Ulkomaisia ​​elementtejä siamilaisessa/thaimaalaisessa arkkitehtuurissa – Karl Döhringin töitä

Karl Dohring

Kahdessa edellisessä puheenvuorossani ulkomaisista vaikutteista siamilaiseen ja thaimaalaiseen arkkitehtuuriin kiinnitin huomiota italialaisiin. Lopuksi haluan pohtia hetken saksalaisen arkkitehdin Karl Döhringin kiehtovaa hahmoa. Hän ei tuottanut läheskään yhtä paljon kuin edellä mainitut italialaiset, mutta hänen Siamiin rakentamansa rakennukset ovat vaatimattoman mielipiteeni mukaan kauneimpia, mitä tulee paikallisen ja paikallisen sekoitukseen. farang-arkkitehtuuri voisi tarjota.

Ikään kuin tämä ei olisi tarpeeksi, Döhring on jäänyt historiaan yhtenä siamilaisen perinnön vartijoista, joka ei ainoastaan ​​tehnyt tarvittavia tutkimuksia tästä, vaan myös julkaissut ne tutkimukset tulevien sukupolvien hyödyksi. Hän ei ainoastaan ​​herättänyt kiinnostusta Siamia kohtaan saksalaisessa lukijajoukossa, vaan hänen yksityiskohtaiset piirustuksensa ja valokuvansa osoittautuivat korvaamattomiksi Thaimaan kuvataiteen laitokselle muutama vuosikymmen myöhemmin ensimmäisten suurten restaurointi- ja konservointioperaatioiden aikana.

Karl Siegfried Döhring – jonka nimi kirjoitettiin usein väärin Döringiksi – syntyi 14. elokuuta 1879 Kölnissä keisarillisen postitoimiston virkailijan perheeseen. Hän ei seurannut isänsä jalanjälkiä, koska Karl Siegfried oli ilmeisesti kiinnostunut taiteesta ja arkkitehtuurista jo nuorena. Suoritettuaan toisen asteen koulutuksensa Neustetinissa - jonne perhe oli sillä välin muuttanut - hän valitsi välittömästi arkkitehtuurin opiskelun kuuluisaan Konigliches Technische Hochschuleen Berliinissä - Charlottenburgissa, johon kuuluivat eräät kuuluisimmista Berliinin arkkitehdeista, kuten Julius Raschdorff ja Otto Schmalz. kuului opetushenkilökuntaan. Döhring oli erittäin kunnianhimoinen opiskelija, joka opiskeli arkkitehtuurin lisäksi myös von Humboldtin yliopistossa taidehistorian, arkeologian ja filosofian kursseja.

Opintojensa aikana hän kiehtoi Kaakkois-Aasian taidetta ja arkkitehtuuria yleensä ja burmalaista erityisesti. Kun hän kuoli vuonna 1905 cum laude Valmistuttuaan Charlotteburgista hän haki melkein välittömästi työtä Siamin hallitukseen. Jo toukokuussa 1906 hän saapui Bangkokiin upouuden morsiamensa Margarethe Erbguthin kanssa, missä hän aloitti työskentelyn insinöörinä rautateillä kaksi kuukautta myöhemmin. Osasto, joka on ollut täydessä kehityksessä ja, sattumalta tai ei, vuodesta 1891 lähtien saksalaisten pääinsinöörien käsissä. Louis Wieler, joka vuonna 1906 kutsui laukauksia Siamin rautateillä, oli sattumalta tai ei, Charlottenburgin Konigliches Technische Hochschulen entinen opiskelija… Rautateille hän ei ainoastaan ​​suunnitellut joukon siltoja, varastoja ja työpajoja, vaan myös vanhaa. -pommitettiin palasiksi toisen maailmansodan aikana - Thonburin asema ja Phitsanulokin asemarakennus.

