Kerätä

Keräily on ihmisten veressä. Olipa kyse postimerkeistä, sikarinauhoista, vanhoista kolikoista tai KLM-taloista, kun sinut on siepattu, ei ole mitään pidättämistä. Kaikki, mitä keräsin Hollannissa, jäi taakse. Thaimaassa aloitin uuden elämän keräilyssä, vaikkakin vähemmän fanaattisesti. Kirjat ovat kuitenkin jatkuvasti kiinnostava tekijä.

Eilen illalla luin Elleston Trevorin toisen tarinan etsivän omnibusista. Sen nimi on: Queen in Danger. Tiedän, että se ei ole kirjallisuutta, mutta rankan päivän jälkeen on mukavaa rentoutua. Päähenkilö Hugo Raadsheer kysyy tarinan alussa seuraavan kysymyksen: vihaatko suihin, rouva Tasman?

Tällainen kysymys muistuttaa minua heti siitä, että kehitin Thaimaassa mukavan harrastuksen: suihin, kerään piippuja. Se alkoi suuresta bambuvesiputkesta, jonka ostin MaeSaista lähellä Burman rajaa. Alunperin tarkoitettu oopiumin käyttöön. Nyt hash tai tavallinen käärittävä tupakka. Hill Tribesin hopeiset tai ainakin hopeanväriset pitkät piiput ovat myös erittäin hienostuneita. Heillä on elefantin pää, jossa on kansi. Ostin kauneimman MaeHongSonista. Mielestäni ne on tehty tinasta. Yhdellä on Garudan muotoinen pää. Toinen on krokotiilin muotoinen. Hänen selässään on apina pitelemässä piippumaljaa.

Palattuani kirjaan, ajattelin heti, että miten järkevä kääntäjä voi olla niin naiivi? Se ei siis ollut kääntäjä. Se oli rouva HCE de Wit-Boonacker, hyväuskoinen kulta.