چون هنوز گواهینامه رانندگی تایلندی نداشتم، با گواهینامه رانندگی هلندی قانونی خود به اداره حمل و نقل و ترنگ لند رفتم تا گواهینامه رانندگی هلندی من به گواهینامه رانندگی تایلندی تبدیل شود. سال گذشته گواهینامه رانندگی ام را در سفارت هلند به محض ورود به BKK قانونی کردم، زیرا شنیده بودم که این کار تبدیل را آسان تر می کند. سپس آن را در وزارت امور خارجه ترجمه و قانونی کنید.
وقتی به اداره حمل و نقل و ترنگ لند رسیدم، خانمی پشت پیشخوان به گواهینامه رانندگی قانونی من نگاه کرد و به من گفت که ترجمه تایلندی نیز باید توسط سفارت هلند مهر و امضا شود. نه خانم، امضا و مهر وزارت امور خارجه دارد و این خوب است. خانم گفت: «نه،» و من را فرستادند، گررر. دوستانه ترین لبخندم را به او تحمیل کردم.
البته من به سفارت هلند ایمیل زدم و جواب زیر را دریافت کردم.
جناب آقای……
ممنون برای ایمیلت.
مایه تاسف است که می شنویم کپی گواهینامه رانندگی شما که در وزارت امور خارجه تایلند ترجمه و قانونی شده است، در بخش ترنگ لند و حمل و نقل پذیرفته نمی شود. روند قانونی کردن گواهینامه رانندگی شما تکمیل شده است (به زبان تایلندی ترجمه شده و در وزارت امور خارجه تایلند قانونی شده است)، شما نمی توانید مهر یا امضای دیگری بر روی فرم دریافت کنید، بنابراین، درخواست از بخش ترنگ لند و حمل و نقل بی ربط است. همچنین سفارت مجاز به مهر یا امضا بر روی هیچ ترجمه ای نیست.
دو گزینه برای انتخاب شما وجود دارد:
1به بخش حمل و نقل و زمین ترنگ بازگردید، اصرار داشته باشید که سند قانونی خود را ارسال کنید و به آنها اجازه دهید با دفتر مرکزی اداره زمین و حمل و نقل سیاست خود را بررسی کنند. سایر بخش زمین و حمل و نقل هیچ مشکلی با این سند ندارد. 2یا، برای درخواست گواهینامه رانندگی تایلندی، به بخش دیگری از زمین و حمل و نقل در استان نزدیک مراجعه کنید.
این پاسخ را از طریق ترجمه انجام دادم و روز بعد آن را به دفتر بردم.
خانم آن را خواند و دوباره خواند و گفت «لحظه» و دوباره «لحظه» و شروع کرد به صدا زدن. بعد برگشت و گفت: "فکر می کنم بتونی یادداشت دکتر بگیری." من فوراً به یک درمانگاه رفتم، فشار خون، ترازو و یک معاینه کوچک از پزشک، به ریه‌ها گوش دادم، نوری به چشمانم تابیدم و پرسیدم که آیا دارویی مصرف می‌کنم یا خیر. سپس 50 بات پرداخت کردم، به دفتر برگشتم، و زمانی که مجبور شدم 20 امضا را روی انواع نسخه ها امضا کنم، می دانستم که اشکالی ندارد. سپس تست رنگ و تست ترمز، و کار شما تمام است. من مجبور نبودم یک دوره آنلاین انجام دهم. گرفتن گواهینامه رانندگی روز بعد، دو قطعه، یکی برای موتور سیکلت و یکی برای خودرو، با اعتبار دو سال، به قیمت کل 330 بات با احتساب کپی.
پس چیزی که نیاز داشتم مال خودم بود
- گواهینامه رانندگی قانونی و اصلی هلندی
- مسیر تامبین زرد
- گذرنامه
- شناسه تایلندی
- اظهارات دکتر
دو کپی از همه چیز، همه چیز را امضا کنید و دوباره لبخند بزنید، همچنین به خانمی که روز قبل مرا فرستاد.
دو سال دیگه باید گواهینامه رانندگی رو تمدید کنم و بعدش 5 سال اعتبار داره. چرا اینطور است، چه کسی می داند، ممکن است بگوید.