Phra Ram Ratchanin laki

Syyskuussa 1909 kuningas Chulalongkorn tilasi hänet rakentamaan palatsin, Phra Ram Ratchaniwetin palatsin, Phetchaburiin. Kun Chulalongkorn hyväksyi suunnitelmat huhtikuussa 1910, työ alkoi melkein välittömästi, mutta kesti vuoteen 1916, ennen kuin palatsi oli täysin käyttövalmis. Chulalongkorn itse oli kuollut 23. lokakuuta 1910, mutta hänen poikansa ja valtaistuimen perillinen Vajiravudh jatkoi rakennusprojektin valvontaa. Silmiinpistävä kaksikerroksinen rakennus rakennettiin suorakaiteen muotoiselle pohjaratkaisulle erittäin korkealla mansardikatolla. Tyyliltään palatsi on kaunis todistus jugendtyylistä, mutta koriste-elementeillä, kuten värikkäällä laatoituksella, on myös selkeä aloitus kohti art decoa, mutta myös tukevilla pylväillä ja tynnyriholveilla, jotka ovat saaneet inspiraationsa siitä. Döhringsin nuorten romaanisista kirkoista Reinin alueella. Erityisesti britit vaikuttivat Döhringiin Oinas ja käsityöt liikkeen, mutta myös Muthesiuksen, Behrensin ja Fleming Henry van de Velden vuonna 1907 perustaman Deutscher Werkbundin jugendstil. Täysin ainutlaatuisen tästä rakennuksesta tekee se, että se oli Kaakkois-Aasian ensimmäisiä teräsbetonista rakennettuja rakennuksia ja Siamin ensimmäinen teräskattoinen siviilirakennus. Kompleksi on tällä hetkellä sotilaallisella alueella, mutta sinne pääsee. Taloon on rakennettu pieni näyttely, josta löytyy muun muassa Döhringin alkuperäisiä rakennussuunnitelmia.

Bang Khun Phrom Palace (ajisai13 / Shutterstock.com)

Mikä tekee Döhringsin teoksesta niin ainutlaatuisen, on se, että toisin kuin monet muut FarangArkkitehdit, jotka olivat aktiivisia Bangkokissa ja sen ympäristössä siihen aikaan, eivät sokeasti esitelleet länsimaisia ​​elementtejä, vaan etsivät jatkuvasti hienovaraista tyylitasapainoa idän ja lännen välillä. Paras esimerkki tästä on mielestäni niin kutsuttu Varadis-palatsi, todellisuudessa melko majesteettinen huvila Lan Luang Roadilla. Döhring suunnitteli tämän rakennuksen prinssi Damrongin, Chulalongkornin voimakkaan velipuolen, muun muassa sisäministerinä ja opetusministerinä, asuinpaikaksi. Hän suunnitteli erittäin tyylikkään huvilan, joka rakennettiin vuosina 1910-1911, sekoittaen parhaita jugend-elementtejä kiinalaisen arkkitehtuurin kanssa. Nykyään siinä on kirjasto ja museo, joka on omistettu Damrongin kiehtovalle elämälle. Yhtä vaikuttavia ja Döhringsin luovuudesta ja tyylitajusta todistavat rakennukset, jotka hän suunnitteli Ban Khun Phromin palatsille. Erityisesti Tamnak Somdej Wing, joka valmistui vuonna 1913 Chulalongkornin kuudennelle vaimolle, kuningatar Sukhumala Marasrille, todistaa arkkitehtonista hienostuneisuutta ja luokkaa, jota Bangkokissa nähdään harvoin tähän päivään asti.

Döhringin muotokuva British Libraray -kokoelmassa

Mikään ei estänyt Döhringsin uraa ennen kuin maaliskuun lopussa 1911 katastrofi iski ankarasti. Hänen nuori vaimonsa kuoli yhtäkkiä koleraan Bangkokissa. Tämän tragedian repimänä hän otti vuoden loman ja lähti Heimatille kesäkuussa 1911. Kun hän palasi Bangkokiin kesällä 1912, hän ei ollut saanut vain tohtorin tutkinnon Dresdenin yliopistosta rakennustekniikasta. Das Phrachedi Siamissa, mutta hänen mukanaan oli myös hänen toinen vaimonsa Käthe Jarosch. Sen lisäksi, että hän valvoi pihojaan ja uusia, osittain arkeologisia, usein prinssi Damrongin seurassa Isaanissa ja pohjoisessa tekemiä tutkimuksia, hän myös laati suunnitelmat uudesta yliopistosta, mutta jälkimmäiset eivät koskaan toteutuneet epäselvistä syistä. . Tämä saattoi olla yksi syy siihen, miksi hän joutui yhä useammin masennuksen ja jopa täysimittaisen masennuksen uhriksi. Ikään kuin tämä kurjuus ei olisi riittänyt, hän kärsi huomattavan taloudellisen menetyksen useiden muiden toimeksiantojen luopumisen vuoksi, mikä syöksyi hänet vielä syvemmälle laaksoon... Kuningas Rama VI, joka ei ilmeisesti enää kestänyt katsoa yhtä Hänen suosikkiarkkitehdeistään uhkaavat henkisesti jäädä alle, jos hänelle maksetaan stipendi, kiinteä kuukausitulo. Hän antoi hänelle myös luvan ladata akkuja Saksassa.

Kun Döhring lähti Chao Phrayasta syyskuun lopussa 1913, hän ei voinut kuvitella, ettei hän koskaan enää näkisi rakastettuaan Siamiaan… Helmikuussa 1914 hän väitteli tohtoriksi. magna cum laude Erlangenin yliopistosta filosofian tohtoriksi väitöskirjallaan Der Bôt (Haupttempel) siamesische Tempelanlagenissa66-sivuinen kulttuurihistoriallinen tutkimus, joka julkaistiin saman vuoden toukokuussa.

