Sarake: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi
Ero thaimaalaisen ja hollantilaisen välillä on tapa, jolla he laskevat sormellaan.
Hollantilainen nostaa peukalon pystyyn ja sanoo yhden. Hän työntää etusormensa ja sanoo kaksi. Sitten keskisormi kolmella, nimetön sormi neljällä ja lopuksi pikkusormi viidellä. Thaimaalainen tekee tämän toisin. Ensin etusormi yhdellä, sitten keskisormi kahdella, nimetön sormi kolmella, pikkusormi neljällä ja hän päättää peukalolla, jota kutsutaan tietysti viideksi. Faktat ja faktat, jotka ovat täysin merkityksettömiä, on usein mukava tietää.
Tästä tulee mieleen eräs tapahtuma kauan sitten. Leiriytyimme ystävien kanssa leirintäalueelle Bois de Boulognessa Pariisissa. Illalla menimme ulos ja joimme punaviiniä. Paljon punaviiniä. Ehkä liikaa punaviiniä. Kun palasimme leirintäalueelle, olimme nukahtaneet heti.
Seuraavana aamuna heräsin, koska kuulutusjärjestelmän kautta tehtiin ilmoitus. Itse ilmoitus ei herättänyt minua. Kuitenkin se tosiasia, että tämä ilmoitus tehtiin hollanniksi. Vihreän takin omistajaa pyydettiin tulemaan toimistoon. Harvat ihmiset kävelivät ympäriinsä vihreässä takissa. Tahdon. Ja olen hollantilainen. Joten katsoin ympärilleni ja näin, että kaipaan takkiani. Ilmoituksen piti olla minua varten. Nousin ylös ja kiiruhdin toimistoon.
Siellä oli belgialainen nainen, joka ojensi minulle takkini. Se löydettiin leirintäalueen edestä tieltä. Ilmeisesti murtovarkaat olivat vierailleet leirintäalueella, emmekä olleet havainneet mitään syvässä unessamme. Nainen kysyi, puuttuiko minulta paljon. Onneksi pystyin vakuuttamaan hänelle, ettei takissa ollut mitään arvokasta. Kiitin häntä lämpimästi ja olin menossa takaisin telttaan, kun kysyin häneltä viimeisen kysymyksen. Mistä hän tiesi, että tämä takki kuului hollantilaiselle?
Hyvin yksinkertaisesti, hän sanoi. Sisällä oli paperilappu, jossa oli puhelinnumero ja numerossa oli kahdeksan. Ja mitä se olisi, sanoin. Te hollantilaiset olette ainoita Euroopassa, jotka kirjoittavat kahdeksan eri tavalla kuin kaikki muut kansat. Aloitat keskeltä ja siirryt sitten alas vasemmalle ja niin edelleen. Aloitamme myös keskeltä, mutta sitten siirrymme vasempaan yläkulmaan. Voit siis nähdä kahdeksalta, onko joku Alankomaista. Tuollainen pieni fakta kiehtoo minua.
Hedelmät kuoritaan myös toisinpäin, kuoritaan omena vasemmalta ja thaimaalainen oikealta.
Ja me alhaalta ylös ja thaimaalaiset ylhäältä alas.
Minäkin huomasin sen.
Thaimaalaiset "kuorivat itsensä pois".
Voisiko minulla olla thaimaalaisia geenejä tietämättäni? Koska lasken aina niin kuin luulet thaimaalauksen olevan, niin etusormesta alkaen peukaloon. Seisoin myös sillä leirintäalueella Bois de Boulognessa, Seinen varrella, 50 vuotta sitten. Jos olisit ollut Pariisin keskustassa, meni metrolla takaisin Pont de Nueillyyn ja sitten oli vielä tunnin kävelymatka. Bussit eivät kuljettaneet silloin, eikä minulla ollut rahaa taksiin. Pariisi teki minuun teini-ikäisenä valtavan vaikutuksen tuolloin, aivan kuten Bangkok minuun nelikymppisessä.
Minä myös, pienestä asti. Todennäköisesti thaimaalaisia geenejä todellakin 555
Saatan asua hyvin lähellä Alankomaita, mutta jos minun täytyy mennä sormillasi laskemallasi tavalla, olen enemmän thaimaalainen kuin belgialainen…. Onneksi siinä ei ole mitään vikaa!
Belgialaisina pidämme sitä todellakin oudona tapana kirjoittaa 8.
Olen kokeillut sitä hollantilaisella tavalla, mutta pidän mieluummin kiinni kansainvälisestä tapasta
Epäilen vakavasti väitettä, että ei-hollantilaiset alkaisivat myös keskeltä kirjoittaessaan numeroa 8, mutta siirtyisivät sitten vasempaan yläkulmaan.
Tietääkseni yleisin kansainvälinen menetelmä on aloittaa ylhäältä keskeltä tai hieman oikealta keskeltä (hyvin) puolet yläympyrästä vastapäivään. Alempi ympyrä muodostetaan sitten kokonaan myötäpäivään ja ylempi ympyrä pyöristetään lopuksi jälleen vastapäivään.
Sille on jopa useita englanninkielisiä riimejä:
.
Tee S,
Mutta älä sitten lopeta!
Piirrä viiva,
Alhaalta ylös.
.
Tee S,
Mutta älä odota.
Mene takaisin ylös,
Tehdä kahdeksan.
Tuosta kirjoitetusta numerosta 8, Dick! Ala-asteella meillä oli "puhtaan kirjoittamisen" tunnit ja voin sanoa, että käsialani on erittäin kaunis. Myös kirjoittamani 8 on kaunis ja täydellinen.
Aloita todellakin keskeltä, tee ympyrä alas vastapäivään ja jatka aloituspisteestä myötäpäivään takaisin keskelle. Niin kaunis!
Mutta valitettavasti, kun laitan numeroni 8 tulostaululle poolissa tai käytän sitä kirjoitetussa puhelinnumerossa, sain aina kysymyksen: Onko se kahdeksan?
Frans Amsterdamin runossa S-kirjaimella kuvaama kahdeksan on tietysti inhottavan ruma!
Aloitan ja lopetan aina 8:n keskeltä, mutta aloitan heti. Vähän niin kuin kansainvälinen standardi, mutta ei aivan. Onko sillä mitään väliä?
No kyllä, mielestäni. Voit saada varastetun takkisi takaisin sen läpi.
Hyvät Thaimaan ystävät,
Etkö ole koskaan huomannut, että suurin osa thaimaalaisista tarkkailee myös sormuksiaan manuaalisesti?
Peer