"Au Siam", kiehtova Jottrandien matkakertomus

Säännölliset Thailandblogin lukijat tietävät, että pohdin silloin tällöin jotakin silmiinpistävää julkaisua hyvin varustetusta aasialaisesta työkirjastostani. Tänään haluaisin pohtia kirjasta, joka rullasi painoista Pariisissa vuonna 1905: 'Au Siam' sen kirjoitti vallonipariskunta Jottrand.

Emile Jottrand syntyi 9. helmikuuta 1870 Fontaine-l'Evêquessä toisena pojana Achille Jottrandin ja Laure Saincletten perheessä. Hänen kaksi vuotta vanhemmasta veljestään Ernestistä tuli hiilikauppias ja hän kuoli melko nuorena, tuskin 45-vuotiaana maaliskuussa 1914. Emile valitsi lakimiehen uran ja valmistui vuonna 1896 ansiokkaalla oikeustieteen tohtoriksi. Université Libre de Bruxelles. Hän meni naimisiin Denise Weilerin (23-1898) kanssa 1872. heinäkuuta 1973. Tämä avioliitto solmittiin vain muutama viikko ennen kuin rakaslinnut muuttivat toiselle puolelle maapalloa. Koska lokakuusta 1898 vuoden 1902 loppuun, pariskunta asui Bangkokissa, joka on monille länsimaalaisille erittäin eksoottinen.

Loppujen lopuksi Emile Jottrand oli yksi neljästätoista belgialaisesta asianajajasta, jotka kuuluivat niin kutsuttuun "Mission Rolin-Jaequemynsiin". Tämän Belgian entisen sisäministerin Gustave Rolin-Jaequemynsin ja hänen vävynsä Robert John Kirckpatrickin johtaman lakiasiantuntijoiden ryhmän vaikutusvaltainen siamilainen prinssi Damrong oli kutsunut kuningas Chulalongkornin puolesta saattamaan Siamin oikeusjärjestelmän länsimaisten standardien mukaiseksi. . Tämä oli välttämätöntä, jos Siam saisi kansainvälisen yhteisön kunnioituksen, lue länsimaiset siirtomaavallat.

Jottrandista tuli kansainvälisen tuomioistuimen jäsen Koratissa osana tätä toimeksiantoa. Tämä otsikko on vaikuttavampi kuin todellisuus. Itse asiassa tämä tuomioistuin oli tuomioistuin, joka ratkaisi eri länsimaiden kansalaisten väliset erimielisyydet, jotka asuivat Siamissa ja joihin Siamin oikeusjärjestelmällä ei tuolloin ollut toimivaltaa ekstraterritoriaalisuuden periaatteen mukaisesti. Paljon tärkeämpää oli Jottrandsin paikka Borisapha tai Bangkokin hovioikeuteen. Täällä hän kiistatta osallistui Siamin lainsäädännön radikaaliin uudistamiseen ja uudelleenkirjoittamiseen. Sillä aikaa kun Jottrand piti nenäänsä lakikirjoissa, hänen siroista vaimostaan ​​tuli tervetullut vieras Siamin pääkaupungin ulkomaalaisen yhteisön juhlissa.

Palattuaan Eurooppaan Jottrand oli yksi harvoista Rolin-Jaequemynsin lähetystön entisistä jäsenistä, jotka eivät valinneet diplomaattista tai juridista uraa. Hänestä tuli sen johtaja Institute Superior de Commerce, Higher Commercial Institute Monsissa. Tämä korkeakoulu perustettiin alun perin sellaisenaan Institut kaupallinen des Industriels du Hainaut ja hänen oli toimitettava tutkijoita, joiden oli levitettävä belgialaista kaupallista ja teollista asiantuntemusta ulkomaille ja erityisesti merentakaisille alueille.

Että belle époque maassa oli valtava belle époque metropoli, kuten muukin maa, oli saavuttanut valtavan taloudellisen kurouman. He ammensivat häikäilemättömästi Afrikan siirtokunnan käsittämättömistä rikkauksista ja ilmeisesti vaivattomasti työskentelivät tiensä modernin teollisuusjoukon päähän. Belgialla ei ollut ainoastaan ​​ensimmäinen mannermainen rautatie ja se oli Euroopan tiheimmin asuttu maa, vaan se oli myös hyvin lyhyessä ajassa noussut maailman viidenneksi suurimmaksi taloudeksi ja neljänneksi viejämaiden joukossa. Jottrand oli yksi miehistä, joka kansainvälisen kokemuksensa vuoksi valittiin ohjaamaan tätä prosessia oikeaan suuntaan.

Vuonna 1905 pariskunta julkaisi kustantamo Plon-Nourrit et cie. Pariisissa heidän kirjansa 'Au Siam – Journal de Voyage de M. et Mme. Jottrand'. Tämä vielä tänäkin päivänä helppolukuinen ja kiinnostava kirja sisälsi selostuksia nuoren parin laajemmalla alueella kokemista matkoista ja seikkailuista. Siamin historian ja kulttuurin lisäksi ei keskusteltu laajasti, vaan myös kansanperinteestä, eläimistöstä ja kasvistosta, mikä oli huomattavaa puolueettomuutta ja jopa ymmärrystä sen ajan länsimaalaiselle. Oli selvää, että maa ja ihmiset olivat tehneet lähtemättömän vaikutuksen Jottrandeihin. Lausunto, joka itse asiassa soveltui myös melkein koko Kaakkois-Aasiaan, sillä muun muassa Laos, Kambodža ja Vietnam inspiroivat kiistatta myös Jottrandeja.

Jottrandin perhe

Jälkeen'Au Siam' Jottrand selvästikin maistui. Hänestä tuli todellinen maailmanmatkaaja, joka vieraili laajasti Kiinassa ja Yhdysvalloissa. Emile Jottrand kirjoitti säännöllisesti kirjoja ja julkaisi artikkeleita Kaakkois-Aasiasta. Vuonna 1938 esiintyi osoitteessa Kirjasto Vanderlinden hänen viimeinen kirjansa Promenades maantieteellisetliberaaliministerin ja tunnetun kaupunkimiehen Fulgence Massonin esipuheella.

Emile Jottrand oli yksi kunniavieraista, jotka kuningas Bhumibol tapasi valtiovierailullaan Belgiaan vuonna 1960. Vuonna 1964 Christian de Saint-Hubert haastatteli nyt 93-vuotiasta Jottrandia hänen artikkelissaan, joka koski belgialaisia ​​neuvonantajia Siamissa. , joka julkaistiin pian sen jälkeen vuonna The Journal of Siam Society. Emile Jottrandin viimeinen matka alkoi, kun hän ylitti Brysselin 24. maaliskuuta 1966.

Tietääkseni viimeisin painos Siamissa, kuningas Chulalongkornin hallituksen oikeudellisen neuvonantajan päiväkirjassa, ilmestyi vuonna 1996 White Lotus Pressin toimesta. On sanottu, että Kessinger Publishing on jopa julkaissut painoksen vuonna 2010, mutta en ole vielä saanut sitä käsiini. Vuonna 2011 ilmestyi "Belgialaiset turistit Burmassa, Siamissa, Vietnamissa ja Kambodžassa (1897 ja 1900)teoksen Emile Jottrand oli kirjoittanut yhdessä Puc Chaudoirin kanssa Walter EJ Tipsin käännöksessä, jälleen White Lotus Pressissä.