250 Heel Lickers

Juuri ennen vaaleja Rap Against Dictatorship julkaisi uuden kappaleen. Räppärit tulivat yhdessä yössä tunnetuiksi edellisellä kappaleella "Pràthêet koe: mie" ('Tämä on minun maani'). Tälläkin kertaa he potkivat sotilasjunttaa kappaleella '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 sycophants.

Poliittisia uutisia hieman seuraajat tietävät, että kenraali Prayutin NCPO on saanut senaatin koolle. Kuka senaatissa on, on edelleen suurelta osin salainen, tiedämme vain, että eri asevoimien (armeija, ilmavoimat, laivasto, poliisi, sotilaallinen ylin komento) päälliköt ovat siinä. Loput senaatista ovat hänen muita ammattilaisia ​​ja järkeviä ihmisiä. Se, että NCPO on valinnut ystäviä, jotka voivat johtaa maata tulevina vuosina armeijan haluamalla tavalla, voi olla selvää. Räpparit ilmaisevat turhautuneisuutensa tähän ei aivan demokraattiseen asiaintilaan tässä viimeisimmässä numerossa.

Jälleen pojat käyttävät paljon litteää kieltä sanoilla, kuten กู (lehmä:) ja มึง (mung). กู on litteä, intiimi sana "minä, minä, minun", sana, jota käytetään parhaiten vain kumppanisi tai lähimpien ystävien kanssa. มึง on yhtä litteä sana "sinä, sinun". Sitä ei ole helppo kääntää hollanniksi, joten minulla on se yleensä ik en jij käännetty ja lisätty joskus karkeampia sanoja, jos se oli tarpeen, jotta tunteet eivät menettäisi liikaa.

Alla hollanninkielinen käännökseni:

(250 สอพลอ / 250 kantapään nuolemista)

Oikeudet, jotka meillä pitäisi olla, mutta meillä ei ole noiden sivistyneiden ansiosta (4x)

Nuoleja… nuolejia… Tuo hemmetin perustuslaki, nuoleja!

Slickers… Slickers… He vain nimittävät ja valitsevat ihmisiä, jotka nuolevat (heidän) kantapäänsä.

Nuoleja... nuolejia... Vaalivaltuusto on myös nuolejia!

Slickers… Slickers… Te helvetin Slickers-joukko!

Slickers… Slickers… Tunnelmia pirun NCPO:ssa täynnä Slickersejä.

Slickers… Slickers… En halua sanoa liikaa tai saan kurkkukipua*… Slickers (*He vitsailevat täällä, että jos he sanovat liikaa, heidät hirtetään).

Slickers… Slickers… [soh-ploh] alkaa "S":llä ja päättyy "Oh" (ääni, kun sinua potkaistaan ​​tai lyödään).

Slickers… Slickers… 250 Slickers!

(Räppäri Dif Kids):

He heiluttavat kolmiväriä ja nostavat kätensä kolme kertaa myös [wai]:ssa.

Olemme parhaita ihmisiä tämän maan päällä.

Edes neljän vuoden jälkeen se ei ole niin kuin sanotaan.

Meillä on rajallinen määrä vilpittömiä ihmisiä.

Jotkut ihmiset nielevät mielellään indoktrinaatiota.

Jotkut ihmiset vastustavat kannabista, sanovat, että se saa sinut hallusinaatioihin.

Ole rehellinen, emme pyydä lahjoja.

Mitä järkeä on kampanjoida, jos meillä on vielä "ulvovien koirien yö"? (viittaa vaaleja edeltävään yöhön ja äänten ostamiseen)

Vaalit ovat vitsi, jos (tietyt) ihmiset auttavat pääministerin nimittämisessä.

Äänestysurnia ei kunnioiteta, kun he tekevät temppuja kuten Usopp. (sarjakuvahahmo)

Heidän jumalallisen maagiset sanansa puhuvat ihmisten suuhun, päivästä toiseen.

Valitsemmeko ihmisen vapaasti kynä kädessä vai pitääkö meidän valita sukupuusta?

Ole (vain) paha joka päivä, (me) emme toivo hyvää ihmistä [khon die] silloin tällöin.

Et vain katso katsomoilta. Jos tämä maa joutuu helvettiin, kuka astuu rikkomukseen?

(Räppäri K. Aglet):

Kantapään nuoleminen ei ole yllätys.

Etsit vain ystäviä.

Se mitä paskiaiset syöt ei ole hyvää.

Mittaat auktoriteettiasi ja arvoasi univormullasi.

Mitä te paskiaiset sanotte, ei ole reilua.

En huomioi sitä, provosoi, en todellakaan välitä.

Sinä tiedät kuka olen.

Lopeta protestoiminen ja valittaminen. Näytän sinulle nyt tempun.

Teillä on suunnitelma, mutta se on turha.

Sinulla on ihanteet ja voima, mutta ei ääntä.

Voimani vuotaa yli. En siedä mitään melua.

Ymmärrätkö minua? Sitten sinun täytyy valita minut poika!

Väärennetyt kyyneleet, jotka muodostavat melkein vesivirran.

Kun käskyt on annettu, orja ei saa enää arvostella.

50 miljoonalla ihmisellä ei ole enää ääntä.

Koska ne ovat arvoltaan alle 250.

Oikeudet, jotka meillä pitäisi olla, mutta meillä ei ole noiden sivistyneiden ansiosta (4x)

(Räppäri G-Bear):

Älä huijaa itseäsi enää. Älä lyö pensasta.

Anna sormi, niin he ottavat kädestäsi. Älä ole niin itsekäs!

Puolustat asemaasi kuin koira puolustaa luutansa. Et rakasta maata!

Olen helvetin tyytymätön, haluan sinun tietävän.

Olet kelvoton. Sinun pitäisi ymmärtää se.

Haluan sulkea suusi, mutta pelkään

Minun täytyy pitää tunteeni kurissa. En halua tulla hulluksi.

Kun osoitat kunnioitusta väärää henkilöä kohtaan, esimerkiksi kun seisot huomiossa laulaessasi kansallislaulua.

(Räppäri HOCK HACKER):

Mitä tulee noihin kantapään nuolejiin.

Heidän joukossaan on salaisen klaanin komentajat.

Muut ihmiset valitaan

Poissa ryhmästä. (on ollut)

Salli suosio ja äänestä toisiamme.

Ja kaikki päättyy valinnan kanssa.

Sinä sallit edustajien valinnan, mutta hallitset silti heidän saatanan kohtaloaan.

Haluat, että ihmiset eivät ottaisi puolta.

Haista vittu ihmiset, jotka rakastavat nuolla korkokenkiä!!

Enkä käytä kirjainta woh-waen*. (*W of [waen] (sormus), viittaus varapääministeri kenraali Prawit Wongsuwaniin ja hänen kalliiseen sormukseensa ja kelloihinsa liittyvään skandaaliin, vaikka on muitakin nimiä, jotka alkavat W-kirjaimella…)

Koska en halua päätyä poliisiasemalle.

Diktatuurisilla suunnitelmillasi.

Tällä kertaa kansa valitsee edustajansa.

Vallan toiveet, veljet, kokoontukaa yhteen

käskyllä ​​tavata kylpylässä* vartioimaan voimaa

(*Spa kuulostaa melkein samalta kuin parlamentti thai kielellä)

Sitten 250 sykofanttia vartioi maata!

Oikeudet, jotka meillä pitäisi olla, mutta meillä ei ole noiden sivistyneiden ansiosta (4x)

-

Resursseja ja muuta:

• https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
• https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
• https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
• https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/