Alun perin hänen olisi pitänyt palata Siamiin kesällä 1914, mutta ensimmäisen maailmansodan puhkeaminen pysäytti sen. Hänet mobilisoitiin reserviupseeriksi ja määrättiin kuumailmapalloyksikköön tykistötarkkailijaksi. Hänen on täytynyt olla etupuolella, koska hänet palkittiin Iron Cross IIe -luokalla. Tämä ei kuitenkaan estänyt häntä suorittamasta tohtorintutkintoa väitöskirjalla suuren sodan aikana, tarkemmin sanottuna vuonna 1916. Der Verzicht im öffentlichen Recht oikeustieteen tohtoriksi Greifswaldin yliopistosta. Sitten hän alkoi opiskella filologiaa ja teologiaa, mutta ei ole selvää, suorittiko hän nämä opinnot.

Sodan jälkeen saksalaiset arkkitehdit ja insinöörit eivät olleet enää hyvissä asemissa Siamin markkinoilla. Siam oli liittynyt liittoutuneiden leiriin kesäkuussa 1917, ja kaikki Saksan asukkaat internoituivat. Döhringsin päällikkö Louis Wieler oli yksi saksalaisista ulkomaalaisista, jotka kuolivat tammikuussa 1918 Afrikan rannikon edustalla kotiuttaessaan tanskalaisella aluksella. Döhringsin läheinen työtoveri, insinööri Eisenhofer, jonka kanssa hän oli työskennellyt niin sanotun pohjoisen rautatien kehittämisessä, oli kuollut jo keväällä 1914 Khuntan-tunnelia rakennettaessa Lampangin lähellä. Döhring toivoi nopeaa paluuta, mutta vähitellen hän tajusi, ettei se tapahtuisi heti. Asiaa pahensi sekin, että hänen avioliittonsa Käthe Jaroschin kanssa hajosi.

Ehkä Döhring etsi ratkaisua ongelmilleen ja omistautui Intiaa ja Siamia koskevien kulttuurihistoriallisten julkaisujen kirjoittamiseen. Vuosina 1920-1923 hän julkaisi vakioteoksen, joka koostui kolmesta osasta Buddhalainen temppeli Anlagen Siamissa Asia Publishing Housessa. Tämä runsaasti kuvitettu teos on edelleen yksi viiteteoksista 18. vuoden arkkitehtuurissa^e en 19^e vuosisadan siamilaiset temppelikompleksit, ja sitä pidetään yhtenä parhaista kulttuurihistoriallisista tutkimuksista, joita Farang siamilaisesta arkkitehtuurista julkaistiin.

Kansi yhdelle Döhringin historiallisista romaaneista

Vuonna 1923 se rullasi Folkwang Verlagissa Siam: Tuo bildende Kunst lehdistöstä. Seurasi kaksi vuotta myöhemmin Taidetta ja käsityötä Siamissa: Lakkatyöt mustalla ja kullalla Julius Bard Verlagissa. Döhring oli kirjailija, joka osoitti olevansa kotonaan monilla markkinoilla. Hänen romaaninsa julkaistiin vuonna 1927 Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen eksoottiselta kuulostavalla salanimellä Ravio Ravendro.

Muutamaa vuotta myöhemmin hän kirjoitti historiallisen romaanin uudelleen nimellä Ravi Ravendro Lento Buddhas Gesetzistä – Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Döhring kuitenkin esitteli tämän kirjan omalla nimellään seuraavasti: "Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich in Siam, wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen. Unter der regierung der Herrscher chulalongkorn und vajiravudh baute ich mehrere palais für den König und für die prinzen des Königlichen hauses, und wänrend meines aufenthaltes in diesem letzten unengigen buddhishs königrech letzten yongi -buddhishes. Ultur des siamesischen Hofes. Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen…”

Ravo Ravendro ei suinkaan ollut hänen ainoa kirjailijanimi sillä hän julkaisi myös nimillä Hans Herdegen ja Dr. Hans Barbeck kääntää pääasiassa englannista ja suosii Saksassa erittäin suositun Edgar Wallacen teoksia – modernin trillerin keksijänä – josta hän käänsi ainakin kuusikymmentäneljä kirjaa. Hänen on täytynyt kääntää ja kirjoittaa uskomattoman nopeasti, koska tiedetään yli kaksisataaviisikymmentä nimikettä, jotka Döhring on kääntänyt englannista….

Karl Döhringin rikas elämä päättyi 1. elokuuta 1941, kun hän ulkomaailman unohtamana kuoli lähes nimettömänä Darmstadtin sairaalassa.