Lesken kirjeitä (2)
Rakkaan vaimoni muistoksi kirjoitan ylös kauniita, erityisiä tai hauskoja anekdootteja. Mali oli kaunis nainen ja koimme yhdessä monia hauskoja tai merkittäviä asioita. Alla on joitain tapahtumia, joita voin katsoa takaisin hymyillen.
Voit lukea osan 1 täältä: www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar/
Yöpöllö
Oli vuosi 2011, Mali asui vielä Thaimaassa ja pidimme yhteyttä pääasiassa Skypen kautta. Joskus annamme toistemme puhelimen soida hetken kertoaksemme toiselle, että olet verkossa. Eräänä yönä heräsin yhtäkkiä puheluun. Huolimatta mahdottomasta ajasta, jolloin käynnistin tietokoneeni Skypelle, mikä voisi herättää minut keskellä yötä? Avasin Skypen, toisella puolella oli Mali, joka ilmoitti unohtaneensa aikaeron kokonaan. Hän pyysi anteeksi ja käski minun mennä pian takaisin nukkumaan. Se tuntui minusta vähän absurdilta, kun olin jo herännyt ja juttelimme vielä ainakin tunnin.
Törkeä anoppi
Mali kertoi minulle muutama kuukausi sitten, kuinka mautonta hän piti äitiäni, kun Mali oli juuri saapunut Alankomaihin. Äitini tuli kylään ja alkoi huutaa "Pissy, kuski". Sellainen töykeä kielenkäyttö, se ei ole mahdollista, Mali ajatteli. Vasta myöhemmin pennipisara, että äiti oli yrittänyt saada kissamme huomion.
Aja kuin thaimaalainen
Ensimmäisen kuuden kuukauden aikana ulkomaalainen saa edelleen ajaa autoa Alankomaissa. Se oli tietysti niin mukavaa, koska silloin minun ei tarvinnut ajaa koko ajan. Ajaminen Hollannin liikenteessä sujui Malissa hyvin. Kunnes eräänä hiljaisena päivänä ajoimme isäni luo. Tiet olivat melkein tyhjiä, viimeisessä suuressa risteyksessä ei näkynyt autoa. Olimme etukäteen lajiteltu kääntymään vasemmalle, valo muuttui vihreäksi ja yhtäkkiä Mali ajoi melkein vasemmalle liikennesaaren ympäri. "OIKEIN, KWA, KWA!" Minä huusin. Onneksi liikennettä ei tullut, vaikka hän oli juuri siksi autopilotissa. No, voi tapahtua, jos olet tottunut ajamaan tien toisella puolella.
Thai khi nok
Onneksi Malilla ei ollut reikää kädessään, mutta hän pystyi usein tekemään (kallimpia) ostoksia spontaanisti. Joskus hän näytti, mitä hän halusi ostaa itselleen, minulle tai meille yhdessä. Joskus sanoin, että en usko, että se oli viisas hankinta ja että tuotteesta ei olisi meille juurikaan hyötyä. Usein olin oikeassa, ja tuote päätyi pian kaapin takaosaan. Tietysti annoin Malin tehdä mitä hän halusi, eikä hänen todellakaan tarvinnut perustella ostojaan, mutta usein hän osoitti aikovansa ostaa.
Eräänä päivänä oli taas se aika, Mali oli nähnyt jotain kaunista, mielestäni korun, ja näyttänyt sen minulle. Kysyin häneltä, pitikö hän siitä ja käyttäisikö hän sitä. Mali mietti hetken ja sanoi sitten, ettei hän ostaisi sitä. Sanoin hänelle "jos todella pidät siitä, osta se". Minulle sanottiin tiukka "ei". Sanoin jälleen, että jos tämä koru tekisi hänet onnelliseksi, hänen pitäisi ostaa se. Mali suuttui hieman ja sanoi, ettei todellakaan halunnut ostaa sitä enää. 'Miksi ei?' Kysyin. Hän vastasi leveästi hymyillen: 'Thai khi nok*, säästäminen on parempi. Minä olen fiksu'. Taloudellisesti minun ei tarvinnut pelätä, että Mali tekisi outoja asioita rahoillamme. Luen tarinoita, kuten taskurahaa thaimaalaiselle kumppanille tai oman pankkitilin suojaamisesta, kuten jotkut hollantilaiset kumppanit tekevät yllättäen.
* Khi nok > lintujen ulosteet, niukka(luonto). Yleensä käytetään farangiin (valkoinen nenä): 'Farang khi nok'.
