uskovat olevansa moitteettomia, onnistunutta toipumista on vaikea kuvitella. Kaikkien julkisen palvelun toimijoiden kiinnostuksen ja omistautumisen puute tekee optimaalisen tuloksen saavuttamisen lähes mahdottomaksi.
Kansallinen sovinto ja jälleenrakentaminen parhaissa olosuhteissa on vaikea tehtävä. Se voi olla onnistunut ja kestävä vain, jos johtomme pystyy olemaan rehellinen, visionäärinen, luova, asiantunteva ja rehellinen mission tavoitteesta työskennellä yhteisen hyvän puolesta. Politiikassa on omat edut, mutta niiden ei pidä antaa vallita pysyvästi, kuten tähän asti on tehty.
Maan jälleenrakentamisen kustannukset – aineelliset, sosiaaliset ja henkiset – ovat aina korkeat. Mutta meidän tehtävämme on tehdä tällaisen hinnan maksamisesta kannattavaa ja varmistaa, että jokainen penni on tärkeä, ei mene hukkaan ja jokainen uhraus ei ole turha. Voimmeko palata sisäiseen rauhaamme, joka on nyt harvinainen hyödyke ja ylellisyys tässä "Hymyjen maaksi" kutsutussa maassa?
Thaimaalainen sananlasku sanoo: leija voi saavuttaa korkeimman kohdan vain, jos tuuli on kova. Jokaisen meistä – ei vain kourallisen eettisesti kyseenalaisia äitejä, joilla on kovaääninen ja pitkät käsivarret – on päätettävä yhteinen ja kollektiivinen kohtalomme.
Jokainen meistä päättää itse, tehdäänkö savesta vai vahasta.
Panoksena on yhteinen tulevaisuutemme. Se on voitto tai tappio, ei ole olemassa sellaista asiaa kuin tasapeli.
Kolumni Pornpimol Kanchanalak The Nationissa 4. Kääntäjä Gringo