شما در واقع خوش شانس هستید که می توانید گواهینامه رانندگی هلندی خود را به گواهینامه رانندگی تایلندی تبدیل کنید. این قضیه برعکس نیست. هلند هیچ توافقنامه مبادله ای برای گواهینامه رانندگی تایلندی ندارد، بنابراین شهروندان تایلندی در هلند برای دریافت گواهینامه رانندگی هلندی باید در آزمون رانندگی شرکت کنند.
شما همچنین می نویسید که از جمله موارد دیگر به شناسه تایلندی نیاز دارید. منظور شما دقیقا از آن چیست؟
داستان شما یک بار دیگر نشان می دهد که در هر کجای دنیا قرار گرفتن در دست مسئولان چقدر خسته کننده است. شاید ناشی از دانش ناکافی از مقررات پیچیده فزاینده در مورد همه چیز باشد. بنابراین به نظر می‌رسد دولت‌ها و سازمان‌هایی مانند VFS Global برای درخواست ویزای شینگن، به جای کمک و ارائه راه‌حل، علیه شهروندان خود کار می‌کنند. خوشبختانه، شما موفق شدید گواهینامه رانندگی تایلندی خود را دریافت کنید. برای آن تبریک می گویم!
ممنون ووت،
وقتی پاسپورتم را دادم، کارت شناسایی تایلندی صورتی رنگم را هم در دستانم دیدند و من هم مجبور شدم تحویل بدهم، شاید برایشان راحت باشد، زیرا حاوی اطلاعات شخصی به زبان تایلندی است.
در چیانگ مای باید گواهینامه رانندگی NL، گواهینامه رانندگی بین المللی ANWB (آن تکه مقوای نرم عجیبی که روی آن عکس شما را منگنه می کنند و آن را با حروف فرفری قرمز رنگ با هزینه 18 یورو پر می کنند) و یک گواهی پزشک ارائه می کردم. آن روز صبح از یک کلینیک که دستیار فشار خون مرا گرفت و آن کاغذ را به قیمت 200 بات پر کرد. هیچ دکتری در کار نبود. همچنین کپی پاسپورت و کتاب خانه زرد و گواهی اقامت از مهاجرت که 2 هفته پیش سفارش دادم. گواهینامه رانندگی خود را پس می گیرید. ایستادن پشت پیشخوان، بدون اینکه کارمند به بالا یا پایین نگاه کند، آزمایش چشم و رنگ. سپس یک عکس کامپیوتری از صورت شما در محل اسکن می شود و پس از یک دقیقه گواهینامه رانندگی تایلندی شما از روی صفحه خارج می شود. من هیچ فرنگ و چینی یا هندی را با مدرک سفارت یا دیگر مجوز قانونی بودن گواهینامه رانندگی ندیدم. فکر می کنم از آنجا سردرگمی با کارمند ترانگ شروع شد. یک نفر با سندی می آید که با روال کار جور در نمی آید و بعد فقط می گویند هر چه، مثل مهر و امضای فلانی هنوز لازم است. چنین کارتی را از Anwb بگیرید و نشان دادن اقامت تایلند کافی است و البته باید خودتان را معرفی کنید. چنین شناسه صورتی تایلندی نیز معنایی ندارد. همه خوب هستند اما ارزش افزوده ای ندارند.
هرمان عزیز
گواهینامه رانندگی بین المللی ANWB من نیز مورد بررسی قرار گرفت، اما بلافاصله کنار گذاشته شد.
اگر مدارک دیگری هم داشتم، پس گواهینامه رانندگی و قانونی بودن را نشان دادم.
او به هر حال شناسنامه صورتی تایلندی را می‌خواست و کپی‌هایی نیز ساخته شد.
آنها برای گواهی اقامت از مهاجرت نخواستند، Tambien Job کافی بود.
برای اظهارات دکتر من فقط 50 بات پرداخت کردم، اما با کمال میل 200 بات پرداخت کردم، هنوز هم ارزان است.
همه جا فرق می کند، خوشبختانه درست شد.
من گواهینامه رانندگی تایلندی خود را بدون هیچ گونه قانونی توسط سفارت و ترجمه به تایلندی گرفتم.
تماشای فیلم به مدت یک ساعت و شرکت در امتحان (هر دو اکنون می توانند به صورت آنلاین انجام شوند)، آزمایش رنگ و واکنش (با هم 550 بات) و اظهارات پزشک (100 بات).
5 سال تمدید شد چرا؟ درست مانند هلند، گواهینامه رانندگی برای قرن ها معتبر نیست. بدون شک به اعلامیه سلامت مربوط می شود.
بخاطر این مشورت ممنون