Tanssii keittiössä
Joskus tapahtui, että jäämiä jäi jäljelle tai ainekset unohtuivat. Joskus avasin jääkaapin ja kysyin Malilta, eikö meidän pitäisi edes lopettaa jotain. "Kyllä, huomenna" oli usein vastaus. Mutta silloinkin asiat unohtuivat tai emme halunneet syödä sitä tuotetta. Jos meidän piti heittää ruokaa pois, sanoin joskus, että olin varoittanut siitä ja se oli vähän sääli. Joskus vitsailin, että Mali rakasti tavaroiden heittämistä pois. Mali ei aina halunnut kuulla sitä, joten aina kun hän otti jotain jääkaapista, hän saattoi käskeä minua olemaan hiljaa paheksuvalla ilmeellä. Otin sitten tuotteen jääkaapista, hymyilin leveästi ja esitin pienen tanssin. Mali toisti sitten hieman kovemmalla äänellä, että minun ei pitäisi sanoa mitään. Siihen sanoin "en sano mitään" ja sitten tanssin iloisena ja juoksin rytmisesti kohti roskakoria samalla kun lauloin "En sano mitään, pidän... jajaja... en sano mitään, Pidän, kyllä, lalala'. Tietenkin Mali osoitti, että en ollut aivan oikeassa päässäni, minkä jälkeen purskahdimme molemmat nauruun.
Hänen täytyi olla todella upea tyttö.
Aina väärät lähtevät ensin.
Jälleen syvimmät osanottoni, kun käsittelet tätä kauheaa menetystä.
Hän oli vain kaunis nainen täynnä onnea, iloa ja positiivisuutta. Jotain, joka myös säteili minuun ja teki minusta vielä paremman ihmisen.
Täydellisyyden vuoksi linkki osaan 1 (liitännäisiä linkkejä automaattisesti luova laajennus on epäonnistunut tai on nyt poistettu käytöstä):
https://www.thailandblog.nl/column/brieven-van-een-weduwnaar/
Rakas Rob,
Onnea, yritä pitää kiinni hyvistä muistoista, joita sinulla oli Malista!
He eivät voi koskaan ottaa sitä sinulta pois!
Bart.
Hienoja nämä kokemukset, ne ovat niin tunnistettavissa, kokenut yökyöpeli, ajaa kuin hollantilainen Thaimaassa, välillä tartun vasempaan olkapäästäni autossa turvavyöön, joskus käynnistän tuulilasinpyyhkijän, kun haluan mennä suuntaan käänny liikenneympyrään väärään suuntaan vartioimattomalla hetkellä, vaimoni tykkää ostaa vaatteeni silloin tällöin ostoskeskuksesta, jossa se on huomattavasti kalliimpaa, kun taas hän haluaa ostaa vaatteensa torilta, khi nok, se on halvempaa siellä , jos vaimosi ajattelee näin, olet kunnossa, ei rahaa lyödä, en enää tanssi voittoisasti keittiössä, jätän isoon jääkaappiin kaiken mitä en itse käytä, loput hoitaa minun vaimo, niin rauhallinen, hyvin vähän menee pois. Näin se tehdään, mukavaa tanssia, mukavaa peuhuh, ja sitten nauraen, ne ovat niitä kauniita muistoja.
Hienoa, pidä heistä kiinni, toivottavasti se saa jo hymyn huulille.
Tule mukaan nuo anekdootit, mukava kuulla.
NicoB
Minusta on hassua, että samanlaisia tilanteita voi yhtä hyvin esiintyä kahden ihmisen kanssa, jotka ovat kotoisin samasta kylästä Hollannista. Tietenkin sana "vertailu" tulisi ottaa hyvin laajasti "pillua, pillua" koskevan tarinan kanssa, mutta luultavasti suurin osa hollantilaisista jääkaapeista on täynnä "syötäväksi kelpaamattomia jäännöksiä". Jopa aikaeron unohtaminen tapahtuu monille, jotka ovat pitkällä työmatkalla ja haluavat kuulla viimeisimmät uutiset kotoa.
Tällä hetkellä hollantilaiset joskus, mutta usein liian sopimattomasti, haluavat korostaa "kuinka erilaista" ja "kuinka ainutlaatuinen" heidän kotikulttuurinsa on. Nämä Rob V.:n tarinat saavat sinut ymmärtämään, että se "erilainen ja ainutlaatuinen" ei ole huono asia. Loppujen lopuksi hänen tarinansa kertovat kahdesta ihmisestä kahdesta täysin erilaisesta kulttuurista ja valtavasta kulttuurierosta huolimatta sitä tunnistettavuutta on. Minusta on mukavaa seurata tätä ja kiitän Rob V:tä siitä, että hän teki tämän mahdolliseksi kirjoittamalla elämästään Malin kanssa. Kiitos!
Helemaal mee eens Taitai. Cultuur is maar een dun sausje over een brok menselijk karakter. We kwamen dan wel uit hele andere landen en culturen, maar dat is nooit een obstakel geweest of bron van verwarring of onbegrip. Als mensen waren we gewoon een prima match, twee persoonlijkheden die het meer dan fantastisch met elkaar konden vinden met liefde en respect naar elkaar toe. Het hele “dat is hun cultuur” vind ik dan ook zwaar overdreven. In handleiding hoe om te gaan met Thai zie ik dan ook niets zinnigs, want herkenbaarheid in elkaars persoonlijkheid voerde veruit de boventoon. Nu heb ik wel een zwak voor Azië en Aziatische dames maar Mali had even zo goed iemand uit mijn eigen dorp kunnen zijn. We waren gewoon twee mensen die zielsveel van elkaar hielden en daarvoor alles over hadden om samen te zijn.